| Just hope we get a treasure chest. | Просто надеюсь, что мы найдем сундук с сокровищами. |
| A hope chest, full of hope. | Сундук с приданым, полный надежд. |
| Here's the blue treasure chest. | Это и есть синий сундук с сокровищами? |
| However, before he completes the spell, he is speared through the chest by Abe, who is under the possession of a vengeful Elihu Cavendish. | Однако, прежде чем он завершит заклинание, его пронзил через сундук сам Эйб, который находился под властью мстительных Элиу Кавендиша. |
| I show you the chest, the chest is brought out of the ground... and then... | Я покажу тебе, где сундук, мы откопаем его... А потом... |
| So I open up the chest in the attic, and there it is! | Так, я открываю сундук на чердаке, и там это! |
| "Death will come on swift wings... to whomsoever opens this chest." | "Смерть спустится на быстрых крыльях к тому, кто откроет этот сундук". |
| He kills Edward Clayton, He puts the body inside the chest, He comes out and shut the door to establish that he's just arrived. | Он убивает Эдварда Клейтона, засовывает его тело в сундук и выходит, хлопая дверью, чтобы создать видимость, что он только что пришёл. |
| (Gags quietly) I'm sorry... when you say "oil up her chest," | Прости... когда ты говоришь: "смазать маслом её сундук", что именно ты имеешь в виду? |
| what exactly do you mean? I mean just get some linseed oil and polish up the antique chest that Sabrina's uncle left us. | Я имею в виду, взять немного льняного масла и отполировать антикварный сундук, который нам оставил дядя Сабрины. |
| Wherever she rested for the night, she would demand that her chest be locked in the best and most secure room available, since she claimed it contained a fabulous treasure. | Когда она останавливалась где-либо на ночь, она требовала, чтобы её сундук заперли в самой надёжной комнате, так как в нём, якобы, находятся сокровища. |
| Dylan is a sea spirit, who flees to the ocean immediately after he is baptized; Gwydion grabs the entity before anyone else sees it and places it in a chest. | Дилан является морским духом и убегает в океан немедленно после того, как его нарекли; Гвидион хватает вещь прежде, чем его увидит кто-то ещё, и кладет её в сундук. |
| And what you want most in this world is to find the chest of Davy Jones, is it not? | А больше всего ты хочешь найти сундук Дейви Джонса, так ведь? |
| What he did, it was hidden in a pirate treasure chest? | Он спрятал эту штуку, как пират сундук? |
| So, all these treasures you're hiding... there is a way, to open this treasure chest, and always get you to say yes! | Значит, чтобы добыть сокровища, которые вы скрываете... нужно только открыть сундук с драгоценностями, и вы скажете "да"? |
| The next time that chest is opened will be after Anne and I walk away with it, | Мы с Энн откроем сундук тогда, когда заберем его. |
| You think that Major Rich he came home, he killed Edward Clayton, put the body inside the chest and he entertain the guests in the same room? | Вы считаете, что майор Рич вернулся домой убил Эдварда Клейтона, засунул его тело в сундук а позднее развлекал своих гостей в этой же комнате? |
| "He will kill all who open this chest" "and assimilate their organs and fluids," | Он убьёт всякого, кто откроет этот сундук поглотит их органы и впитает их кровь. |
| Blackbeard's Chest: my mom's 65th birthday. | Сундук Чёрной бороды - 65-ая годовщина моей матери! |
| It has put the body into the Spanish Chest, minutes before the party is to start. | И засунул его тело в испанский сундук за несколько минут до того, как начался приём. |
| When Dead Man's Chest grossed over $1 billion worldwide, Ian Nathan attributed this to Sparrow's popularity: Pirates, the franchise, only had to turn up. | Когда «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» собрал больше $1 млрд в мире, Иэн Натан сказал о популярности Воробья: «Пиратам, франшизе, нужно было просто подняться вверх». |
| During the battle Jones kills Mercer and retrieves the key to the Chest. | Во время боя Джонс убивает Мерсера и возвращает ключ от сундука, в то время как Джек захватывает сам сундук. |
| Your goal is finally in sight - a treasure chest! | Теперь ваша цель - сундук с сокровищами! |
| "Shadows", from Potter's Field, was used in a trailer for the film Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest. | «Shadows» использована в трейлере к фильму Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца. |
| A grisly discovery was made today when a chest was found in Rockwater Lake by a local businessman and his grandson while they were fishing. | Ужасающее открытие было сегодня сделано в Уэстбруке, когда в озере Рокуотер был найден сундук, обнаруженный местным бизнесменом во время рыбалки со своим внуком. |