| The aword ceremony will be held on March, 25 in Sergey Kurehin's Centre of Modern Art (St. Petersburg). | Церемония награждения победителей состоится 25 марта в «Центре Современного Искусства им. |
| Since the first Awards Ceremony in 2003, the United Nations has received an increasing number of submissions from around the world. | После первой церемонии награждения, состоявшейся в 2003 году, в Организацию Объединенных Наций поступает со всего мира все большее число заявок на участие в конкурсе. |
| The Award Ceremony "Peace Wave" was held in Seoul, Republic of Korea, on 16 October 1997, where the Officer-in-Charge of UNDP was also invited as a guest speaker. | Церемония награждения по программе «Движение в интересах мира» была проведена 16 октября 1997 года в Сеуле, Республика Корея, на которую в качестве оратора был также приглашен исполняющий обязанности руководителя ПРООН. |
| Award ceremony's about to start. | Церемония награждения сейчас начнётся. |
| A genuine "medal ceremony" medal? | Настоящая медаль и церемония награждения? |
| No, there's a medal ceremony... | Нет, еще церемония награждения... |
| To preside over the official award ceremony... | Председательство на официальной церемонии награждения... |
| Man: Welcome, students, to Paradise Cove's most heartfelt crowning ceremony yet. | Добро пожаловать, студенты, на самую сердечную церемонию награждения. |
| This year's winning products were announced at an award ceremony held on May 29, 2009 in Melbourne, Australia. | Товары-победители этого года были объявлены на церемонии награждения, проведенной 29 мая 2009 года в Мельбурне, Австралия. |
| Shortly afterwards she met producer Timbaland while both were attending the Grammy Awards ceremony. | Вскоре после этого она встретилась с продюсером Тимбалэндом на церемонии награждения премии «Грэмми». |
| Hyde was hospitalized, recovering from open-heart surgery, and could not attend the ceremony in person. | Хайд был госпитализирован после операции на открытом сердце и поэтому не смог присутствовать на церемонии награждения лично. |
| The awarding ceremony and the MDG photo exhibition took place in December 2006. | Церемония награждения победителей и фотовыставка по итогам конкурса состоялись в декабре 2006 года. |
| One of us is going to have to make a speech at the actual prize ceremony. | Один из вас выступит с речью на церемонии награждения. |
| Today in a conference hall of sanatorium "Green grove" ceremony of rewarding of winners of competition "the Best goods Bashkortostana - 2006" took place. | Сегодня в конференц-зале санатория "Зеленая роща" состоялась церемония награждения победителей конкурса "Лучшие товары Башкортостана-2006". |
| Jones' final appearance as a regular member of the Who was when the group received a lifetime achievement award at the 1988 British Phonographic Industry awards ceremony. | Последнее появление Джонса в качестве полноправного участника The Who было в 1988 году, на церемонии награждения Британской ассоциации производителей фонограмм. |
| Romesha received the award from President Barack Obama in an award ceremony at the White House on 11 February 2013. | Сержант Ромешей получил награду из рук президента США Барака Обамы на церемонии награждения, состоявшейся в Белом Доме 11 февраля 2013. |
| Led by His Excellency the Ambassador of France to Russia Mr. Jean-Maurice Ripert, the official award ceremony took place on March 2, 2016, in the Chess Museum of Moscow. | 2 марта 2016 года Его превосходительство Посол Франции в России господин Жан-Морис Рипер провел в Музее шахмат официальную церемонию награждения. |
| At the podium ceremony, at which none of the scheduled dignitaries were present, Ferrari drivers Michael Schumacher and Rubens Barrichello quietly accepted their awards, and quickly exited. | На церемонии награждения занявшие первые два места пилоты Ferrari Михаэль Шумахер и Рубенс Баррикелло тихо забрали награды и быстро ушли. |
| Musicians of the stature of Chucho Valdés, Lázaro Ross, Grupo Sampling and Equis Alfonso were not allowed to participate in the awards ceremony, which is inexplicable when one considers that some of them had travelled to the United States on various occasions in the past. | Такие музыканты как Чучо Вальдес, Ласаро Росс, группы «Самплинг» и «Экис Альфонсо» не смогли участвовать в церемонии награждения, чего невозможно объяснить, если учесть, что некоторые из них неоднократно посещали Соединенные Штаты. |
| The official award ceremony which took place on 1June was attended by the Prime Minister of Poland. | На официальной церемонии награждения, состоявшейся 1 июня, присутствовал премьер-министр Польши. |
| The medal ceremony will determine the settlement of the bets, regardless of any future changes (like disqualification). | Победитель определяется официальной церемонией награждения; последующие изменения (например, дисквалификация) не влияют на первичный результат. |
| Anton Volkov and Vladimir Babushkin flew to the capital to take part in a ceremony. They're back with some diplomas and two strange-shaped prizes. | Антон Волков и Владимир Бабушкин слетали в столицу на церемонию награждения, с которой привезли различные дипломы и два приза странной формы. |
| The high-festive ceremony of rewarding passed in the national Palace «Ukraine» on the November, 14, 2009. | Торжественная церемония награждения победителей Фестиваля-конкурса "Выбор года-2010" состоится в Национальном Дворце «Украина» 20 ноября 2010г. |
| The medal ceremony will determine the settlement of the bets, regardless of any future changes (like disqualification). | В случае, если официальная церемония награждения не состоялась, то официальный результат I.A.A.F. будет определять исход матча. |
| The podium ceremony will determine the settlement of the bets, in specific races, regardless of any future changes (like disqualification). | Результаты ставок на чемпионаты Наскар устанавливаются немедленно после церемонии награждения последней гонки, базируясь на количестве очков полученных за сезон. |