| When the cat to person ratio passes five-to-one, I'm out. | Когда кошек становится в 5 раз больше, чем людей, я вне игры. |
| We don't feed them dried cat food or anything artificial. | Мы не кормим кошек сухими и синтетическими кормами. |
| Every species in the Felidae family, including the domesticated cat, is a hypercarnivore in its natural state. | Все виды семейства кошачьих, включая домашних кошек, являются гиперплотоядными в своей естественной среде обитания. |
| Like - like you've never had a few cocktails and died a cat pink with cherry kool-aid. | Как будто сам никогда не выпивал на вечеринках и не перекрашивал кошек, используя растворимый порошок для сока. |
| Delores Kinnerly, registered Democrat, 46 years of age, unmarried occupational therapist, devout cat lover. | Состоит в демократической партии, 46 лет не замужем, врач-психиатр, обожает кошек. Смотрите, как она сторонится мужчины с собакой. |
| A rat infected with Toxoplasma is perfectly healthy, but it loses its instinctive fear when it smells a cat. | Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек. |
| A unique characteristic of the cat breed is that the Lykoi sheds a lot when older but regrows its hair later in life depending on the season. | Уникальной особенностью кошек этой породы является то, что Ликои полностью линяют, когда становятся старше, но потом их шерсть снова отрастает и снова линяет в зависимости от сезона. |
| We load him up with a bunch of water, stuff one of those self-pouring cat bottles on the side you're good to go for, like, three weeks. | Мы обильно польем ее водой, поставим самольющуюся поилку для кошек сбоку, и можешь валить недели на три. |
| In the October 30 the Latvian circus artist and famous cat tamer Anna ARMANDE celebrates her 60th birthday! | 30 октября свой 60-й день рождения празднует известная артистка, дрессировщица кошек - Анна АРМАНД! |
| The internet has been described as a "virtual cat park, a social space for cat lovers in the same way that dog lovers congregate at a dog park". | В связи с этим, Сеть стала «виртуальным кошачьим парком, социальным пространством для любителей кошек, наподобие реальных собачьих парков, где регулярно собираются собачники». |
| And this little guy in the cat condo is Jinkies. | А этого малыша в домике для кошек зовут Джинкис. |
| Unitedcats helps you communicate with other cat-owners from around the world and take better care of your cat. | Unitedcats поможет Вам общаться с владельцами кошек со всего мира, а ваши питомцы получат лучшую заботу о себе. |
| Cattery's main activity is breeding of burmese cat of traditional American type, four different colors: sable, chocolate, blue and lilac. | Питомник занимается племенным разведением американских традиционных бурм, четырех окрасов: соболь, шампань, голубой и платина. Нашей целью является получение качественного и здорового потомства бурманских кошек. |
| In 2001, the team started to explore the tomb's first lower level, which also contained large amounts of cat mummies beside human mummies, votive objects, statues and sarcophagi. | В 2001 году команда исследователей приступила к изучению первого нижнего уровня, где также найдено много мумифицированных кошек у людей, вотивные предметы, статуи и саркофаги. |
| The Devon Rex is a breed of cat with a curly, very soft short coat similar to that of the Cornish Rex. | Порода девон-рекс отличается кудрявой, мягкой короткой шерстью, схожей с шерстью кошек породы корниш-рекс. |
| The FC "Alisa-Best" is always glad to meet new cat fanciers and is ready to help, learn and advise on all matters cncerning breeding and living conditions of these miraculous animals. | ФЦ «Алиса-Бест» всегда рад принять в свои ряды любителей кошек, готов помочь, научить и проконсультировать по всем вопросам, касающимся разведения и содержания этих удивительных животных. |
| When Scott Heiferman founded Meetup, he thought it would be used for, you know, train spotters and cat fanciers - classic affinity groups. | Когда Скотт Хейферман создавал Meetup, он думал, что его будут использовать, ну знаете, любители поездов и кошек - классические группы единомышленников. |
| Jason Eppink, curator of the How Cats Took Over the Internet exhibition, explained: People on the web are more likely to post a cat than another animal, because it sort of perpetuates itself. | Джейсон Эппинк, куратор выставки «Как кошки захватили Интернет», поясняет: «Люди в интернете чаще постят кошек, чем другое животное, потому что это своего рода увековечивание себя. |
| When people look at you, they don't see what you're wearing, they see a cat getting its temperature taken, and then they hear it screaming. | Когда люди смотрят на тебя они видят не то во что ты одета они видят кошек и от этого начинает подниматься температура и как она истошно кричит. |
| I've been allergic to cat's-paw since I was young | У меня с детства аллергия на кошек. |
| It appears that once again we find ourselves threatened by the great cat menace. | Похоже, что над нами снова нависла угроза со стороны кошек |
| The cat's in heat, Trevor, and you're wearing a leopard-print coat? Smart. Real smart. | кошек как раз течка, ревор, а ты одет в куртку с леопардовым рисунком. мно. ќчень умно. |
| The prize for both owners is free registration on cat show in next show season for the one of its Devon Rex, sponsored by Russian Devon Rex Club! | Приз владельцам Лучших кошек года - бесплатная регистрация на одну из выставок следующего выставочного сезона для одного из принадлежащих ему девон-рексов! |
| Infectious Diseases of the Dog and Cat. | Инфекционные болезни собак и кошек. |
| I think it's the Dying Cat Parade. | Кажется, Концерт Помирающих Кошек. |