| In August 1997 an award ceremony to honour an eminent jurist from Benin, Mrs. Elizabeth Poignon, was reportedly cancelled by armed police and its organizer, the Chairman of Human Rights Africa, Dr. Tunju Abayomi, detained. | Согласно сообщениям, в августе 1997 года вооруженные полицейские отменили церемонию награждения выдающегося юриста из Бенина г-жи Элизабет Пуаньон и задержали организатора церемонии Председателя Организации по наблюдению за осуществлением прав человека в Африке доктора Тунджу Абайоми. |
| In the event that a Medal is awarded, I will present it in a formal ceremony to be held on International Day of United Nations Peacekeepers. The representatives of all States Members of the United Nations and relatives of the recipient will be invited to the ceremony. | Вручение медали будет проводиться в Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций в ходе официальной церемонии награждения, на которую будут приглашены представители всех государств - членов Организации Объединенных Наций и близкие родственники награждаемого. |
| Nagel was the host of the 3rd Academy Awards ceremony held on November 5, 1930, the 5th Academy Awards on November 18, 1932, and a co-host with Bob Hope at the 25th Academy Awards ceremony on March 19, 1953. | Найджел был ведущим З-й церемонии награждения премиями «Оскар», состоявшейся 5 ноября 1930 года, а также 5-й церемонии вручения премий (18 ноября 1932). |
| On December 10, 2003, Mark Dunson, Vice President - Marketing, Copeland Asia Pacific, attended the "Copeland Cup" award ceremony to present the trophies to the 1st prize winners. | 10 декабря 2003, Марк Дансон, вице-президент по маркетингу Copeland Asia Pacific посетил церемонию награждения "Кубка Copeland" для того, чтобы вручить награды первым победителям. |
| On February 22, 2013, Gastambide, together with Sadoun and Pokti, hosted the ceremony for the French César film awards, presenting prizes for the best sound and the best picture. | 22 февраля 2013 года Гастамбид вместе с Садуном и Поктье приняли церемонии награждения французской кинопремией «Сезар», вручая призы за лучший звук и лучшую фотографию. |
| (e) The United Nations Office in Tashkent, in collaboration with the United Nations Population Fund and the youth organization "Kelajak Ovozi" (The Future Voice), launched the Youth Year by organizing an award ceremony for winners in different youth-related categories. | ё) Информационный центр Организации Объединенных Наций в Ташкенте совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и молодежной организацией «Келажак овози» («Голос будущего») отметил начало Года молодежи проведением церемонии награждения победителей в различных номинациях, имеющих отношение к молодежной тематике. |
| Winners were announced at the Forests 2011 closing event, and an awards ceremony for the winners, featuring an exhibit of a selection of the artwork from the contest, was arranged in May 2012 at the Gabarron Carriage House Centre in New York. | Имена победителей конкурса были объявлены на церемонии закрытия Международного года лесов, а в мае 2012 года в Нью-Йорке в центре «Габаррон кэрридж хаус» состоялась церемония награждения победителей, в ходе которой прошла экспозиция ряда конкурсных работ. |
| Award ceremony was attended by the representatives of the companies and firms working in the field of banking equipment, technologies and services, diplomatic officials accredited in Ukraine, representatives of the Ukrainian banks, particularly Ukreximbank, Savings Bank, Alfa-Bank, Piraeus Bank. | На торжественной церемонии награждения присутствовали представители компаний и фирм, работающих в сфере банковского оборудования, технологий и услуг, аккредитованные в Украине дипломаты, представители украинских банков, в том числе Укрексимбанка, Ощадбанка, Альфа-Банка, Пирауес Банка. |
| Annual Golden Pageant and Awards Ceremony to show appreciation of older persons. | Ежегодный "Золотой фестиваль" и специальная церемония награждения предназначены для того, чтобы показать, как общество ценит своих престарелых. |
| Ceremony of rewarding the winners in auto-sport game "Quest". | Торжественная церемония награждения победителей автомобильно-спортивной игры "Quest". |
| Ceremony of award of the winners was held at the end of May at the V International specialised and demonstrative exhibition "Commercial automobile transport-2004" on Hodynskoye Pole in Moscow. | Церемония награждения победителей состоялась в конце мая на V Международной специализированной демонстрационной выставке "Коммерческий автотранспорт-2004" на Ходынском поле в Москве. |
| On that occasion, a WIPO-OAU Medal Award Ceremony was held and presided over by His Excellency President Hosni Mubarak of Egypt, as the current Chairman of OAU. | По этому случаю состоялась церемония награждения медалью ВОИС/ОАЕ, которую провел тогдашний Председатель ОАЕ Его Превосходительство президент Египта Хосни Мубарак. |
| The National Hockey League publishes the names of the top three vote getters for all awards, and then names the award winner during the NHL Awards Ceremony. | Национальная хоккейная лига публикует имена трёх претендентов на каждый приз, а затем называет победителей на специальной церемонии награждения. |
| Of course, the fact that I was the one who lobbied to have the Senior Achievement Awards Ceremony moved to the beginning of the year in the first place should place my neck slightly ahead of your neck. | Конечно, тот факт, что это именно я настояла на том, что церемонию награждения нужно провести в начале года дает мне некоторое преимущество перед тобой. |
| On July 16, 2010 the award ceremony of the 1st All Ukrainian contest «Professional reward in the sphere of banking technologies, equipment and services - 2010» took place in «Sophia's Grand Hall» conference hall of the capital hotel «Premier Palace». | 16 июля 2010 года в конференц-зале «Софиевский Гранд Холл» столичного отеля «Премьер Палас» состоялась торжественная церемония награждения победителей I Всеукраинского конкурса «Профессиональная премия в сфере банковских технологий, оборудования и услуг - 2010». |