I find the Chinese character suspicious, don't you? |
Я нахожу этот иероглиф подозрительным. |
We go and we see if he's got a Chinese character for "rabbit" carved on his back. |
Посмотрим, есть ли у него китайский иероглиф "кролик", вырезанный на животе. |
The earliest Chinese character for "dance", appears in the oracle bones and represents a dancer holding oxtails in each hand. |
Самый ранний китайский иероглиф «танцевать», написан на гадальных костях, и представляет собой танцора, держащего в руках бычьи хвосты. |
The second character of this title is another early example of using Chinese characters to represent Vietnamese native words, although which word it represents is still debated. |
Второй иероглиф в этом названии является другим древним примером приспособления китайской иероглифики к вьетнамскому языку, хотя слово, которое оно обозначает, неизвестно. |
However, Gari Ledyard, Sejong Professor of Korean History Emeritus at Columbia University, notes that the character 古 gǔ also functions as a phonetic component of 蒙古 Měnggǔ "Mongol". |
Но Гэри Ледьярд, заслуженный профессор корейской истории в Колумбийском университете, заметил, что иероглиф 古 gǔ также используется для фонетической передачи слова «монгол»: 蒙古 мэнгу. |
NEW YORK - The Chinese often point out that in their language the character for crisis and opportunity are one and the same. |
НЬЮ-ЙОРК - Китайцы любят напоминать, что в их языке используется один и тот же иероглиф для слов «кризис» и «шанс». |
Thus Confucius, whose name was Kǒng Qiū (孔丘), was given the zì Zhòngní (仲尼), where the first character zhòng indicates that he was the second son born into his family. |
Так, Конфуцию, чьё настоящее имя Кун-Цю (Kǒng Qiū, 孔丘), было дано второе имя Чжунни (Zhòngní 仲尼), где первый иероглиф 仲 (Чжун) показывает то, что он был средним (вторым) сыном в своей семье. |
Was it ever your aim, or is it now your aim, for pinyin to take over from the Chinese character? |
Ставили ли вы перед собой такую цель, чтобы пиньинь вытеснил китайский иероглиф? |
"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?" |
"Что это за китайский иероглиф на обочине, который постоянно мозолит мне глаза?" |
The Chinese character for 'teeth' (in Classical Chinese specifically incisors), 齒, contains two pairs of ㅅ-shaped teeth, separated by a horizontal line so that both pairs resemble Korean ㅆ or ㅉ in a ㅁ-shaped mouth. |
Китайский иероглиф «зубы» (в классическом китайском - «резцы»), 齒, содержит две пары элементов в форме зубов, ㅅ, разделённых горизонтальной чертой. |
The defense submits into evidence a drawing made for Glen Sellards by Maria Covas herself, which shows the Chinese character for the word "friend," |
Защита предоставляет в качестве улики табличку, сделанную Марией Ковас для Глена Селлардса, на которой изображен китайский иероглиф, означающий "друг". |
'But by using pinyin on computers and smartphones, people can find 'the right Chinese character without having them all on a keyboard.' |
Но теперь, используя пиньинь в смартфонах и компьютерах, люди могут отыскать нужный иероглиф, не имея их всех прямо на клавиатуре. |
Further away from Meixian, the Hong Kong dialect lacks the medial, so, whereas Meixian pronounces the character 光 as, Hong Kong Hakka dialect pronounces it as, which is similar to the Hakka spoken in neighbouring Shenzhen. |
Ещё дальше от Мэйсянь, в Гонконгском диалекте нет медиали, поэтому иероглиф 光 читается в Мэйсяне, а в Гонконге -, как и в соседнем Шэньчжэне. |
The character meaning rise signifies the power of fire, the character meaning fall signifies the power of water. |
Иероглиф «взлет» символизирует силу огня, Иероглиф «падение» символизирует силу воды. |
And each one of the Chinese names starts with the same character and that's the character for Mar meaning... |
И каждое из китайских имен начинается с одного и того же иероглифа, и этот иероглиф для обозначения мар... |
He was given the name "Kon" by an uncle who thought the characters in the kanji 崑 signified good luck, because the two halves of the Chinese character look the same when it is split in half vertically. |
Имя «Кон» дал ему дядя, который считал, что элементы кандзи 崑 означают удачу, поскольку иероглиф делится по вертикали на две одинаковые половинки. |
Another way to form a zì is to use the homophonic character zǐ (子) - a respectful title for a male - as the first character of the disyllabic zì. |
Другой способ формирования второго имени - использование омофонического иероглифа 子 (цзы) - вежливое обращение к мужчине - как первый иероглиф двусложного zì. |
The Jung character in the word politics is the character for straight. |
Иероглиф "чон" в слове политика [чончхи] означает прямоту. |
He wears traditional robes and a judge's cap or a crown which bears the character for "king" (王). |
Носит традиционное японское одеяние (вафуку) и корону на голове, на которой изображен иероглиф 王 (царь). |
Right, the famous Chinese character for picnic area. |
Правильно, знаменитый китайский иероглиф для пикника. |
And the Chinese character for crisis is actually the same side of the same coin. |
И китайский иероглиф для кризиса на той же стороне той же монеты. |
"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?" |
"Что это за китайский иероглиф на обочине, который постоянно мозолит мне глаза?" |