| (c) 20 parochial homes demolished, the seat, Bishop's residence and eight parochial homes damaged, one chapel and two cemeteries demolished. | с) 20 молельных домов разрушены, нанесен ущерб резиденции епископа и 8 молельным домам, одна часовня и два кладбища разрушены. |
| and you would never see it - there's a little chapel on the Westminster Abbey side - there's a little circle with this tiny face, staring at him. | и вы ни за что не заметите, есть небольшая часовня на стороне Вестминстерского аббатства, и на ней небольшая окружность, с маленьким лицом, смотрящим на него. |
| (c) one Monastery demolished, two Bishop's residences dynamited, two parochial homes and one chapel demolished, two chapels damaged, five cemeteries destroyed and five damaged. | с) один монастырь разрушен, две резиденции епископов взорваны, два молельных дома и одна часовня разрушены, двум часовням нанесен ущерб, пять кладбищ разрушены и пяти кладбищам нанесен ущерб. |
| This charter makes reference to the Chapel of Beth. | В этом уставе упоминается часовня Бета. |
| The Chapel of St. Anthony was destroyed following a direct hit by Luftwaffe bombers in March 1942. | Часовня Святого Антония была разрушена после прямого удара бомбардировщиками Люфтваффе в марте 1942 года. |
| Calvary Chapel does not have a formalized system of church membership. | Часовня на Голгофе не имеет формализованную систему церковного членства. |
| Chapel and cross from the time of Peter I in the village of Sumskoye. | Часовня и крест времени Петра I в деревне Сумское. |
| At the center of campus are the Gallagher Student Center and Bellarmine Chapel. | В центре кампуса Студенческий центр имени Галлагера и часовня Беллармина. |
| The Chapel gets its name because the interior walls are covered and decorated with human skulls and bones. | Часовня получила своё название потому, что её внутренние стены покрыты и украшены человеческими черепами и костями. |
| Mercuriali Chapel, with stuccoes and frescoes by Antonio Tempesta and others. | Часовня Меркуриалия, со штукатуркой и фресками Антонио Темпеста и других. |
| Saint Ananias' Chapel was also renovated. | Часовня апостола Анании была также отремонтирована. |
| On the second floor lies the most beautiful part of the castle - the Chapel of St Cross. | Во втором ярусе расположена самая красивая часть замка - часовня святого Креста. |
| In 1921 the Chapel of All Souls was completed and on 13 May 1926 the construction of the main body of the cathedral commenced. | В 1921 году была построена часовня, а 13 мая 1926 года началось строительство основной части собора. |
| Chapel of Saint Warrior-Prince Alexander Nevsky is 15 metres high and is located near the graves of soviet soldiers and officers on the Walk of Fame. | Часовня святого воина-князя Александра Невского высотой 15 метров находится рядом с могилами советских солдат и офицеров, на аллее Славы. |
| The unique chapel of Snderborg Castle, also known as Queen Dorothea's Chapel, was built 1568-70 by Hercules von Oberberg for Queen Mother Dorothea reflects the changing times in Denmark after the Reformation. | Уникальная часовня замка, также известная как Часовня королевы Доротеи, построенная в 1568-70 годы Геркулесом фон Обербергом для королевы Доротеи, отражает перемены, происходившие в Дании после Реформации. |
| James VII, however, was deposed by 1688; the Chapel, meanwhile, had been destroyed during riots. | Яков VII, однако, был свергнут в 1688, а часовня разрушена во время беспорядков. |
| The Chapel was used in the television series The Tudors for scenes including the trial of Thomas More. | Часовня использовалась для съёмок телесериала Тюдоры, в частности для сцены суда над Томасом Мором. |
| On the alleged place of the Duke's death was built a Chapel during 1904-1905 designed by Ludwig Schneider. | На предполагаемом месте его гибели стоит часовня, построенная в 1904-1905 годах по проекту немецкого архитектора Людвига Шнайдера. |
| The meeting minutes of the Lodge of Edinburgh (Mary's Chapel) No. which date from 1599. | Эти записи являются протоколом встречи ложи Эдинбурга (Часовня Мэри) Nº 1, которая датируется 1599 годом. |
| The Capela dos Ossos (English: Chapel of Bones) is one of the best known monuments in Évora, Portugal. | Capela dos Ossos (в переводе с порт. - «Часовня костей») - один из самых известных памятников в Эворе, Португалия. |
| The small log building, known as New Hope Chapel, stood where the Carolina Inn is now but disappeared during the American Revolution. | Небольшое бревенчатое здание, известное как «Часовня Новой Надежды», стояло там, где ныне находится гостиница «Каролина», однако по той или иной причине исчезло во время Американской революции. |
| Other points of interest include: Ferri Chapel, with an arcade in Istrian stone by Jacopo Bianchi from Ulcinj, with fine decorations and grottesche in Lombard style. | Другие достопримечательности: Часовня Ферри, с аркадами из истрийского камня работы Якопо Бьянки из Улцини, с прекрасными украшениями и гротесками в ломбардском стиле. |
| In 1391, the Bethlehem Chapel was built in the Old Town for sermons in the Czech language. | Вифлеемская часовня была заложена в 1391 году для месс на чешском языке. |
| Aug 1: burning of Revheim Church in Stavanger Aug 21: burning of Holmenkollen Chapel in Oslo - Varg Vikernes and Faust were convicted for this; Euronymous also participated, but was murdered in August 1993. | 1 августа: церковь в Revheim (Ставангер) 21 августа: часовня в Хольменколлене (Осло) - были осуждены Викернес и Фауст; Евронимус также принимал участие в поджоге, но был убит до начала суда. |
| There's a chapel in the hospital. | В больнице есть часовня. |