| Worse, I've tried to cheat life itself... byseizingyearsnotgrantedme. | Но что хуже, я попытался обмануть собственную жизнь, завладев годами, которые мне не предназначены. |
| Russia can steal, cheat, but the word of no more value the most official seal. | В России могут обмануть, украсть, ограбить. |
| Horng et al. proposed a method that allows N - 1 colluding parties to cheat an honest party in visual cryptography. | Horng и др. предложил метод, который позволяет N-1 сговорившимся сторонам обмануть честную партию. |
| I'm trying to cheat myself, but I know it won't make any good. | Хочу себя обмануть, но знаю, что это бесполезно. |
| One of their most cherished dreams is to cheat death by that practice known as cryonics. | Одна из их самых лелеемых ими надежд - это обмануть смерть деятельностью, называемой "крионика". |
| To cheat death is a power only one has achieved... but if we work together... | Обмануть смерть сумел только один но если мы объединим свои силы то сможем раскрыть эту тайну. |
| Why cheat us out of Brooker 5? | Почему хотят обмануть - я имею в виду "Брукера 5"? |
| In "Hell Bent", the Doctor uses Time Lord technology on Gallifrey to extract Clara from her last moments of life, and attempts to run away with her and cheat death. | Вырвавшись из своей тюрьмы на Галлифрей, Доктор использует технологию повелителей времени, чтобы извлечь Клару из последних мгновений её жизни и сбегает вместе с ней, пытаясь обмануть смерть. |
| Sometimes I feel as though I can't turn around in this country without someone trying to rob. cheat or take advantage of me. yu. are a breath of fresh air. | Порой мне кажется, что в этой стране я шагу не могу ступить без того,... чтобы меня не попытались ограбить, обмануть или использовать. |
| The Association praised the Ministry of Tourism for its efforts to make Morocco more tourist-friendly, including training vendors not to cheat tourists and penalizing illegal guides. | Ассоциация высоко оценивает усилия по превращению министерства туризма Марокко в более притягательную для туристов страну; оно предостерегает уличных торговцев от попыток обмануть туристов и преследует незаконных гидов. |
| Bludworth, who has been present for both deaths, tells the remaining survivors that if they wish to cheat Death, they must kill someone who was never meant to die on the bridge, and thereby claim their remaining lifespan. | Бладворт, который присутствовал при обеих смертях, говорит оставшимся в живых, что если они хотят обмануть смерть, они должны убить кого-то, кто не должен был умереть на мосту, и тем самым претендовать на оставшуюся этому человеку жизнь. |
| During this time the two questioned Mephisto about the origins of the Cubes in exchange for giving a Cube to Mephisto, but they were able to cheat the deal by giving Mephisto a drained Cube as he never specified that the Cube had to still be functional. | В течение этого времени оба сомневались в Мефисто о происхождении Кубов в обмен на предоставление Куба Мефисто, но они смогли обмануть сделку, дав Мефисто дренированный Куб, поскольку он никогда не уточнял, что Куб должен функционировать. |
| If you must cheat, cheat death. | Обмануть смерть - не есть ложь. |
| It's a small price to pay to cheat death. | За то, чтобы обмануть смерть. |
| Illusionist Milbourne Christopher wrote years later that he felt "there are at least a dozen ways a subject who wished to cheat under the conditions Rhine described could deceive the investigator". | Маг и иллюзионист Милборн Кристофер писал годами позже, что он почувствовал, что «есть по меньшей мере десяток способов, которыми испытуемый при желании может обмануть экспериментаторов в рамках условий эксперимента» Рейна. |
| Whenever there is an election, it seems like something always goes wrong, someone tries to cheat, or something goes accidentally awry - a ballot box goes missing here, chads are left hanging over here. | Где бы выборы ни проходили, кажется, они всегда идут с нарушениями, либо кто-то пытается обмануть, либо что-то идёт вкривь да вкось - там нет урны для голосования, там что-то не подготовлено. |
| Don't let Sieber cheat you out of it again. | Не дай Сиберу тебя обмануть. |