| Paulo Rabello de Castro, a University of Chicago trained economist and one of Brazil's wittiest thinkers, has called the country's October presidential elections a choice between "more of the same" and "the same without more." | Экономист Пауло Рабелло де Кастро, выпускник Чикагского университета и один из самых остроумных мыслителей Бразилии, назвал октябрьские президентские выборы в стране выбором между «еще, того же самого» и «того же самого, но без «еще»». |
| A friend of yours from the Chicago days. | На твоего старого чикагского друга. |
| His guise reads like a Chicago businessman. | Его облик напоминает чикагского бизнесмена. |
| Aerodynamics expert from Chicago Polytech. | Эксперт по аэродинамике из Чикагского политехнического. |
| In May 2014 Konstantin was a visiting scholar in Becker Friedman Institute for Research in Economics at the University of Chicago. | В мае 2014 года был приглашённым исследователем в институте Беккера-Фридмана Чикагского университета. |
| Afterwards, Nichols visited the Metallurgical Laboratory, or "Met Lab", at the University of Chicago, where he met with Arthur Compton. | Впоследствии Николс посетил Металлургическую лабораторию Чикагского университета, где встретился с Артуром Комптоном. |
| And to cut a long story short, eight months later we did fill the Chicago Cultural Center's 3,000 square foot gallery. | И если вкратце, то 8 месяцев спустя мы действительно заполнили 300-метровую галерею Чикагского Культурного Центра. |
| The play centers on a single mother, Chicago department-store buyer Sue Barker (Kim Stanley). | Пьеса сосредотачивается на матери-одиночке Сью Баркер (Ким Стэнли), работающей закупщиком чикагского универмага. |
| After his departure from Chicago, Rodziński's health began to deteriorate. | После ухода из Чикагского оркестра у Родзинского начались проблемы со здоровьем. |
| After Perlman, the violin was played by Ruben Gonzales, who was concertmaster of the Chicago Symphony. | После Перелмана на «Крейслере Бергонци» играл Рубен Гонсалес - концертмейстер Чикагского симфонического оркестра. |
| the Chicago trial in which US imperialism prosecuted its own children. | чикагского дела (дело Чикагской семерки), в котором американский империализм обвинял собственных детей. |
| (Claps hands) Mr. Mansfield, given the Chicago office's poor performance, perhaps they're in need of more oversight. | Мистер Мэнсфилд, учитывая слабые финансовые показатели чикагского офиса, возможно нужно ужесточить контроль. |
| The title comes from a painting of the same name by Jules Breton in 1884 and part of the collection of the Art Institute of Chicago. | Заглавие роману дано по названию одноимённой картины Жюля Бретона 1884 года, входящей в коллекцию Чикагского института искусств. |
| "Digital South Asia Library", University of Chicago | «The Imperial Gazetteer of India» на сайте «Цифровая южноазиатская библиотека» Чикагского университета |
| Well, as part of my investigation into Chicago, I've been looking at your friend, Annie. | Проводя расследование Чикагского теракта, я изучала твою подругу Энни. |
| Mr. Rudnick has been recaptured, but Mr. Yates is at large, a suspect in multiple New York killings and this morning's murder of four Chicago nurses and the abduction of a nursing teacher from Chicago's Nursing College. | Мистер Редник был пойман, но мистер Ейц ещё на свободе, подозревается во многочисленных убийствах в Нью-Йорке, а сегодня утром убиты четыре медсестры в Чикаго и похищен профессор чикагского медколледжа. |
| On April 19, 1942, Seaborg reached Chicago and joined the chemistry group at the Metallurgical Laboratory of the Manhattan Project at the University of Chicago, where Enrico Fermi and his group would later convert uranium-238 to plutonium-239 in a controlled nuclear chain reaction. | Для участия в проекте Сиборг взял бессрочный отпуск в Калифорнийском университете и присоединился к группе химиков, работавших в металлургической лаборатории Чикагского университета, где Энрико Ферми и его группа позже смогли провести контролируемую цепную ядерную реакцию превращения урана-238 в плутоний-239. |
| On February 1, 2007, Air Midwest began operations at Chicago Midway International Airport in Chicago, Illinois, to three Illinois airports: Decatur, Marion, and Quincy. | 1 февраля 2007 года Air Midwest открывает регулярные рейсы из чикагского Международного аэропорта Мидуэй в аэропорты городов штата Иллинойс Декейтер, Марион и Куинси. |
| The team he assembled in Chicago would grow into the Manhattan Project's Metallurgical Laboratory. | Собранная им в Чикаго команда впоследствии переросла в Металлургическую лабораторию Чикагского университета «Манхэттенского проекта». |
| And to cut a long story short, eight months later we did fill the Chicago Cultural Center's 3,000 square foot gallery. | И если вкратце, то 8 месяцев спустя мы действительно заполнили 300-метровую галерею Чикагского Культурного Центра. |
| In 2011 the museum moved to its current, purpose built facility at 333 South Halsted Street, in the heart of Chicago's Greektown. | В 2011 году музей переехал в своё нынешнее здание, специально построенное на Холстед-стрит 333 в центре чикагского Гриктауна. |
| De Sousa was the daughter of a Chicago police detective, John De Sousa (born 1856 died 1941), and his wife, Carrie (1861-1910). | Была дочерью чикагского полицейского детектива Джона Де Соусы (1856-1941) и его жены Карри (1861-1910). |
| Brandon received his first drum set when he was nine years old from his grandfather, who was a jazz musician in Chicago. | Свою первую ударную установку он получил в девять лет - от своего деда, чикагского джазового музыканта. |
| I simply want to make sure you are planning to attend the Chicago Science Foundation Gala on Friday. | Просто хочу напомнить, что ты присутствуешь в пятницу на гала-вечере чикагского научного фонда. |
| As the late University of Chicago economist Sherwin Rosen postulated, globalization and changing communication technologies have increasingly made the economics of superstars important in a variety of fields. | Как предположил недавно умерший экономист Чикагского университета Шервин Розен, глобализация и меняющиеся технологии коммуникации все в большей степени сделали экономику суперзвезд важной в различных областях. |