| A professor from the University of Chicago once called football, and I quote: | Профессор из чикагского университета как-то назвал футбол, я цитирую: |
| Is this a public shaming of the Chicago Housing Authority? | Это публичный позор Чикагского Управления жилищного хозяйства? |
| The Great Chicago Fire of 1871 destroyed his home, and he went on a concert tour for two years. | После великого чикагского пожара 1871 года, уничтожившего его дом и все имущество, отправился в двухлетний концертный тур по стране. |
| They chose a drawing by Verna Keays, a recent graduate of the Art Institute of Chicago. | Победу на конкурсе одержала Верна Кеайс Кейес (Verna Keays Keyes), дипломированный специалист Чикагского художественного института. |
| It also caught fellow Chicago rapper Kanye West's attention, and West created a remix of the song with rappers Pusha T, Jadakiss and Big Sean. | Он также привлек внимание Чикагского рэпера Kanye West, и тот создал ремикс на его песню с рэперами Pusha T, Jadakiss и Big Sean. |
| Is this the entire Chicago Police Department file? | Это полное дело из Чикагского полицейского управления? |
| For the past four years... he has served as the A. Jude Robinson Fellow... and Administrative Chief of Chicago Memorial Hospital. | За прошедшие четыре года... он был членом Общества А. Джуда Робинсона... и Заведующим патологией... Чикагского Мемориального Госпиталя. |
| You know her simply as "Amber," the young woman who brought down bad boy Chicago state's attorney Peter Florrick. | Вы знаете её, как "Эмбер", это молодая девушка, которая посадила плохого мальчика и чикагского государственного адвоката Питера Флоррика. |
| Not until you get me on the phone with the egghead from Chicago Polytech. | Но не раньше, чем ты позвонишь для меня умнику из Чикагского Политеха. |
| This was the rationale behind the creation of the Chicago Board of Trade in 1848 by a group of merchants keen to establish a central marketplace for trade. | Это стало основной причиной создания Чикагского торгового совета в 1848 году по инициативе группы торговцев, нуждавшихся в создании одного центра для проведения рыночных торгов. |
| Diploma, University of Chicago, United States | Диплом об окончании Чикагского университета, Соединенные Штаты |
| Got about a half a million bucks on fire, too, all of it in Chicago Federal Bank wrappers. | И? - В огне также были и полмиллиона баксов, все с пометкой Чикагского Федерального Банка. |
| In 1935, the first act of newly elected state representative Richard J. Daley was to introduce a resolution calling for the establishment of an undergraduate Chicago campus of the University of Illinois. | В 1935 году первый законопроект вновь избранного представителя штата Ричарда Дейли представлял резолюцию, призывающую к созданию чикагского кампуса Иллинойсского университета. |
| He was on the faculty of the University of Chicago's Booth School of Business from 1961 until his retirement in 1993, although he continued teaching at the school for several more years. | Он был преподавателем Высшей школы бизнеса Чикагского университета с 1961 до отставки в 1993, после которой продолжал преподавать в школе ещё несколько лет. |
| He obtained a master's degree in journalism and worked half a year as an editor for the Chicago Journal of Commerce before taking a position as a journalism teacher at the University of Wisconsin. | После получения степени магистра журналистики работал полгода редактором «Чикагского журнала торговли», затем преподавал журналистику в Университете Висконсина. |
| Mrs. Wagner, your husband is a confidential informant for the Chicago police department, is that correct? | Миссис Вагнер, ваш муж - тайный осведомитель Чикагского отделения полиции, верно? |
| A Chicago Fire Department captain who made an unofficial tour of the theater days before the official opening noted that there were no sprinklers, alarms, telephones, or water connections. | Капитан Чикагского пожарного отдела, совершивший неофициальный тур по театральным дням перед официальным открытием, отметил, что не было пожарной сигнализации, телефонов и пожарных гидрантов. |
| A national poll by the Chicago Council on Global Affairs conducted in June 2016 found that 71 percent of American adults favored U.S. participation in the Paris Agreement. | Национальный опрос Чикагского Совета по глобальным вопросам, проведенный в июне 2016 года обнаружил, что 71 % американцев выступает за сохранение участия США в Парижском соглашении. |
| Returning to the United States, Krehbiel was commissioned to design and paint the mural for the wall of the Chicago Juvenile Court in 1906. | Когда Кребиль вернулся в Соединенные Штаты, ему было поручено в 1906 году спроектировать и нарисовать фреску на стене Чикагского суда по делам несовершеннолетних. |
| Millet was the son of miniaturist Frederick Millet (1796-1859) and uncle to Chicago architectural decorator Julian Louis Millet (1856-1923). | Сын миниатюриста Фредерика Милле (1796-1859); дядя чикагского архитектора Луи Милле (1856-1923). |
| The design and iterative information solicitation process is being coordinated by the ECE secretariat with the assistance of the National Opinion Research Centre, University of Chicago (United States of America), which has extensive experience in this research technique. | Структура и итеративный процесс сбора информации координируется секретариатом ЕЭК при содействии Национального центра изучения общественного мнения Чикагского университета (Соединенные Штаты Америки), который обладает обширным опытом в применении этого метода исследования. |
| The Security Council reiterates its support for the Transition (Inteqal) process which will entail the assumption of full responsibility by Afghanistan's institutions in the security sector, consistent with the London, Kabul, Bonn and Tokyo Conferences and the NATO Lisbon and Chicago Summits. | Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке переходного процесса («Интекал»), который предусматривает принятие на себя органами Афганистана всей полноты ответственности в секторе безопасности в соответствии с итогами Лондонской, Кабульской, Боннской и Токийской конференций и Лиссабонского и Чикагского саммитов НАТО. |
| Natasha is our best shot at finding out who funded Chicago. | Наташа - наш идеальный вариант, чтобы отследить чикагского заказчика. |
| He wrote several novels and was a renowned journalist in Chicago, a party in the so-called Chicago Renaissance. | Хортон также написал несколько романов, был известным корреспондентом в Чикаго и был членом так называемого Чикагского Возрождения. |
| On October 23, 1930, Castellammarese ally Joe Aiello, president of the Chicago Unione Siciliane, was murdered in Chicago. | 23 октября 1930 года Джо Айелло, президент чикагского профсоюза сицилийцев был убит в Чикаго. |