| Moreover, even before the recent economic downturn the rail sector accounted for a miniscule proportion of PPP transport infrastructure projects in UNECE emerging market economies (Chart 2). | Кроме того, даже до недавнего экономического спада в странах ЕЭК ООН с формирующейся рыночной экономикой на долю железнодорожного сектора приходилась очень незначительная часть транспортных инфраструктурных проектов ГЧП (диаграмма 2). |
| Chart 2 and discussion should reflect persons with one native-born parent and one foreign-born parent. | Диаграмма 2 и нижеследующее обсуждение должны охватывать лиц с одним родителем, родившимся в стране, и вторым родителем, родившимся за границей. |
| Chart 2: Native-born, foreign-born, foreigners, descendants of foreign-born and international migrants | Диаграмма 2: Родившиеся в стране, родившиеся за границей, иностранцы, потомки родившихся за границей и международные мигранты |
| A few topics refer to characteristics of living quarters, which include housing units and collective living quarters (Chart 2) and one topic refers to the housing arrangements of individuals. | Несколько признаков относятся к характеристикам жилых помещений, которые включают в себя жилищные единицы и коллективные жилищные помещения (диаграмма 2), и один признак касается жилищных условий лиц. |
| Chart One: Grouping of the Population of the 55 Minority Ethnic Groups in the 2000 National Population Census | Диаграмма 1: Распределение этнических меньшинств по 55 группам в Национальной переписи населения 2000 года |
| Chart 1 represents the evolving situation between 1994 and 1999 for Brazil's population as a whole with a breakdown for three age groups: 15 to 24 years of age; 25 to 39 years of age; and 40 years and older. | Диаграмма 1 отражает динамику изменения в контексте всего населения страны за период 19941999 годов в разбивке по следующим трем возрастным группам: 1524 года; 2539 лет; 40 лет и старше. |
| For example, the proportion of women in the labour force that held a university degree rose from 15.7 per cent in 1990 to 29.2 per cent in 2009 (Chart 3). | Так, например, удельный вес женщин в составе рабочей силы, имеющих университетское образование, вырос с 15,7% в 1990 году до 29,2% - в 2009 году (диаграмма 3). |
| Chart 5 below shows for each type of housing, whether the topic is core, non-core or not measured in the census. | Нижеприводимая диаграмма 5 описывает типы жилищ с указанием того, какой признак для них является основным, дополнительным или не измеряется в ходе переписи. |
| Basic function block - BFB: Its functionality is described in terms of an Execution Control Chart (ECC), which is similar to a state diagram (UML). | Базовый функциональный блок (Basic function block - BFB) - функционал базового блока определяется диаграммой управления выполнением программы, которая похожа на Диаграмма состояний (теория автоматов). |
| Chart 2 below shows for each type of housing, whether the topic is core or non-core and whether or information is collected in the census for that type of housing. | Нижеприводимая диаграмма 2 описывает типы жилищ с указанием того, какой признак для них является основным, дополнительным или не измеряется в ходе переписи в отношении этого типа жилища. |
| The gender difference in 'in-progress' job tenures fell from over 30 months in 1978 to less than 5 months in 2008 (Chart 4). | Гендерная разница в продолжительности стажа на текущем месте работы сократилась с более 30 месяцев в 1978 году до менее 5 месяцев в 2008 году (диаграмма 4). |
| Increases occurred across all age and wage groups, the most dramatic among women aged 45 to 49 (17.8 per cent) and those at the higher end of the wage distribution (16.0 per cent) (Chart 7). | Увеличение наблюдалось по всем возрастным группам и категориям размера оплаты труда, причем наиболее значительным оно было в случае женщин возрастной группы 45-49 лет (17,8%) и женщин, находящихся в верхнем сегменте распределения заработной платы (16,0%) (диаграмма 7). |
| A full-body food chart. | Диаграмма потребления продуктов в форме человеческого тела. |
| This chart accompanied a photograph of falling bombs. | Диаграмма сопровождается фотографией падающей бомбы. |
| The chart showed a sudden rise. | Диаграмма показала внезапное повышение. |
| 2.3.1.2 Guarantee state chart diagram 90 | 2.3.1.2 диаграмма статусов гарантии 104 |
| Figure 2.3 Guarantee state chart diagram 91 | Рисунок 2.3 Диаграмма статусов гарантии 105 |
| In this version, an improvement has been made to the time chart. | В этой версии улучшена временная диаграмма. |
| The chart demonstrates almost parallel declines in Angola and in the Democratic Republic of the Congo. | Диаграмма свидетельствует о практически параллельном снижении объема добычи алмазов в Анголе и объема их экспорта из Демократической Республики Конго. |
| Now as aerospace engineering grad students, this chart cried out to us as a challenge. | Нам, как студентам-выпускникам в области авиационно-космической техники, эта диаграмма послужила вызовом. |
| In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back. | В подтипе "Круговая диаграмма" секторы одного столбца данных показаны в виде окрашенных областей общего круга. |
| The riskiness of a large range of products was then mapped out on a chart and compared against the current regulatory framework. | На этой основе составляется диаграмма рискованности по широкому ассортименту товаров, сопоставляемая затем с действующим режимом регулирования. |
| It should be noted that the chart gives only a partial picture of countries where the diamonds in question have provably not been produced locally. | Следует иметь в виду, что эта диаграмма дает представление об экспорте алмазов лишь из тех стран, где они, судя по всему, не могли быть добыты. |
| At that time the annex tables, the wall chart World Population 19962 and a computer database on diskettes had been published. | В это же время были опубликованы табличные приложения, настенная диаграмма "Мировое народонаселение в 1996 году"2 и компьютерная база данных на дискетах. |
| Bar chart for a user-defined year | Столбчатая диаграмма данных за пользователем странам выбранные пользователем годы |