| [Tyler] THE UN lTED STATES COAST GUARD HAS BEEN ASKED TO CONDUCT TH is MARlTlME hearing TO consider THE revocation OF captain CHRISTOPHER SHELDON'S U.S. | Береговая охрана Соединенных Штатов Америки будет проводить слушания по вопросу лишения капитана Кристофера Шелдона морской лицензии. |
| So you can take your pick as to why Christopher Lee didn't have any dialogue in the picture. | Судите сами, почему у Кристофера Ли не было диалогов в картине. |
| The practice saw a surge in popularity after the 2009 publication of Christopher McDougall's book, Born to Run, promoting the practice. | Всплеск популярности наблюдается после публикации в 2009 году книги Кристофера Макдугалла «Рождённый бежать». |
| Pooh tries to comfort them each with the advice Christopher Robin had given him, but fails due to his inability to remember what he said. | Всех их пытается подбодрить Пух словами Кристофера Робина, но он их забыл и не может вспомнить. |
| 'With only weeks to go until the birth of her baby, 'the death of Christopher Riley 'has caused my client considerable distress. | Смерть Кристофера Райли за неделю до рождения ребёнка у моей клиентки сказалась на её здоровье. |
| I'm sure pressure from amnesty international to confirm the health and well-being of Christopher Harlowe had nothing to do with it, either. | Уверен, что желание "Международной амнистии" удостоверится в добром здравии Кристофера Харлоу, также, совершенно ни при чём. |
| However, the building was covered in wooden scaffolding, undergoing piecemeal restoration by Christopher Wren, who was relatively unknown then. | Однако собор стоял в деревянных лесах, так как в то время проходила его реконструкция под руководством тогда ещё относительно неизвестного Кристофера Рена. |
| She had two sons, Stephen and Christopher, and one daughter, Jackie, who would come to know Tony as their stepfather. | Клэр родила троих детей: двух сыновей, Стивена и Кристофера, и дочь, Джеки, которая знала Тони как своего отчима. |
| Alex visits Christopher Sim's home and the school where he taught before the war; both are maintained as shrines to his memory. | Алекс посещает дом Кристофера Сима и школу, где он учился до войны; оба здания охраняются как святыни и превращены в музеи. |
| I just can't help but think how much better your life would have turned out if you'd never met Christopher Chance. | Не могу не думать о том, Насколько твоя жизнь была лучше, Если бы ты не встретил Кристофера Ченса. |
| It was used by Christopher Daniels, who called the move the BME (Best Moonsault Ever). | В исполнении Кристофера Дэниэлса получило название «Наилучшее сальто» (англ. Best Moonsault Ever/ BME). |
| Shatner was an understudy to Christopher Plummer; the two would later appear as adversaries in Star Trek VI: The Undiscovered Country. | Шетнер был дублёром Кристофера Пламмера - они оба сыграли главные роли двух противников в фильме «Звёздный путь VI: Неоткрытая страна». |
| I was standing in arraignments that day when Christopher's case came across my desk. | Не хочу громко говорить, но в тот момент жизнь Кристофера находилась в моих руках. |
| Whenever a good nor'wester blows, Christopher is certain to have sand between the toes. | И когда бы не дул северо-западный ветер, у Кристофера всегда были ноги в песке. |
| The Christopher Nolan Batman movies, Battlestar Galactica, Buffy the Vampire Slayer, and Doctor Who franchises have each had two nominations, but no wins. | Фильмы о Бэтмене Кристофера Нолана, «Звёздный крейсер «Галактика»», «Баффи - истребительница вампиров» и «Доктор Кто» по два раза номинировались на премию, но ни разу её не получали. |
| Lord Silkin of Dulwich was the father of Christopher Silkin, disclaimed third Baron Silkin. | Лорд Силкин из Далуича был отцом Кристофера Силкина, З-го барона Силкина, который отрицает своё пэрское звание. |
| A.A. Milne based Christopher Robin on his son, but that doesn't mean he started writing Winnie-the-Pooh the day he became a father. | Прототипом Кристофера Робина для Алана Милна был его сын, но это не означает, что он начал писать "Винни-Пуха" в тот день, когда стал отцом. |
| According to authors Robert Lomas and Christopher Knight, the prototype for Hiram Abiff was the Egyptian king Seqenenre Tao II, who (they claim) died in an almost identical manner. | По мнению авторов Роберта Ломаса и Кристофера Найта, Хирам Абифф был египетским царём Секененра Таа II, который обрёл очень похожую смерть. |
| The Labour Party was considered to be "revolutionary" by many and the deputy prime minister at the time advised against appointing Christopher Hornsrud as Prime Minister. | Рабочая партия считалась революционной и вице-премьер советовал не назначать Кристофера Хорнсруда в качестве премьер-министра. |
| By her first husband she had two sons, Patrick (who married the film actress Josephine Griffin) and Christopher Filmer-Sankey, the younger dying in her lifetime. | Первому мужу она родила двух сыновей: Патрика (он женился на актрисе Жозефин Гриффин) и Кристофера Филмер-Сэнки. |
| Can you fetch me a tissue so we can cover Christopher up, give him some dignity? | Найдите салфетку, чтобы накрыть Кристофера, Окажем ему такую честь? |
| He was the son of Valdemar II by his wife, Princess Berengária of Portugal, and brother to Abel and Christopher I.Eric was coruler with his father from 1232. | Сын Вальдемара II и принцессы Беренгарии Португальской, брат датских королей Абеля и Кристофера I. |
| (both giggling) (bell rings) ...making Christopher Cross a Golden Globe, Oscar, and five-time Grammy Award winner. | сделало Кристофера Гросса обладателем Золотого Глобуса, Оскара и пятикратным победителем Грэмми. |
| Mr. Rivas Posada said that the Committee took a keen interest in the civil unrest that had followed the announcement of the extradition of Michael Christopher Coke (Dudus) to the United States. | Г-н Ривас Посада говорит, что Комитет проявляет повышенный интерес к гражданским беспорядкам, имевшим место после объявления о выдаче Соединенным Штатам Майкла Кристофера Коука (Дудуса). |
| Christopher Nobody, just a joke-name, you know | Кристофера Нободи, это просто шуточное имя. |