| For now, let's celebrate. | А сейчас давай праздновать. |
| Let's round up the girls, and let's go celebrate. | Давай соберем девчонок, будем праздновать. |
| Afterwards, you will celebrate in a reception downstairs in Schanfield Hall. | После будешь праздновать внизу в "Шэнфилд-Холл". |
| Both saunas have banquete halls, where you can celebrate any holiday you wish. | В обеих из них имеется банкетный зал, где Вы можете праздновать любые праздники на Ваше желание. |
| If you have friends and feast you can celebrate it here in Café 53 on Jomas Street. | И если у Вас есть друзья и праздник, который всегда с Вами - начните праздновать его здесь, в Cafe 53 на Йомас. |
| Let's celebrate the Grand Squire, who took the fort of Rivesaltes, an incredible feat. | Поедем праздновать победу г-на Ле Грана, который взял неприступную крепость Ривесельте. |
| The moment the Min of Ag gives us the all-clear, we celebrate. | В ту минуту, когда министерство сельского хозяйства скомандует отбой, мы начнем праздновать. |
| Every year the Alliance holds its Bipartisan Congressional Awards Dinner to highlight how policymakers work together to advance aging research and celebrate recent achievements. | Каждый год альянс проводит свой двухпартийный конгрессиональный торжественный ужин, чтобы показать то, как политики могут работать вместе, продвигая исследования старения, и праздновать последние достижения. |
| You can't cancel the festival, and then just show up and celebrate it! | Ты не можешь сначала отменять праздник, а потом появляться, как ни в чём не бывало, и праздновать! |
| No, awful is when you celebrate the winter solstice... by watching your father play the recorder... while your mother dances around a bonfire... chanting hymns to Gaea, the earth goddess. | Нет. "Ужасно" - это праздновать самую короткую ночь в году под звуки папиной флейты... и мамины пляски вокруг костра с гимнами в честь Гайи - богини плодородия. |
| Let them therefore, on the day of the dedication of their churches, or on the feast of the martyrs whose relics are preserved in them, build themselves huts around their one-time temples and celebrate the occasion with religious feasting. | Так, в день освящения даров или в праздники святых мучеников, чьи реликвии помещены в храме, следует позволить им возводить вокруг храма шалаши из веток и праздновать там. |
| Negotiate the deal, close the deal, celebrate the deal, get slaughtered on '82 Pomerel. | Договариваться о чём-то, завершать что-то, праздновать что-то, разбить вдребезги бутылку промероля 82 года. |
| Next year, in March, people of African descent and all freedom-loving peoples and nations will commemorate and celebrate the two-hundredth anniversary of the passage of the act abolishing the British trade in African slaves to the Caribbean and the Americas. | В марте будущего года люди африканского происхождения и все народы и страны, которым дорога свобода, будут праздновать двухсотую годовщину принятия закона об отмене британской торговли африканскими рабами и их вывоза в Карибский бассейн и в Америку. |
| Tomorrow, Mali will celebrate the 46th anniversary of its independence, but Mali is an ancient country, a country of traditions, a crossroads of civilization, a land of culture, dialogue and tolerance. | Завтра Мали будет праздновать 46ю годовщину своей независимости, однако Мали является древней страной, страной богатых традиций, находящейся на перекрестке цивилизаций, страной с огромным культурным наследием, страной диалога и терпимости. |
| Come relax in Pätsuloigu, relax, enjoy or celebrate after a tiring workday, during the holidays, to hold company retreats, birthday or wedding parties, reunions, trainings, seminars or any other types of events. | Приезжайте в Пятсулойгу расслабляться, наслаждаться или праздновать после утомительного рабочего дня, во время отпуска, для проведения летних дней фирмы, для празднования дня рождения или свадьбы, для проведения слета, тренинга, семинара или других всевозможных мероприятий. |
| Let's not celebrate prematurely. | Давайте не будем праздновать преждевременно. |
| So glad you could come and celebrate our new beautiful elephant. | Ну что, будем праздновать покупку нашей красавицы - слонихи? |
| The Cambodians'll celebrate the red, they'll drink and dance with girls | Камбоджийцы будут это праздновать, пить и отплясывать с девушками. |
| The goal of this large-scale and ambitious initiative is to help 3 million people learn to read before 1 January 2004, when we will celebrate the bicentennial of our independence. | Исходя из этого убеждения, президент Гаити г-н Жан-Бертран Аристид 7 сентября 2001 года официально провозгласил начало общенациональной кампании по борьбе с неграмотностью, придавая этой кампании огромное значение. человек выучиться читать до 1 января 2004 года, когда мы будем праздновать двухсотлетие своей независимости. |