Перевод chart с английского на русский

The wall chart World Contraceptive Use 2003 was issued in early 2004.

В начале 2004 года была выпущена настенная диаграмма под названием «Использование противозачаточных средств в мире, 2003 год».

And this chart goes back to 1500.

И эта диаграмма показывает данные начиная с 1500 года.

A chart showing growth in enrolment can be found in the annex to the present report.

Диаграмма, отражающая динамику роста численности учащихся, содержится в приложении к настоящему докладу.

In recent years, trends in terms of trade have increasingly diverged across different groups of countries (chart 4).

В последние годы динамика показателей условий торговли сильно различалась в разных группах стран (диаграмма 4).

The manual contains a flow chart summarizing the responsibilities of each key player.

В руководящем пособии содержится диаграмма с указанием обязанностей каждого из основных участников в обобщенном виде.

«All Russian» - chart of the Russian hip-hop.

«Все свои» - русский чарт русского хип-хопа.

Other singles released for the group that year continued to chart Billboard, but were less successful.

Последующие синглы, издаваемые группой в том году, хоть и продолжали попадать в чарт, но были менее успешными.

The next week, Anti topped the chart with 166,000 equivalent album units, 124,000 of which were pure sales.

На следующей неделе Anti возглавил чарт с 166000 эквивалентными альбомными единицами, 124000 из которых были чистыми продажами.

In January 2012, Melodic announced a new chart which is based on readers' vote.

В январе 2012 года Melodic анонсировал новый чарт, основанный на голосовании пользователей.

McCartney II also entered the cassette chart, peaking at number 13.

McCartney II также попал в чарт изданий на аудиокассетах, поднявшись в пике до 13-й позиции.

The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.

Карта с отображением данных вырабатывается в режиме онлайн программой СОЭНКИ ВС.

A bathymetric chart and nodule abundance map were presented.

Представлены батиметрическая карта и карта плотности залегания конкреций.

Her chart was like a phone book now.

Её карта была похожа на телефонный справочник.

Then he must have a chart to follow.

Стало быть, у него есть карта.

Since no chart was provided to identify the location of this work, a request for further details should be made.

Поскольку карта с указанием места проведения этих работ представлена не была, необходимо запросить дополнительную информацию.

A chart showing ratification status appears every six months.

Каждые шесть месяцев публикуется таблица, показывающая положение в отношении ратификации.

The chart is publicly available through the internet.

Эта таблица размещается в Интернете, с тем чтобы с ней могла ознакомиться общественность.

This chart shows the decline in ocean wildlife from 1900 to 2000.

Эта таблица показывает упадок в живой природе океана с 1900 по 2000 год.

We consider the chart a useful tool for assessing the status of the implementation of those resolutions.

Мы считаем, что эта таблица представляет собой полезный инструмент для оценки положения дел с осуществлением этих резолюций.

Browsing through the chart, one notices that most of the resolutions are either implemented or have ongoing status.

Упомянутая таблица позволяет увидеть, что большинство резолюций либо уже осуществлены, либо находятся в процессе осуществления.

I'd need a flow chart to explain all the ways in which that was ridiculously insensitive.

Мне потребуется логическая схема, чтобы показать все причины, почему это было ужасно грубо.

The annex of the present document contains a flow chart of the proposed process.

В приложении к настоящему документу содержится схема предлагаемого процесса.

The chart was considered and endorsed by the GEPW.

Эта схема была рассмотрена и одобрена ГЭПР.

The organisational chart of the Police Aliens & Immigration Unit.

Организационная схема подразделения полиции по делам иностранцев и иммиграции.

The calculable chart of the temperature analysis method is described with the use of mechanism of the distributed calculations.

Описана вычислительная схема метода температурного анализа с использованием механизма распределенных вычислений.

We've got to chart Ying's McCoy's movements in the hospital.

Нам нужно составить график перемещений Ин Маккой по больнице.

Here is a chart to the US national debt for the same period.

А это - график национального долга за тот же период.

This next chart looks at more recent data.

Этот последний график отображает последние данные.

You can get this chart, free.

Вы можете получить этот график бесплатно.

This is a chart of what it looked like.

Вот график того, что происходило.

The regional strategy provides a framework of 10 interrelated goals and resulting targets for Governments to chart a plan of action suited to their national context.

Региональная стратегия представляет собой платформу из 10 взаимосвязанных целей и обусловленных ими задач, которая предназначена для того, чтобы правительства могли наметить план действий, соответствующий их национальным условиям.

This meeting must chart a way forward.

Это заседание должно наметить путь продвижения вперед.

We will need to work closely together and chart a common way forward.

Работая в тесном контакте друг с другом, нам необходимо будет наметить общий дальнейший путь.

It is time to consolidate our gains and chart the path ahead.

Пришло время закрепить наш успех и наметить дальнейший путь.

The Commission can carry forward discussions on nuclear disarmament and chart a possible path that provides direction for the future work of the Conference.

Комиссия может проводить дискуссии по ядерному разоружению и наметить возможный путь, который обеспечивает направление для будущей работы Конференции.

This marked the first time any song entered at the top of the CHR chart in BDS history.

Это первый случай, когда какая-либо песня дебютировала на вершине данного чарта в истории BDS.

Twenty-one weeks later, it returned to number one on the same chart.

Двадцать одну неделю спустя, она снова вернулась на первое место этого чарта.

"Eternal Memories" reached number one on the iTunes QQ chart the day of release.

«Вечные воспоминания» достигли первой строчки чарта QQ iTunes в день выпуска.

In doing so, Spears became the first female to have her first three studio albums debut atop that chart.

При этом Спирс стала первой женщиной, у которой первые три студийных альбома дебютировали на верхушке чарта.

The name of the chart was changed from Top R&B Albums in 1999.

Нынешнее название чарта было изменено с Тор R&B Albums в 1999 году.

The Mauritius Declaration and Strategy provide a clear navigational chart for international and national efforts for the development of small island States.

Маврикийская декларация и стратегия содержат четкий план международных и национальных действий в интересах развития малых островных государств.

Eleanor, this seating chart is weak.

Элеонор, этот план посадки слабый...

The principle mechanism is a chart (matrix) for follow-up action in respect of each report considered by the legislative bodies.

Главный механизм представляет собой план (матрицу) для осуще-ствления последующих действий в отношении каж-дого доклада, рассмотренного директивными орга-нами.

He informed the Executive Board that DOS had incorporated the process of disclosure in its procedures manual and developed a detailed process chart to reflect decisions 2008/37 and 2009/15.

Он информировал Исполнительный совет о том, что Отдел служб надзора изложил правила раскрытия информации в своем руководстве по процедурам и разработал подробный план работы по реализации решений 2008/37 и 2009/15.

My Special Representative also handed over to the leaders a sequencing chart that had been prepared by representatives of IGAD, AU and the European Union (EU).

Мой Специальный представитель также передал лидерам план последовательных мероприятий, который был подготовлен представителями МОВР, АС и Европейского союза (ЕС).

The colour chart for walnut kernels will be printed as a co-edition in cooperation between UNECE and the OECD Scheme.

Цветовая шкала для ядер грецких орехов будет совместно напечатана ЕЭК ООН и Схемой ОЭСР.

A lemon coloured kernel was added to the chart.

Эта шкала дополнена ядром лимонного цвета.

The Specialized Section decided that the colour chart should be published jointly by OECD and UNECE.

Специализированная секция приняла решение о том, что цветовая шкала должна быть опубликована совместно ОЭСР и ЕЭК ООН.

Document for this session: Colour chart for walnut kernels (United States)

Документ, представленный для настоящей сессии: цветовая шкала для ядер грецких орехов (Соединенные Штаты)

b) The proposed colour chart will be annexed to the Standard for Walnut Kernels.

Ь) Предлагаемая колориметрическая шкала будет включена в приложение к стандарту на ядра грецких орехов.

A study of future trends was needed to accurately chart the opportunities and risks facing emancipation policy.

Исследование будущих тенденций было необходимо, чтобы точно определить возможности и риски, с которыми сталкивается политика в области эмансипации.

Humankind should grab the reins of its destiny with a firm hand and chart a path towards a better future.

Человечеству необходимо решительно взять в руки свою судьбу и определить путь в лучшее будущее.

This Special Commemorative Meeting in New York should reinvigorate the Organization and chart a course for the future.

Эти специальные торжественные заседания в Нью-Йорке должны вдохнуть в Организацию новые силы и определить ее путь на будущее.

The new Government of Papua New Guinea is determined to chart a new course by addressing these problems.

Новое правительство Папуа - Новой Гвинеи полно решимости определить новый курс, основывающийся на решении указанных проблем.

We will continue to fully support the efforts of UNMIK and the people of Kosovo as they seek to chart their future destiny.

Мы намерены и впредь полностью поддерживать усилия МООНК и население Косово, которое пытается определить свою будущую судьбу.

She's still my favorite artist, but I just think that I need to chart my own artistic path.

Она все еще мой любимый художник, но я думаю, что мне нужно проложить свой собственный творческий путь.

Over the last month and-a-half we had the opportunity to chart a different and better course.

В последние полтора месяца у нас была возможность проложить иной, более верный курс.

Developed-country enterprises can chart the way forward, supporting their suppliers and partners around the world with technology and know-how.

Этот путь могли бы проложить предприятия из развитых стран, оказывая поддержку своим поставщикам и партнерам во всем мире технологиями и ноу-хау.

Rather, it is a means to chart a course forward towards fulfilling important obligations contained in Article 5.

Скорее он составляет средство проложить курс к выполнению важных обязательств, содержащихся в статье 5.

To help the Member States chart a more hopeful course, I appointed the High-level Panel and commissioned the Millennium Project.

С тем чтобы помочь вам, государствам-членам, проложить новый курс, мною была сформирована Группа высокого уровня и создана комиссия по осуществлению Проекта тысячелетия.

Top Rap Albums is an American record chart published by Billboard that ranks rap albums based on sales compiled by Nielsen SoundScan.

Тор Rap Albums - американский хит-парад, публикуемый Billboard, который ранжирует рэп-альбомы на основе продаж, составленных Nielsen SoundScan.

The chart debuted in Billboard magazine on July 17, 1961.

Этот хит-парад дебютировал на страницах журнала Billboard 17 июля 1961 года.

The chart is published every Thursday by CANOE.

Хит-парад выходит на сайте canoe.ca каждый четверг.

However, it entered the chart again during the start of May 1998, at number 91.

Однако, в начале мая 1998 года он вернулся в хит-парад под номером 91.

The first number-one song on this chart was "Step and Go" by Arashi on the issue dated March 3, 2008.

Первым синглом, возглавившим хит-парад, стала песня «Step and Go» Arashi 3 марта 2008 года.

The NEPAD initiative is a serious and determined effort on the part of the African leaders and their peoples to chart their own future.

Инициатива НЕПАД - это серьезное и самоотверженное усилие со стороны руководителей африканских стран и их народов начертать свое собственное будущее.

This is a historic opportunity that could allow us to chart the course of a new trade, financial and economic order.

Это та историческая возможность, которая могла бы позволить нам начертать курс нового торгового, финансового и экономического порядка.

Through the adoption of concrete recommendations, the Commission should chart a course that will ultimately lead to the total elimination of nuclear weapons.

Принятием конкретных рекомендаций Комиссия должна начертать такой путь, который в конечном итоге приведет к полной ликвидации ядерного оружия.

This will help us to chart an appropriate future programme of work for the Conference.

Это поможет нам начертать для Конференции соответствующую будущую программу работы.

Perhaps the most important challenge to the Conference was to chart the way forward, and much remained to be completed.

Одна из самых главных задач, которая стоит перед Конференцией по рассмотрению действия Договора, заключается в том, чтобы начертать пути развития в будущем.

The new president must deal with the past and chart a new future at the same time.

Новому президенту придётся одновременно разбираться с прошлым и чертить новый план будущего.

Added performing of Nightwish at Lista chart in 1999.

Добавлена запись выступления Nightwish в программе Lista chart в 1999 году.

Stewart's version reached No. 1 on Billboard's Adult Contemporary chart in December 2012.

Его версия достигла первого места в Adult Contemporary chart в декабре 2012 года по версии Billboard.

Two months later, it reached No. 1 on the Billboard Mainstream Rock chart.

Двумя месяцами позже, сингл достиг первой строки в Billboard Mainstream Rock chart.

The album entered the American Import chart at number #12.

Альбом имел успех в США и вошёл в American Import Chart (#12).

""I Go Wild" UK chart history-Rolling Stones singles".

"I Go Wild" UK chart history-Rolling Stones singles (неопр.) (недоступная ссылка).