| The extensive facilities have been designed to pamper guests and also include a rooftop swimming pool with jacuzzi and a fitness centre. | Хорошее оснащение отеля даёт гостям полностью насладиться отдыхом, в нём имеется фитнес-центр, а на крыше - бассейн с джакузи. |
| Patong Paragon Hotel also has a fully equipped fitness centre for those wanting to maintain their regular workout. | В отеле Patong Paragon есть полностью оборудованный фитнес-центр для тех, кто не хочет выбиваться из графика тренировок. |
| Relax in the Grand Hotel Esplanade's exclusive wellness area, and work out in the stylish fitness centre. | К услугам гостей эксклюзивный оздоровительный центр, где можно отдохнуть и расслабиться и стильный фитнес-центр для тренировок. |
| Common rooms are equipped with the WiFi wireless connection to the Internet. The hotel also includes a fitness centre with a sauna, water massages and steam. | К услугам гостей отеля также фитнес-центр, русская и финская сауна, водные массажёры, душ Шарко. |
| Pamper yourself in the Steinberger's Spa World, where you will find a Finnish sauna, a steam room, a tepidarium, a jacuzzi and a fitness centre. | Побалуйте себя в спа-центре отеля, где к Вашим услугам финская сауна, парная, тепидарий, джакузи и фитнес-центр. |
| On site you will find extensive facilities including a fitness centre, meeting rooms, a gourmet restaurant and a stylish American piano bar offering drinks and snacks until late. | В отеле имеется фитнес-центр, комнаты для проведения конференций, ресторан высокой кухни и стильный американский пьяно-бар, где до поздней ночи предлагаются напитки и закуски. |
| In a prime location, very close to the Trocadéro and the Champs- Élysées, this luxury designer hotel features an indoor swimming pool, jacuzzi, sauna, hammam and state-of-the-art fitness centre. | Этот роскошный дизайн-отель прекрасно расположен рядом с площадью Трокадеро и Елисейскими полями. Здесь гостей ожидает крытый бассейн, джакузи, сауна, хаммам и первоклассный фитнес-центр. |
| Conveniently situated just a 10-minute drive away by a free shuttle bus service from Narita International Airport is Narita Port Hotel, offering comfortable accommodation and a fitness centre. | Отель Narita Port Hotel, предлагающий удобные номера и фитнес-центр, удобно расположен всего в 10 минутах езды на бесплатном автобусе-шаттл от Международного аэропорта Нариты. |
| A fitness centre, 2200m² of adjustable meeting spaces and distinctively Novotel rooms with unique views make this luxurious Novotel the ideal base for both business and leisure in Paris. | В роскошном отеле Novotel Paris Tour Eiffel Вас ожидают комфортабельные номера с великолепным видом на город, а также собственный фитнес-центр и многофункциональный переговорные комнаты общей площадью 2200 кв. метров. |
| If you wish to unwind after a long day in Milan you can have free access to the fitness centre, and SPA (Sauna and Steam Bath). | Если после долгого, насыщенного дня в Милане Вы захотите расслабиться, приглашаем Вас в фитнес-центр отеля (вход для гостей Starhotels Ritz бесплатный) и спа-салон с сауной и паровой баней. |
| Direct in the hotel building its guests can use services of Wellness and fitness centre World Class (for a fee) with various sport equipment, personal trainers and professional masseurs. | Прямо в здании отеля находится престижный СПА и фитнес-центр World Class, (платная услуга) где к Вашим услугам - тренировачные залы с тренажерами, личный тренер и профессиональные массажисты. |
| Please note that the room rates include the free usage of the hotel's 1st-class Pure Wellness Club's facilities such as 17-metre swimming pool, jacuzzi, sauna, fitness centre and kinesis room. | Имейте в виду, что в цену номера включается свободное посещение первоклассного оздоровительного центра Pure Wellness Club, куда входит 17-метровый плавательный бассейн, джакузи, сауна, фитнес-центр и комната с тренажерами "кинезис". |
| The hotel includes a fitness centre with a sauna, Scottish shower, water massages and steam. Furthermore, you can make use of various body-building machines including a bicycle trainer. | Для вашего отдыха в отеле находится релаксационный центр, в котором есть фитнес-центр с тренажерами (включая ротопед), русская и финская сауна, водные массажёры, душ Шарко. |
| The hotel also has a world class fitness centre that is open 24-hours a day and offers personal training, free weights and cardiovascular equipment. | В отеле также есть фитнес-центр мирового класса, который открыт 24 часа в сутки и предлагает Вам персональные тренировочные программы, программы по снижению веса и тренажеры для сердечно-сосудистой системы. |
| As well as offices, the complex includes a fitness centre, a meditation room, geographically themed parks, a full-size international football pitch and full-size beach soccer pitch. | Кроме офисов, комплекс включает в себя фитнес-центр, комнату для отдыха, географически-тематические парки и полноразмерное футбольное поле. |
| A fitness centre, 2200m² of adjustable meeting spaces and distinctively Novotel rooms with unique views make this luxurious Novotel the ideal base for both business and leisure in Paris. | Фитнес-центр, регулируемые переговорные залы общей площадью 2200 м² и номера, оформленный в типичном для отеля Novotel стиле с великолепным видом - вот достоинства роскошного отеля Novotel Paris Tour... |
| The fitness centre is a complete gym open Monday through to Saturday from 10 am to 8 pm and to 2 pm on Saturdays; the gym is also available to members. | Фитнес-центр отеля - это полностью укомплектованный гимнастический зал, открытый со вторника по пятницу с 10:00 до 20:00, а в субботу с 10:00 до 14:00. Доступ в гимнастический зал также открыт для членов. |
| Plunge into the cool of the pools or get active in the fitness centre. | В отеле имеется несколько бассейнов и фитнес-центр. |
| For example, the Agency has a fitness and cardio facility, nursing services, and a day-care centre. | К примеру, в Управлении имеются фитнес-центр и кардиологический кабинет, детский сад и ясли. |
| This welcoming, modern hotel is located in the heart of a large park area, in the quiet district of Kleefeld, Hanover. The city centre is only 4 kilometres away. | 5-звездочный отель Kastens Hotel Luisenhof Superior предлагает гостям эксклюзивный оздоровительный и фитнес-центр, превосходную кухню и удобную транспортную связь с выставочными центрами. |
| The state-of-the-art fitness facilities, onsite restaurants and shopping centre situated at the foot of the hotel lend this superb establishment its lavish uniqueness and contribute to making it one of the city's most famous landmarks. | Ультрасовременный фитнес-центр, собственные рестораны и расположенный недалеко от входа торговый центр придают этому превосходному отелю ещё большую уникальность и делают его одним из самых известных мест города. |
| Far enough away from the busy centre to enjoy the peace and quiet but close enough to explore the Eternal City, Bellambriana has its own swimming pool and fitness centre. | В отеле Bellambriana, расположенном в стороне от шумного делового центра и недалеко от всех достопримечательностей Вечного города, имеется плавательный бассейн и фитнес-центр. |
| Clients have free access to the Royal Plazas business centre as well as to the Atlantis Spa (indoor swimming pool, sauna, steam bath, Jacuzzi, fitness centre and massage). | Гости имеют свободный доступ в бизнес-центр Royal Plaza Montreux, а также в Спа Атлантис (крытый плавательный бассейн, сауны, паровые бани, джакузи, фитнес-центр и массажи). |
| The centre dates from 1971 and is the second largest in Denmark with 100,000 m2 (1,100,000 sq ft) floor space and more than 150 shops as well as restaurants, a cinema and a fitness centre. | Центр был открыт в 1971 году и является вторым по величине в Дании (площадью 100000 кв.м.), в нём есть более 150 магазинов, а также рестораны, кинотеатр и фитнес-центр. |
| Near the city centre, it offers exceptional cuisine and a fitness centre. | Отель расположен рядом с центром города, здесь гостей ожидает исключительная кухня, а также фитнес-центр. |