| The chart overleaf shows the website visitor sessions for 18 November 2003 by hour of day. | Приводимая ниже диаграмма иллюстрирует статистику посещений вебсайта 18 ноября 2003 года в различное время суток. |
| And I first begin with a pie chart - and I promise this isthe only pie chart in the whole presentation - but it sets up thestate of our knowledge of the cosmos. | И начну я с круговой диаграммы. Обещаю, это единственнаякруговая диаграмма во всей презентации. Но она даёт нам понятие онаших знаниях о космосе. |
| With minor modifications, Adamiecki's chart is now more commonly referred to in English as the Gantt chart. | С небольшими изменениями, график Адамецкого теперь более известен в английском языке как «Диаграмма Ганта». |
| The HTTP waterfall chart for this Asynchronous Script Loading implementation is shown in Figure 2. | Диаграмма НТТР-загрузки для асинхронной загрузки скриптов изображена на рис. 2. |
| For such charts the X-Y chart type might be more suitable. | Для таких диаграмм наиболее подходящим типом является диаграмма ХУ. |
| So, since you're not on NZT, and you're therefore subject to all kinds of unruly, emotionally driven altruism, I thought a pie chart might help. | Так как ты не под НЗТ, и подвержен необузданным эмоциональным приступам альтруизма, я решил, что диаграмма поможет. |
| Here's a small but startling example of exactly how we're doing that: this chart shows corporate giving as a percentage of profits, not revenues, over the last 30 years. | Вот маленький, но поразительный пример того, как мы это делаем: данная диаграмма показывает корпоративные вознаграждения в процентах от доходов, а не прибыли, за последние 30 лет. Сопоставьте её с диаграммой корпоративной прибыли, представленной ранее. |
| In order to illustrate the procedures followed at the border, a workflow chart of Deutsche Bahn AG covering both directions of traffic of the railway border crossing point Frankfurt-Oder bridge is shown on pages 4 and 5. | Для того чтобы проиллюстрировать процедуры, применяемые на границе, на страницах 6 и 7 приведена диаграмма последовательности операций компании "Дойче бан АГ", охватывающая движение в обоих направлениях по железной дороге в пункте пересечения границы Франкфурт - мост через реку Одер. |
| Landlocked countries are in a particularly difficult situation in this regard, and in 10 out of a sample of 14 such countries, transport payments absorb over a quarter of total foreign exchange earnings (chart 1). | Особенно сложное положение в этом отношении существует в не имеющих выхода к морю странах, в 10 из 14 таких стран на оплату транспортных услуг уходит более четверти всех валютных поступлений (диаграмма 1). |
| And the chart here shows the difference between the emissions from the regular grid, resulting if you use nuclear, or anything else, versus wind, CSP or photovoltaics. | Эта диаграмма показывает разницу между эмиссией от обычной энергосистемы в случае использования ядерной энергии, или чего-либо ещё, и эмиссией от ветряных, концентрированных солнечных или фотоэлектрических источников. |
| When you leave the dialogue box with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialogue box. | После закрытия диалогового окна с помощью кнопок "Отмена" или "Выход" диаграмма возвращается к виду, который она имела при открытии диалогового окна. |
| The screenshot in Figure 2a presents a bar chart referring to gross hourly earnings, expressed in euro, for a user-selected | На изображении экрана, показанном на рис. 2а, представлена столбчатая диаграмма суммарной почасовой заработной платы в евро в выбранных пользователем секторах экономической деятельности. |
| The chart clearly identifies that most website visitor sessions were recorded from 1900 hours to 2300 hours with the peak hour between 2000 hours and 2100 hours. | Диаграмма четко показывает, что основное количество посещений вебсайта приходится на время с 19 час. 00 мин. до 23 час. 00 мин. при пиковой нагрузке в период с 20 час. 00 мин. до 21 час. |
| Wall Chart on Contraceptive Use ( | настенная диаграмма по использованию противозачаточных средств ( |
| Income and Expenses Pie Chart | Круговая диаграмма доходов и расходов |
| Profit Chart for Model' ' | Диаграмма роста прибыли для модели |
| Insert - Object - Chart | Вставка - Объект - Диаграмма |
| Chart based on values of its own | Диаграмма, основанная на собственных значениях |
| Chart 20 relates specifically to UNDP. | Диаграмма 20 касается непосредственно ПРООН. |
| Page 8, figure 1, in the labelling on the pie chart | Стр., диаграмма 1, заголовок диаграммы |
| In a chart that displays lines (Line type or X-Y type), you can choose to show curves instead of straight lines. | На диаграмме с изображением линий (линейчатая диаграмма или диаграмма ХУ) можно выбрать отображение кривых линий вместо прямых линий. |
| Chart Type X-Y (Scatter) | Тип диаграммы: диаграмма ХУ |
| A physiographic map of the study area processed is presented in the report, which contains a figure showing the depth distribution bar chart for the area surveyed during 2008. | В отчете приводится физиографическая карта обработанной части изучаемого района и диаграмма глубинного распределения в районе, обследованном в 2008 году. |
| A waterfall chart can be used for analytical purposes, especially for understanding or explaining the gradual transition in the quantitative value of an entity which is subjected to increment or decrement. | Диаграмма waterfall может быть использована в аналитических целях, особенно для понимания или объяснения постепенного изменения, в количественном выражении, некоего значения, обусловленного влиянием положительными и отрицательными факторами. |
| And the chart here shows the difference between the emissions from the regular grid, resulting if you use nuclear, or anything else, versus wind, CSP or photovoltaics. | Эта диаграмма показывает разницу между эмиссией от обычной энергосистемы в случае использования ядерной энергии, или чего-либо ещё, и эмиссией от ветряных, концентрированных солнечных или фотоэлектрических источников. |