| Sega's software library for the SG-1000 and SC-3000 comprises 42 game cartridges and 29 Sega My Card releases that required the Card Catcher add-on. | Библиотека SG-100 насчитывает 42 игры на картриджах и 29 изданий на Sega My Card, которые требуют дополнение Card Catcher. |
| Since automatic teller machines also check for the PIN, this measure strongly reduces the incentive to steal Cartes Bleues, since the cards are essentially useless without the PIN (though one may try using the card number for mail-order or e-retailing). | Так как банкоматы также проверяют пин-код, то эти меры сильно снижают стимулы для кражи Card Bleue в связи с их почти полной бесполезностью без PIN-кода (хотя карту можно попробовать использовать для заказа по почте или электронной коммерции). |
| Switch was launched in 1988 by Midland Bank, National Westminster Bank and the Royal Bank of Scotland as a multifunction cheque guarantee and cash card. | Switch была запущена в 1988 году банками Midland Bank (англ.)русск., National Westminster Bank (англ.)русск. и Королевским банком Шотландии как многофункциональная гарантированная чеками карта (англ. Cheque guarantee card) и банкоматная карта. |
| The "Setup/ Interface/ Real input sampling rate" and "Setup/ Interface/ Real output sampling rate" fields are used to correct sound card sampling rate variation against the nominal frequency (11025 Hz). | Параметр "Setup/ Interface/ Real sound card sampling rate" используется, чтобы скорректировать отклонение частоты оцифровки звуковой карты от номинальной (11025 Гц). |
| I have acquired a Life Card Standart. | Приобрела карточку Life Card Standart. |
| The limited edition came bundled with a 96-page guide book, an original card from the Lycèe Trading Card Game, and an original pouch. | Ограниченное издание поставлялось в комплекте с 96-страничным справочником, набором карт от Lycèe Trading Card Game и сопутствующим товаром в виде кошелька. |
| You will receive the card in a few seconds after the payment has been processed! | Вы получаете виртуальную предоплаченную карту Visa Prepaid Card за несколько секунд после оплаты! |
| Expanded space was given to Pokémon merchandise in Toys 'R' Us for Pokémon Platinum, which included a Pokémon Trading Card Game card set based on the Platinum name. | В сети Toys "R" Us было предоставлено большое пространство для мерчендайза по игре, который включал в себя наборы с игрой Pokémon Trading Card Game, которые также назывались Platinum. |
| Which code or number (CVV2/CVC2/Credit Card Check Number/security ID) must be indicated for paying with an Internet card for goods and services in an online store or on a paid server? | Какой код или номер (CVV2/CVC2/Credit Card Check Number/security id) необходимо указывать при оплате интернет-картой товаров или услуг в интернет-магазине или на платном сервере? |
| However, despite the Maestro brand name, point of sale transactions in the United Kingdom were still processed by Switch Card Services Limited, later S2 Card Services Limited. | Но обратное справедливо лишь отчасти - несмотря на ребрендинг, транзакции торгово-сервисных предприятий Великобритании по-прежнему обрабатывались компанией Switch Card Services Limited. |
| American Express Gold Card provides you and the supplementary Cardholders with a comprehensive travel insurance and assistance package. | American Express Gold Card обеспечит Вам и Держателям Дополнительных карт наиболее полную поддержку во время путешествий. |
| Tekken Card Challenge utilizes a system similar to its Pokémon counterpart. | Tekken Card Challenge имеет схожий игровой процесс с игрой Pokemon. |
| Roach owns the Wild Card Boxing Club in Los Angeles and works alongside his brother Pepper. | В настоящий момент у Роуча есть собственный зал - Wild Card Boxing Club в Лос-Анджелесе, где он работает вместе со своим братом Пеппером. |
| In September 1999, Nintendo of America announced that they would be releasing an English version in North America with the proposed title of simply Pokémon Card. | В сентябре 1999 года Nintendo анонсировала английскую версию игры и её название: Pokémon Card. |
| Phoenix, along with Franziska von Karma, Mia Fey and Miles Edgeworth, appear as cards in the game SNK vs. Capcom: Card Fighters DS. | Феникс Райт, Франциска фон Карма и Майлз Эджворт являются картами в игре SNK vs. Capcom: Card Fighters DS. |
| PRAVEX-BANK offers supplementary privileges to holders of activated cards "KIA CARD" opportunity to receive discounts in insurance company "Pravex-Strakhuvannya", and such discounts on banking metals and coins purchase. | ПРАВЭКС-БАНК предлагает дополнительные преимущества владельцам активированных карточек «KIA CARD» возможность получения скидок в страховой компании «Правэкс-Страхование», а также скидки на покупку банковских металлов и монет. |
| With American Express Card you also have optional access to a network of over 650,000 cash machines/ATMs worldwide. | American Express Gold Card обеспечивает доступ к сети, включающей более 650000 банкоматов по всему миру. |
| Data can be backed up on Memory Stick, SD Memory Card, CompactFlash, and USB mass storage devices. | Резервные копии данных можно создавать на устройствах Мёмогу Stick, SD Memory Card, CompactFlash и устройствах-накопителях USB. |
| In 1966, several bankcard associations joined together to form the Interbank Card Association (ICA). | В 1966 году вышеназванная группа калифорнийских банков подписала соглашение и образовала Interbank Card Association (ICA). |
| In 1964 he participated the UK's West Indian Standing Conference (WISC) and Campaign Against Racial Discrimination (CARD). | Он также был активным участником основанных в 1964 году Постоянной конференции Вест-Индских организаций и Компании против расовой дискриминации (англ. Campaign Against Racial Discrimination (CARD)). |
| The efficiency of Life Card Leader is guaranteed by the results of the tests carried out in the laboratories of the International Academy of energy-informational Sciences headed by academic Zenin S.V. | Эффективность устройства Life Card Leader подтверждена результатами испытаний в лаборатории Международной академии энергоинформационных наук под руководством академика С.В. Зенина. |
| In the Option panel of the Custom Shape tool we can choose from a variety of figures. We shall choose Card Heart. | На панели Option в параметре Shape из доступных вариантов фигур выберем Heart Card. |
| With every visit your Ruby Card accumulates precious points that will allow you to choose from a range of exclusive Casinó di Venezia gifts, starting from just 40 points. | За каждое посещение Казино на Вашу Ruby Card начисляются баллы, которые позволяют получить эксклюзивные подарки с логотипом Венецианского казино, начиная с 40 баллов. |
| Owing to an additional plate with concentrators in the form of short circuited twists and a special mode of activation, Life Card Active possesses unique properties enabling the immune system of an organism to become balanced after a short period of time. | Благодаря дополнительной пластине с концентраторами в виде короткозамкнутых витков и специальному режиму активации, Life Card Active обладает уникальными свойствами, позволяющими за короткий промежуток времени привести иммунную систему организма в равновесие. |
| Some of his works in Rome were once attributed to Pieter van Laer, but are now rightfully claimed to be Lingelbach's, such as his, Roman Street Scene with Card Players, (National Gallery). | Некоторые из его работ были когда-то приписаны Питеру ван Лару, но теперь они по праву считаются работами Лингельбаха, например, его «Roman Street Scene with Card Players». |