| Medical chart meet with your approval, Dr Sutton? | Медицинская диаграмма заслуживает вашего одобрения, доктор Саттон? |
| This next chart, made by The Equality Trust, shows 21 countries from Austria to Japan to New Zealand. On the horizontal axis is income inequality. | Эта диаграмма, сделанная фондом Equality Trust, охватывает 21 страну от Австрии до Японии и Новой Зеландии. |
| This fluctuating ratio is a result of the annual increase and decrease in the rate of growth of expenditures from multilateral sources (chart 7). | Это объясняется ежегодным колебанием показателя роста расходов, финансируемых из многосторонних источников (диаграмма 7). |
| The period 1985-1991 was one of healthy rates of growth, much above the rate of inflation (chart 17). | Период 1985-1991 годов отмечался положительными темпами роста, значительно превышавшими уровень инфляции (диаграмма 17). |
| The Committee was also provided with a chart demonstrating the number of actual transactions recorded through IMIS during the period from September 1993 to November 1994. | Комитету была также представлена диаграмма, показывающая число фактически зарегистрированных в ИМИС операций за период с сентября 1993 года по ноябрь 1994 года. |
| The "Wall chart on basic social services for all", which was released during the Commission's thirtieth session in 1997, has been very well received. | Настенная диаграмма "Основные социальные услуги для всех", выпущенная в ходе тридцатой сессии Комиссии в 1997 году, получила весьма высокую оценку. |
| To document levels and trends of contraceptive use, a wall chart and an Excel data set on CD-ROM have been issued. | В целях документального отражения масштабов и тенденций пользования контрацептивами были опубликованы настенная диаграмма и подборка данных в формате Excel на КД-ПЗУ. |
| The Committee was provided, upon request, with a chart indicating the workflow of the procurement process for peacekeeping operations (see annex). | Комитету в ответ на его запрос была предоставлена диаграмма, описывающая порядок работы при осуществлении закупок для нужд операций по поддержанию мира (см. приложение). |
| A similar chart, prepared at a lower level of detail showing all projects and initiatives mentioned throughout the document, is included in annex I. | Аналогичная, но более подробная диаграмма, с указанием всех упомянутых в настоящем документе проектов и инициатив, содержится в приложении I. |
| Engine starting, restarting, and shutdown [+ Flow chart] | 7.1.9 Запуск, перезапуск и остановка двигателя [+ Диаграмма] |
| Linearity check [+ Flow chart] | 7.6.4 Проверка линейности [+ Диаграмма] |
| The wall chart was distributed at the various events leading to the High-level Dialogue and at the Dialogue itself. | Диаграмма распространялась на различных мероприятиях, предшествовавших диалогу на высоком уровне, и в ходе самого диалога. |
| The following chart describes the steps followed to process the information: | Приведенная ниже диаграмма отображает последовательность обработки информации: |
| Progress chart on the Millennium Development Goals based on country progress within regions | Диаграмма «Ход достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (показатели по странам в регионах)» |
| When it is more important to focus on the relationships between activities and tasks rather than the schedule, the PERT chart, also known as the network chart, may be more useful. | В случае, когда важнее обратить внимание на взаимоотношения между работами и заданиями, чем на временной график, диаграмма PERT, также известная как сетевая диаграмма, возможно, будет более полезной. |
| The chart partially illustrates the dynamics between KIT and development. | Приведенная ниже диаграмма в какой-то мере иллюстрирует динамичные связи между ЗНТ и развитием. |
| A chart of recent usage for both of these values is shown. | Показана диаграмма недавнего использования для обоих этих значений. |
| This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. | В этом типе представлена линейчатая диаграмма с вертикальными полосами. |
| Mr. White's chart said to remove his eight stitches, but we counted nine. | Диаграмма Мистера Вайта чот нужно удалить 8 стяжек, Но мы расчитывали что 9. |
| The slightly negative dips in 1982 and 1984 aside, the chart reflects remarkably high rates of growth. | Если отбросить незначительные отрицательные темпы роста расходов в 1982 и 1984 годах, то указанная диаграмма свидетельствует о весьма высоких темпах роста. |
| No chart was prepared because all the projects essentially met the requirements of the programme manager. | Диаграмма не составлялась, так как все проекты в основном соответствовали требованиям, предъявляемым руководителем программ. |
| The chart above gives an indication of pupils (males and females) enrolled in secondary school from 2005 to 2009. | Приведенная выше диаграмма дает представление о распределении учащихся обоего пола, зачисленных в среднюю школу, в период 2005-2009 годов. |
| Bar chart for a user-selected economic activity | Столбчатая диаграмма данных для выбранной Ь. |
| The chart thus now bears the name of Henry Gantt (1861-1919), who designed his chart around the years 1910-1915 and popularized it in the west. | В настоящее время диаграмма носит имя Генри Гантта (1861-1919), который разработал свою диаграмму, первый вариант которой был предложен в 1910 году, и начал популяризировать её на Западе. |
| In 1896 Karol Adamiecki developed a chart which he called a harmonogram, which is better known today as a Gantt chart. | В 1896 году Кароль Адамецкий (англ. Karol Adamiecki) разработал диаграмму, которую он назвал harmonogram, которая более известна на сегодняшний день как «Диаграмма Гантта». |