| The 1995 Census was carried out on the national road network on road sections located within the boundaries of populated areas with more than 10,000 citizens. | Обследование 1995 года проводилось в сети национальных автодорог на участках, расположенных в пределах населенных пунктов, где проживает более 10000 человек. |
| No comparisons were possible with 1990 data as the Census was implemented in Lithuania for the first time in 1995. | Сопоставить имеющиеся данные с данными за 1990 год было невозможно, так как впервые обследование в Литве проводилось в 1995 году. |
| Governments who intend to carry out the 2000 Combined Census and Inventory are requested to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe by 31 December 1999. | Правительствам, которые намерены провести в 2000 году совместное обследование и подготовить перечень, было предложено проинформировать об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии до 31 декабря 1999 года. |
| UNECE transport statistics (e.g. the Road Traffic Census of 2005) | транспортная статистика ЕЭК ООН (например, обследование дорожного движения в 2005 году); |
| The Working Party reminded Governments to send their letter of acceptance of the willingness to undertake this Census on their national territories to the Executive Secretary of the UNECE on or before 30 September 2004. | Рабочая группа напомнила правительствам о том, что им следует не позднее 30 сентября 2004 года направить Исполнительному секретарю ЕЭК ООН уведомление о желании провести это обследование на своей национальной территории. |
| In contrast to previous years, the 1995 Census was produced in the context of a Geographic Information System (GIS), in cooperation with the Institut Territorials d'Estudis of Barcelona (IET) (Catalunya Department of Public Works). | В отличие от прошлых лет, обследование 1995 года проводилось с использованием географической информационной системы (ГИС) в сотрудничестве с Институтом территориальных исследований в Барселоне (ИТИ) (департамент общественных работ Каталонии). |
| Census of Rail Traffic 2005 (expected to be done for the first time in 2005 (quinquennial) | Обследование железнодорожного движения 2005 года (ожидается, что впервые будет проведено в 2005 году) (каждые пять лет) |
| ("2005 COMBINED CENSUS AND INVENTORY") | (СОВМЕСТНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ И СОСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЯ 2005 ГОДА) |
| Supplementary survey to the 1994 General Population and Housing Census: Method and Results, September 1996, Department of Statistics. | Департамент общей статистики, сентябрь 1996 года, "Дополнительное обследование в связи с общей переписью населения и жилищного фонда 1994 года: методы и результаты". |
| The 1995 Census is especially significant as it will yield important information reflecting the changes in traffic flows resulting from the new political and economic situation in the ECE region. | Дорожное обследование 1995 года является особенно важным, поскольку его результаты содержат ценную информацию, отражающую изменения в транспортных потоках, обусловленные новой политической и экономической ситуацией в регионе ЕЭК. |
| Sources: Ministry of Education; Population Census; Lao National Literacy Survey | Источники: Министерство образования; перепись населения; лаосское национальное обследование по вопросам грамотности. |
| The Multi-Purpose Household Survey conducted by the National Statistics and Census Institute in 2002 provides the following information: | Многоцелевое обследование домашних хозяйств, проведенное в 2002 году Национальным институтом статистики и переписи населения, позволило получить следующую информацию. |
| This is a change from 2001, when the CCS commenced three and a half weeks after Census Day. | Это является отступлением от методики ООП 2001 года, когда обследование было начато через три с половиной недели после дня проведения переписи. |
| The most extensive resources to measure migration from Mexico to the United States are the Current Population Survey (CPS) and the American Community Survey (ACS), of the U.S. Census Bureau. | Наиболее эффективными средствами оценки миграции из Мексики в Соединенные Штаты являются Текущее обследование населения (ТОН) и Обследование американских общин (ОАО), проводимые Бюро переписей Соединенных Штатов. |
| It is not clear if the controversy around the replacement of the long-form for 2011 Census by a voluntary survey (National Household Survey) and the related media coverage played a role in the level of awareness. | Отсутствует ясность в вопросе о том, сыграла ли свою роль в повышении уровня осведомленности полемика по поводу отказа от использования в переписи 2011 года длинного переписного листа и его замены добровольным обследованием (общенациональное обследование домохозяйств) и ее освещение в средствах массовой информации. |
| In the course of the preparation of the 2011 Census three experimental operations were conducted: two tests to the questionnaires in 2008 and 2009 and a pilot survey in 2010. | В процессе подготовки переписи 2011 года были проведены три экспериментальных мероприятия: два тестирования переписных листов, проведенных в 2008 и 2009 годах, и пилотное обследование в 2010 году. |
| The Current Population Survey (CPS) is the monthly United States labour force survey conducted in partnership with the U.S. Census Bureau and the Bureau of Labor Statistics. | Текущее обследование населения (ТОН) является ежемесячным обследованием рабочей силы Соединенных Штатов, проводимым в партнерстве с Бюро переписей и Бюро статистики труда США. |
| In non Economic Census years, the administrative record information, in conjunction with the Company Organization Survey, are the primary inputs to the BR. | В те годы, когда не проводится экономическая перепись, основными источниками данных для КР являются административные файлы, а также обследование организации компаний. |
| The final decision on content options will be taken once Statistics Canada has completed analysis of the results of the National Census Test and conducted further qualitative testing and consultation with data users including federal, provincial and territorial agencies. | Окончательное решение по содержанию переписи будет принято после того, как Статистическое управление Канады завершит анализ результатов национальной пробной переписи и проведет дополнительное пробное качественное обследование и консультации с пользователями данных, включая государственные учреждения на уровне федерации, провинций и территорий. |
| The source of the Millennium Development Goal indicator is the 2001 Census of population of South Africa and the subsequent household surveys, including the 2007 Community Survey. | Источником для показателя достижения Целей развития тысячелетия является перепись населения Южной Африки 2001 года и последующие обследования домашних хозяйств, включая общинное обследование 2007 года. |
| (a) 2010 E-Road traffic census; | а) Обследование движения по автомобильным дорогам категории Е 2010 года |
| After years of development and testing, the Census Bureau in 2005 implemented the American Community Survey at the full nationwide sample of three million housing units per year, or about 250,000 housing units per month. | После нескольких лет разработки и тестирования соответствующей методологии в 2005 году Бюро переписей провело Обследование американского общества по общенациональной выборке, охватывающей за год 3 млн. жилищных единиц, т.е. примерно 250000 жилищных единиц в месяц. |
| In addition, INEC, with the support of UNDP, has revised the country's main data collection tools from a gender perspective: National Census, Household Survey, Employment Survey and Income and Expenditure Survey. | Кроме того, ИНЕК при поддержке ПРООН пересмотрел основные инструменты сбора данных с учетом гендерного аспекта: национальная перепись, обследование домашних хозяйств, обследование занятости и обследование доходов и расходов. |
| The United States Census Bureau conducts the annual wholesale trade survey (AWTS) and the annual retail trade survey (ARTS) which collects information on sales (turnover) and inventories. | Бюро переписей Соединенных Штатов Америки проводит ежегодное обследование оптовой торговли (ЕООТ) и ежегодное обследование розничной торговли (ЕОРТ), в ходе которых собирается информация о продажах (обороте) и запасах. |
| Comparable Survey Data - The new BR will maintain complete survey data from related economic programs, such as the Economic Census, Annual Survey of Manufactures, Company Organization Survey, and County Business Patterns. | Данные аналогичных обследований - В рамках нового КР будет обеспечиваться сопровождение всего набора данных обследований из сопутствующих экономических программ, таких, как экономическая перепись, ежегодное обследование обрабатывающей промышленности, обследование организации компании и классификация предприятий по округам. |