Перевод catch с английского на русский

Wayne only likes things that he can catch or hunt.

Уэйн любит только то, что может поймать или на что поохотиться.

We'll catch him before it gets to that point.

Мы должны поймать его прежде, чем он доберется до этого этапа.

We'll never catch an animal.

Нам никогда не поймать животное, разве что белку...

I must help Mr. Lobo catch them.

Куда ты идёшь? - Я должен помочь поймать их.

Evidence that could help you catch whoever killed Cutler.

Доказательства, которые помогут вам поймать того, кто убил Катлера.

Because before catch big fish need to persuade the main player.

Потому что, прежде чем ловить большую рыбу, нужно уговорить главного игрока.

We'll catch Death in the next doomed city.

Мы будем ловить смерть в следующем обреченном городе. Миллионы, Кроули.

We can pick flowers, or catch bugs.

Мы отлично проведем время. мы можем... собирать цветы или ловить жучков...

You could go undercover and catch foreigners.

Ты мог бы работать под прикрытием и ловить иностранцев.

The catch part went fine... mostly.

Та часть, где нужно было ловить, прошла нормально... по большей части.

The future modernization of small-scale and artisanal fisheries could increase their effectiveness and efficiency and further impact global fish catch.

Последующая модернизация мелкомасштабного и кустарного рыбного промысла может повысить его эффективность и продуктивность и оказать еще большее воздействие на улов рыбы в мире.

Besides, Dr. Kendal... he is a good catch.

Кроме того, доктор Кендел... это хороший улов.

They hardly even look at our catch.

Они никогда даже не смотрят на наш улов.

I had to preserve my catch.

Я должен был охранять свой улов.

I mean, he's a great catch.

Я имею в виду, он отличный улов.

We could catch a flight at 8.15.

Мы можем успеть на рейс в 8:15.

Well, we might just catch the end of it.

Ну, мы могли бы успеть на окончание.

I must catch the train back to London.

Извините я должен успеть на поезд до Лондона.

You can catch your train now, Virgil.

Ты еще можешь успеть на поезд, Вёрджил.

I barely had time to pack and catch the 5 p.m. plane.

У меня едва хватило времени, чтобы собрать чемодан и успеть на самолет, отправлявшийся в 5 часов вечера.

Just passing, thought I might catch you.

Просто проходил мимо, подумал, что могу застать тебя.

Pull the cameras from down the street, see if we can catch our guy making his exit.

Проверить камеры вниз по улице, посмотреть, удастся ли застать нашего парня при выходе.

Especially if you can catch him alone.

Особенно если вам удастся застать его одного.

Get close enough to him, catch him off guard...

Подобраться к нему поближе, застать без охраны...

You might just catch her if you hurry.

Вы еще можете застать её, если поторопитесь.

In general, the term by-catch covers incidental catch and discards.

В целом термин «прилов» покрывает как случайный вылов, так и выбросы.

In 2003, the total catch was about 2.6 million tons.

В 2003 году общий вылов составил около 2,6 млн. тонн.

The total catch of fish and other aquatic animals for 1989 was 4,374 tons.

Суммарный вылов рыбы за 1989 год составил 4374 тонны.

There is a seasonal catch of narwhal and beluga - on rare occasions pilot whales are caught.

Существует сезонный вылов нарвала, белуги, и, в крайне редких случаях, китов.

The fish catch decreased by 60-80 percent.

Вылов рыбы в реке снизился на 60-80 процентов.

After you didn't catch him.

Уже после того, как ты не смог схватить его!

Better not let it catch you.

Лучше не позволять ему схватить тебя.

Our best bet is to identify him before that and catch him in the act.

Лучше всего опознать его до этого и схватить с поличным.

But you better catch these guys.

Но лучше вам схватить этих ребят.

Go quickly, you might still catch them.

Быстрее, вы ещё можете схватить их.

You know, I don't think there is a catch.

Знаешь, я не думаю, что здесь есть подвох.

The catch is do it before I change my mind.

Подвох в том, чтобы я не передумал раньше.

I don't know, there's a catch.

Не знаю, там есть подвох.

Well, maybe 'cause I haven't heard the catch.

Может, потому что я не понимаю в чем подвох.

All right, maybe a tiny catch.

Ну хорошо, может быть, небольшой подвох.

I can't catch insects in Mumbai.

Я не могу найти листья в Мумбае.

I really hope this helps you catch whoever did this to Coach Zuransky.

Очень надеюсь что это поможет вам найти виновного.

The challenge is... making sure we catch the case before some other detective.

Проблемка в том, что мы должны найти кейс до того, как это сделает детектив.

I can catch a good ride there.

Там я смогу найти хорошую попутку.

Guys are roaming the streets to try and catch you.

Парни прочёсывают весь район, чтобы найти тебя.

I thought we could play catch with Jock.

Я думал, что мы поиграем в мяч с Джоком.

When I was a child, I played catch with my father.

Когда я был ребёнком, я играл с отцом в мяч.

Run through fields, play catch, roll over.

Бегать, играть в мяч, крутиться.

A fat cartoon cat gets to play catch with his dead father.

Толстый мультяшный кот начинает играть в мяч со своим мёртвым отцом.

He played catch with my son.

Он играл в мяч с моим сыном.

You need a sterile environment so you don't catch anything before chemo.

Тебе нужна стерильная среда, чтобы не подхватить чего-нибудь до химии.

I'd love to help them, but I'd catch some horrible virus.

Я очень хочу им помочь, но боюсь подхватить какой-нибудь вирус.

So that's why every year you can catch a slightly different strain of flu.

Вот почему каждый год Вы можете подхватить несколько иной штамм гриппа.

Still, you could catch pneumonia...

Всё же вы можете подхватить воспаление лёгких...

To students studying for entrance exams, please don't catch a cold.

Я желаю всем студентам, сдающим сейчас вступительные экзамены, постараться не подхватить простуду.

I can catch a cargo ship to Asia...

Я могу сесть на грузовое судно, направляющееся в Азию...

I don't see why we couldn't just catch the bus like any normal person.

Не понимаю, почему мы просто не можем сесть на автобус, как все нормальные люди.

You could catch a flight and be there in the morning.

Ты можешь сесть на самолёт и быть там утром.

You can catch a train there for anyplace.

Там можно сесть на поезд до любого места.

I can catch a bus from there.

Я там смогу сесть на автобус.

Maybe you can catch something I couldn't.

Может, сможешь уловить то, что я не смог.

And namely photos help us catch them and recall things we tend to forget.

И именно фотографии способны их уловить и напомнить нам о том, что мы склонны забыть.

You might want to watch this, Angela, because you can't catch anything.

Вы должны бы хотеть увидеть это, Анджела, потому что вы ничего не можете уловить.

For instance, in times of crisis, information needs by the public, the media and by those in charge of formulating and implementing appropriate policy responses are typically focused on high-frequency data as these catch the most recent developments.

Например, во времена кризиса в рамках информационных потребностей общественности, СМИ и тех, кто отвечает за разработку и осуществление соответствующих стратегических мер реагирования, внимание, как правило, сосредоточивается на данных, представляемых с высокой периодичностью, поскольку они помогают уловить самые последние события.

And then there's the way that you talk... how you say things, like how you'd catch a scent.

Ты по-особенному говоришь, ты говоришь о чем-то, будто пытаясь уловить запах.

I'll slow down so you can catch your breath and count your chips.

Я приторможу, чтобы ты смог перевести дыхание и пересчитать свою мелочь.

Now, you fellas can catch your breath.

Ну а теперь, парни, можете перевести дух.

We can stop if you want, catch your breath.

Если хочешь, можем притормозить перевести дыхание.

Now maybe things can calm down for ten minutes and we can catch our breath.

Может, сейчас всё на десять минут успокоится, и мы сможем перевести дыхание.

Just let me catch my breath and I'll help you bring in your things.

Дайте мне перевести дух и я помогу вам перенести вещи.

You can't catch a computer virus.

Ты не можешь подцепить компьютерный вирус.

Must be all kinds of diseases you could catch in there.

Должно быть, там можно подцепить самые разнообразные болезни.

A premature baby like that could catch anything going.

Недоношенный ребенок может подцепить любую заразу.

You can't even catch anything from that.

От этого даже нельзя ничего подцепить.

How could the kid catch it?

Но она очевидно латентна у отца, как сын мог ее подцепить?

Well, you know, it's good that you can catch yourself now when you see those patterns repeating.

Ну, знаешь, это хорошо, что ты можешь себя остановить, когда видишь, что повторятся все то же самое.

He leaves his post to intervene and catch them, but immediately ends up getting drunk with them instead.

Он уходит с поста, чтобы остановить их, но вместо этого напивается.

He can catch a bullet, halt a speeding train.

Он может поймать пулю, остановить несущийся поезд.

However, there were indications that the major catch cutbacks in 1988 and 1989 should now, or next year, begin to benefit the parent stocks and reverse the decline.

Однако, судя по некоторым признакам, крупные сокращения уловов в 1988 и 1989 годах должны в настоящее время или в следующем году начать положительно сказываться на родительском поголовье и остановить его сокращение.

The Catch cannot... be stopped!

Ловца нельзя... остановить!

I will catch you at last if you love much more.

Если ваша любовь ещё возрастёт, мне удастся вас изловить.

Catch it, and it's yours.

Ты его изловить сумей.

However, that doesn't mean they should catch all the fish to the brink of extinction.

Но это не значит, что нужно вылавливать всю рыбу, пока она не исчезнет.

Each country is bound, if it does not have the capacity to fish all its allowable catch, to give access to other countries.

Каждая страна, если она не в состоянии вылавливать весь допустимый объем рыбной продукции, обязана предоставлять доступ к своим ресурсам другим странам.

What more logical thing could they do than catch whales to replace them?

Что может быть логичнее в этом случае, чем вылавливать китов вместо рыбы?

After 30 or 40 fights, you kind of catch on.

После 30 или 40 ссор, начинаешь улавливать.

Is this the only way you can catch a woman... by entrapping her?

Ты только так можешь заполучить женщину... поймав её в ловушку?

He'd be a fine catch for any girl, if she could get him.

Он был бы славной добычей для любой девушки, если она сумеет его заполучить.

They'll catch us and I'll be out on the street again.

Они нас здесь застанут, и меня выгонят! Господи, чего же мне стоило заполучить эту работу!

Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw so he could catch the first visitors off the all-night train.

Он рассказал, что часто ночевал в велорикше, чтобы успеть заполучить первых пассажиров ночного поезда.

And here you need to be first of all decisive, use all available tools, catch your Bluebird of Happiness, just like many partners of Intway Corporation and I have done!

И здесь необходимо быть прежде всего решительным, использовать все возможные инструменты, хватать свою птицу счастья за хвост, так как это сделали многие партнеры Корпорации Intway и Я!

When this option is enabled, you can catch a word from RX window by single mouse click, not double-click.

Если эта опция включена, то «хватать» слова из приёмного окна для передачи в логгер и поля ввода можно одиночным, а не двойным щелчком мыши.

But Sparky would never catch him or hurt him because Sparky was not that kind of a dog.

Но Спарки никогда не стал бы догонять его или хватать, потому что Спарки был не такой собакой .

People will sail boats through the streets like in Venice, and catch fish.

Люди будут плавать по улицам на лодках, как в Венеции, и ловить рыбу.

We can eat veg from the garden and catch fish in the river.

В саду можно выращивать овощи и ловить рыбу в реке.

We could catch fish, and, Mom, you could cook it.

Мы будем ловить рыбу, а мама будет ее готовить.

And I can catch fish, right, pop?

А я умею ловить рыбу, правда, пап?

11.7 The State party contests the author's argument that the catch limits under the regulations limit him to fishing for personal consumption only.

11.7 Государство-участник оспаривает аргумент автора о том, что лимиты вылова, согласно соответствующим нормативам, вынуждают его ловить рыбу только для личного потребления.