| In the course of the Year of the Family, Hungary has opted for the path of development by choosing the family. | В течение Года семьи Венгрия, выбрав семью, выбрала путь развития. |
| Within the mandate given to them by the General Assembly, the Committee showed innovation in the process of selection of the candidates by choosing three laureates instead of the traditional two, and all in the individual category. | В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Генеральной Ассамблеей, Комитет продемонстрировал новый подход к процессу отбора кандидатов, выбрав вместо традиционных двух лауреатов трех лауреатов, причем все они проходили по категории отдельных лиц. |
| By choosing the option that it considered most likely to help resolve the conflict it would indicate to the parties its determination to continue to look actively for a realistic solution to the conflict that would also contribute to long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region. | Выбрав вариант, который, по его мнению, в большей степени способствовал бы урегулированию конфликта, он продемонстрировал бы сторонам свою решимость и далее активно изыскивать реалистичное решение конфликта, которое будет содействовать долгосрочному миру, стабильности и процветанию в регионе Магриба. |
| You can easily get the statistics for a single player by right-clicking on the player and choosing Filter by Player, and it will show you the opponents of that player and the winning percentage against those opponents. | Вы легко можете получить статистику для одного игрока, просто кликнув правой кнопкой и выбрав Фильтровать по игрокам. Вы увидите оппонентов этого игрока и процент побед против его оппонентов. |
| You can hide both the formula and the content of the cell by choosing Hide all in the Cell Protection tab in the Format Cell the screenshot below, the cell itself is not protected (Protected is unchecked) thus the cell content can be changed. | Как формулу, так и содержание ячейки можно скрыть, выбрав Скрыть все на вкладке Защитить ячейку в меню Формат Формат ячейки... На рисунке ниже ячейка не защищёна (переключатель защищено не включён), поэтому содержимое ячейки можно изменить. |
| In this way, after you restart the computer, it will be possible from any computer on the network login with your user on the machine where we did the previous settings by simply choosing the opening session as a remote session. | Таким образом, после перезапуска компьютера, можно будет с любого компьютера в сети с Логин пользователя на машине, где мы делали предыдущие настройки, просто выбрав открытия сессии в качестве удаленной сессии. |
| Choosing death in battle over amputation of his leg, he takes a horse and rides up to and along the Confederate lines. | Выбрав смерть вместо ампутации ноги, он берет лошадь и едет вдоль линий Конфедератов. |
| Choosing Hotel Abbazia means you can enjoy breakfast in the peaceful garden each morning. | Выбрав гостиницу Abbazia, Вы можете завтракать в тихом саду каждое утро. |
| Choosing S to be any of these central rows or columns, and removing S from the graph, partitions the graph into two smaller connected subgraphs A and B, each of which has at most n/2 vertices. | Выбрав в качестве S эти центральные строки и столбцы и удалив S из графа, разбиваем граф на два меньших связных подграфа A и B, каждый из которых имеет не более n/2 вершин. |
| By choosing the wrong side, ma'am. | Выбрав неправильную сторону, мэм. |
| After choosing the device, select [Connect] from the options menu. | Выбрав усройство, выберите в меню параметров [Подключиться]. |
| You kept your monthly premium low by choosing a higher deductible, It's a risk you had up front. | Вы сохранили свой месячный процент выбрав максимальную страховку, Но это рисковано. |
| You can also download individual avatars by right clicking on the image and choosing "Save Image As...". | Вы можете также загружать отдельные аватары, щелкнув правой кнопкой на нужном рисунке и выбрав "Save Image As..." в контекстном меню. |
| You can remove history items by right clicking on them and choosing the Delete Selected History Entries option from the drop-down menu. | Вы можете удалить запрос из журнала кликнув на нем правой кнопкой мыши и выбрав опцию Delete Selected History Entries из выпадающего меню. |
| By choosing SaaS, you can create 50,500 or more accounts in your system. | Выбрав эту версию, вы сможете завести в системе хоть 50, хоть 500 сотрудников. |
| By choosing the Araucaria hotel at Plagne Centre you will find yourself at the heart of Paradiski, one of Europe's largest ski areas. | Выбрав гостиницу Araucaria в Плань-Центр, вы окажетесь в самом центре Парадиски - одной из крупнейших зон катания на лыжах в Европе. |
| Prices for some parts are introduced in tuning products section of our web site by choosing the appropriate mark and model of a car. | С ценами на некоторые изделия Вы можете ознакомиться в разделе Тюнинг продукты, выбрав интересующую Вас марку и модель машины. |
| Some time after, Soft Cell began performing the song in their live setlist, choosing it instead of Frankie Valli's "The Night". | Вскоре Soft Cell включили «Tainted Love» в свой репертуар, по жребию выбрав её вместо «The Night» Фрэнки Валли. |
| The Committee might, therefore, wish to take account of currency fluctuations by choosing an appropriate convertible currency other than United States dollar to officially denominate budget estimates. | В этой связи Комитет, возможно, пожелает принять меры, чтобы обезопасить бюджет от колебаний курсов, выбрав для официального составления бюджетной сметы не доллар Соединенных Штатов, а другую соответствующую конвертируемую валюту. |
| I mean, choosing us over the team means You might get a slushie in your face every day. | Выбрав нас, ты рискуешь, каждый день получать коктейлем в лицо. |
| You can cancel the Undo command by choosing Edit - Redo. | Команду "Отменить" можно отменить, выбрав команды меню "Правка - Вернуть". |
| You can save your own regular expressions by right clicking the mouse button in the editing area, and choosing Save Regular Expression. | Вы можете сохранить ваши собственные регулярные выражения, щёлкнув правой кнопкой мыши в области редактирования и выбрав пункт Сохранить регулярное выражение в появившемся меню. |
| The format of an existing date field can be modified at any time by choosing | Формат существующего поля даты можно изменить в любое время, выбрав команду |
| Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing | Кроме того, можно изменить формат вставленного поля времени в любой момент, выбрав команду |
| and arrange the image behind the cells by choosing | и установите его позади ячеек, выбрав команду |