| Well, I figured it had to be someone local since it was only a few days between you showing the painting to Christopher and him leaving it for you, so... | Ну я искала среди местных, так как прошло всего несколько дней между тем, как ты показала мне картину Кристофера, и тем, как он оставил её тебе, так что... |
| The article by United States Secretary of State Warren Christopher published in The New York Times last April is, we believe, the most telling evidence in that respect. | Статья государственного секретаря Соединенных Штатов Уоррена Кристофера, опубликованная в газете "Нью-Йорк Таймс" в апреле этого года, является, по нашему мнению, самым очевидным свидетельством этого. |
| The tireless efforts of Ambassador Christopher Hill of the United States and of the European Union Envoy, Ambassador Wolfgang Petritsch, aimed at finding a peaceful political settlement in Kosovo merit the support of all those wishing to set Kosovo on a positive course. | Неустанные усилия посла Соединенных Штатов Кристофера Хилла и посла Европейского союза Вольфганга Петрича, направленные на достижение мирного политического урегулирования в Косово, заслуживают поддержки со стороны всех тех, кто стремится обеспечить, чтобы события в Косово развивались в позитивном направлении. |
| At the same time, we noted our appreciation of the planned approach proposed by Christopher Ross, the new Personal Envoy of the Secretary-General - and we of course wish him every success in his mission - to breathe new life into the process. | В то же время мы поддержали план нового Личного посланника Генерального секретаря г-на Кристофера Росса, направленный на то, чтобы вдохнуть в этот процесс новую жизнь, и желаем гну Россу всяческих успехов в выполнении его миссии. |
| Christopher Marlowe's play Edward II was first performed around 1592, and focuses on Edward's relationship with Piers Gaveston, reflecting 16th-century concerns about the relationships between monarchs and their favourites. | Трагедия Кристофера Марло «Эдуард II», впервые поставленная около 1592 года, рассказывает об отношениях Эдуарда с Гавестоном, отражая идеи XVI века об отношениях между монархами и их фаворитами. |
| The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown. Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | 22 января Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям в связи с предстоящей казнью Патрика Тейлера, Антони МакЛеода и Кристофера Брауна. Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| I want better for christopher. | Я хочу лучшего для Кристофера. |
| Did christopher have any enemies? | У Кристофера были враги? |
| The Chairman welcomed to the Committee the President of the International Court of Justice, Mr. Stephen Schwebel, the Vice-President of the Court, Mr. Christopher Weeramantry, and the Registrar of the Court, Mr. Eduardo Valencia-Ospina. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует в Комитете Председателя Международного Суда г-на Стивена Швебеля, Вице-Председателя Суда г-на Кристофера Вирамантри и Секретаря Суда г-на Эдуардо Валенсию-Оспину. |
| Ecuador also supported the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Mr. Christopher Ross, and of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), as well as the talks currently under way. | Эквадор также поддерживает усилия Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре г-на Кристофера Росса и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС), а также проводимые в настоящее время переговоры. |
| By the mid 14th century, after buying the Duchy of Estonia from Christopher II, the Livonian Order controlled about 67,000 square kilometers of the Old Livonia and the Church about 41000 km2. | В середине XIV века, после покупки Эстонского герцогства у Кристофера II, под властью Ливонского ордена было около 67000 км² земель, а под властью Церкви - около 41000 км². |
| According to Allmusic reviewer James Christopher Monger, who gave the album three out of five stars, Life Starts Now"... continues the theme of One-X, Gontier's personal demons, but with a 'hint of sunlight'." | По словам Джеймса Кристофера, который дал альбому три из пяти звёзд, Life Starts Now продолжает тему One-X о личных переживаниях Адама, но с «намёком на лучи света». |
| The secretary of the Working Party, Ms. Marie-Noëlle Poirier, introduced Mr. Miroslav Jovanovic, who in accordance with the United Nations compulsory staff mobility system had replaced Mr. Christopher Smith as the assistant secretary of the Working Party. | Секретарь Рабочей группы г-жа Мари-Ноэль Пуарье представила г-на Мирослава Йовановича, который заменил г-на Кристофера Смита в качестве помощника секретаря Рабочей группы в соответствии с обязательным принципом мобильности персонала Организации Объединенных Наций. |
| So we take 74 up to Ivy Road, then push down South on foot through the forest till we hit Christopher, go east a couple of miles and then double back. | Итак, мы поедем по трассе 74 до Айви Роуд. затем спустимся на юг через лес, пока не дойдём до Кристофера. потом пару миль на восток, а затем обратно |
| Affirming support for the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Ambassador Christopher Ross and his work in facilitating negotiations between the parties, and, welcoming to that effect his recent initiatives and ongoing consultations with the parties and neighbouring states, | подтверждая поддержку Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре посла Кристофера Росса и его усилий по содействию переговорам между сторонами и приветствуя в этой связи его недавние инициативы и проводимые им консультации со сторонами и соседними государствами, |
| DNA, fingerprints, all of it... gone, like Christopher Hall never existed... which he never did... right? | ДНК, отпечатки, всё... исчезнет, будто Кристофера Холла никогда и не было... ведь его и не было... верно? |
| Promotion of the annual one-week tour through the towns of Brandenburg on the occasion of the Christopher Street Day under the patronage of the Minister of Labour, Social Affairs, Health and Women (Brandenburg) | Содействие проведению ежегодной недельной поездки по городам земли Бранденбург по случаю Дня Кристофера Стрита под патронажем министра труда, социальных дел, здравоохранения и по делам женщин (Бранденбург) |
| And I know St Christopher | И я знаю этого Сан Кристофера. |
| Christopher Holmes Memorial Prize, 1969 | Мемориальная премия им. Кристофера Хоумса, 1969 год |
| Starfleet Command presents you the Christopher Pike Medal of Valour. | орден Почета имени Кристофера Пайка. |
| Is that your idea behind Christopher? | Это ваша идея Кристофера? |
| Give the man his Saint Christopher's. | Отдай чуваку его Святого Кристофера. |
| It's his St. Christopher's medallion. | Это его кулон святого Кристофера. |
| St Christopher doesn't frighten me - He should. | Я не боюсь Сан Кристофера. |
| We recovered your fingerprint from the gag that killed christopher perez, and we believe that you manipulated kevin into thinking He killed christopher to have something on him. | Мы восстановили отпечаток твоего пальца на кляпе, которым убили Кристофера Переза, и мы полагаем, что ты намеренно заставил Кевина думать, что он убил Кристофера. |