| Preparation for the coming mutual outreach of our church and Calvary Chapel Joshua Springs is almost over. | Уже завершается подготовка к совместному благовестию нашей церкви и церкви "Часовня на Голгофе" Джошуа Спрингз. |
| Our last events are women's and men's annual Moscow conferences of Calvary Chapel Churches. | Последние события у нас - это женская и мужская ежегодные московские конференции церквей "Часовня на Голгофе". |
| We have uploaded pictures from Moscow pastor conference of Calvary Chapel churches, which took place on January 9-12. | Выложены фотографии с Московской пасторской конференции церквей "Часовня на Голгофе", которая проходила с 9 по 12 января. |
| In the beginning of November a group of people from our church visited Calvary Chapel Conference in Vladimir. | В начале ноября несколько человек у нас посетили конференцию церквей "Часовня на Голгофе" проходившую во Владимире. |
| In the middle of November we had a team from Calvary Chapel Joshua Springs (CA). | В середине ноября к нам приезжали братья и сестры из церкви "Часовня на Голгофе" Джошуа Спрингз (США). |
| In the largest prison (at Semble), for instance, there are one Chapel and a Mosque for inmates. | Например, в крупнейшей тюрьме Сембэл для заключенных построены часовня и мечеть. |
| The Chapel of the Crucifix has a marble facing of 1587, the work of Taddeo Carlone. | Часовня Распятия имеет мраморной облицовки 1587, работа Таддео Carlone. |
| The Chapel of the Château de Pau, visible from the main entrance, is adjacent to the brick keep. | Часовня замка По, которую можно наблюдать от главного входа, прилегает к кирпичному донжону. |
| The weekly outreach, we have had mutually with Calvary Chapel Joshua Springs, is close to the end. | Подходит к концу наше недельное благовестие, проводимое совместно с церковью "Часовня на Голгофе" Джошуа Спрингз. |
| This time all who came stayed at the office of Calvary Chapel Church Planting Mission located in the countryside near Moscow. | На этот раз всех собравшихся приютил офис "Миссии по организации церквей Часовня на Голгофе", расположенный среди деревенского пейзажа в подмосковном поселке Снегири. |
| First months of the new year were marked of several Calvary Chapel conferences - a common one, women conference and pastor conference. | Первые месяцы наступившего года отметились несколькими конференциями российских церквей "Часовня на Голгофе" - а именно общая конференция, женская и пасторская. |
| The Sainte-Dévote Chapel is first mentioned about 1070, belonging to the abbey of Saint Pons. | Часовня святой Девоты впервые упоминается около 1070 года, как принадлежащая монастырю Сен-Понс (Saint-Pons). |
| This church was incorporated into the present basilica as the Cappella della Madonna Mora (Chapel of the Dark Madonna). | Позднее эта церковь была включена в базилику как Капелла делла Мадонна Мора (итал. Cappella della Madonna Mora, Часовня Тёмной Мадонны). |
| Next week we're having special guests - known for many of us Brad Orchard from High Desert Church and also Jerel Hagerman - pastor of Calvary Chapel Joshua Springs. | На следующей неделе к нам приезжают в гости, знакомый многим Брэд Орчард из церкви High Desert, а также Джерел Хэгерман - пастор церкви "Часовня на Голгофе" Джошуа Спрингз. |
| New at our web-site - pictures from recent outreach we had together with the small team from Calvary Chapel Joshua Springs (CA). | Новое на сайте - фотографии последнего благовестия, которое мы проводили совместно с небольшой группой из церкви "Часовня на Голгофе" Джошуа Спрингз (США). |
| Similarly, the Chapel of Saint Anne, whose origins go back to the 12th century, is not open to the public. | Также часовня Святой Анны, возведенная в 12 столетии, закрыта для публики. |
| The church was originally built to meet the needs of Anglican worshippers among the civil population of Gibraltar, as the King's Chapel was primarily reserved for military use. | Церковьпервоначально предназначалась для удовлетворения потребностей гражданской части англиканской общины Гибралтара, так как Королевская часовня главным образом использовалась военными. |
| The church is located in the Shahar District of Old Yerevan where the tomb and the Chapel of Ananias the Apostle were previously located. | Церковь находится в районе Шахар старого Еревана, где ранее в средние века располагалась могила и часовня Святого Анании. |
| The subsequent Chapel of the Childhood Games houses the tombs of Sigismondo Pandolfo's first wives, Ginevra d'Este and Polissena Sforza, encircled by 61 figures of young angels playing and dancing, again by Agostino di Duccio. | Часовня детских игр (Cappella dei Giochi infantil), где находятся гробницы первых жен Сиджизмондо: Джиневры д'Эсте и Полиссены Сфорцы, окруженных 61 фигурами играющих и танцующих молодых ангелов. |
| Several updates are added to our web-site: Christmas celebration (sorry for the delay - it's spring out there) and Moscow women's и men's conferences of Calvary Chapel churches. | На нашем сайте несколько новых статей: о праздновании Рождества (извините за задержку - за окном уже весна), а также о московских женской и мужской конференциях церквей "Часовня на Голгофе". |
| But despite the lull in the church life more articles with photos about two last church events are added on our web-site - about Calvary Chapel Churches Moscow Rally and baptism retreat. | Несмотря на затишье в церковной жизни, на нашем сайте помещены статьи с фотографиями о двух последних церковных событиях - московском слете церквей "Часовня на Голгофе" и загородном крещении. |
| It is accompanied by the campus's other Gothic Revival structures by Klauder, including the Stephen Foster Memorial (1935-1937) and the French Gothic Heinz Memorial Chapel (1933-1938). | К зданию примыкают неоготические кампусы работы Клаудера: Мемориал Стивена Фостера (1935-1937) и Мемориальная часовня Хайнца (1933-1938) в стиле французской готики. |
| Other preromanesque churches built under Asturian and Mozarabic influence are São Pedro de Balsemão, near Lamego, with a basilica floorplan, and the Chapel of São Gião, near Nazaré, although some authors consider that these buildings may be of Visigoth origin. | Другими дороманскими храмами, построенными под астурским и мосарабским влиянием, стали часовня Сан-Педру-де-Балсеман, недалеко от Ламегу и часовня Сан-Жьяу около Назаре, хотя некоторые исследователи предполагают их вестготское происхождение. |
| Passes a unique part of the medieval town, listed in the UNESCO World Heritage List: Market Square, Latin cathedral, Boim Chapel, bell Kornyakta, Dominican cathedral. | Проход уникальной средневековой частью города, занесенной в список Всемирного наследия ЮНЕСКО: площадь Рынок, Латинский собор, часовня Боимов, колокольня Корнякта, Доминиканский собор. |
| The Green Chapel is thought to be in either Lud's Church or Wetton Mill, as these areas closely match the descriptions given by the author. | Предполагается, что Зелёная часовня находится либо в Ладчёрче (англ.)русск., либо в Уэтонне (англ.)русск., поскольку эти места похожи на то, что автор описывал в произведении. |