| However, where data on persons seeking help for their drug problems exist, these often indicates increasing demand for treatment for cannabis abuse. | Однако в тех случаях, когда имеются данные о лицах, обращающихся за наркологической помощью, эти данные свидетельствуют о том, что потребность в лечении в связи со злоупотреблением каннабисом растет. |
| The main drug of abuse in Sub-Saharan Africa is cannabis and injecting drug use is still limited, which perhaps explains the downward trend in services to reduce the negative health and social consequences of drug abuse. | В странах Африки к югу от Сахары, распространено главным образом злоупотребление каннабисом, а потребление наркотиков путем инъекций по-прежнему носит ограниченный характер, что, вероятно, объясняет тенденцию к сокращению услуг, направленных на уменьшение неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества. |
| The trends based on expert opinions suggested some increases in the abuse of main drug types in 2005, although increases in abuse of cannabis and opioids appeared to be levelling off in some countries. | Тенденции, определенные на основе заключений экспертов, свидетельствовали о некотором расширении масштабов злоупотребления основными видами наркотиков в 2005 году, хотя в некоторых странах возросший ранее уровень злоупотребления каннабисом и опиоидами, судя по имеющимся данным, постепенно стал снижаться. |
| The most recent estimates provided on the extent of cannabis abuse in western Europe showed that between 10 and 25 per cent of the general population had taken the drug in their lifetime, with levels of consumption being highest among young adults. | Согласно самым последним оценкам масштабов злоупотребления каннабисом в Западной Европе, от 10 до 25 процентов основной массы населения потребляли этот наркотик в течение длительного времени, при этом наиболее высокие уровни потребления наблюдались среди молодого взрослого населения. |
| That is the case in the United Kingdom, where lifetime abuse of cannabis reached 41 per cent in 1995 and declined to 37.5 per cent in 1997. | Это относится, в частности, к Соединенному Королевству, в котором в 1995 году показатель злоупотребления каннабисом хотя бы раз в жизни составил 41 процент, а в 1997 году этот показатель уменьшился до 37,5 процента. |
| According to information supplied by the Drug Enforcement Unit of the Central Investigations Department, there has been a tenfold increase in the number of arrests associated with the possession and trafficking of Cannabis sativa. | В соответствии с информацией, представленной подразделением по борьбе с наркотиками Центрального департамента расследований, число арестов, связанных с обладанием и торговлей каннабисом, возросло в десять раз. |
| Cannabis remains the most widely abused illicit drug, with high prevalence rates among all grades surveyed by the above-mentioned study. | В ходе вышеупомянутого обследования было установлено, что показатель злоупотребления каннабисом во всех классах являлся весьма высоким. |
| Cannabis had continued to be the most widely abused illicit drug: its abuse was reported to be stable or increasing in most countries. | Злоупотребление каннабисом по-прежнему распространено шире, чем злоупотребление другими запрещенными наркоти-ками, и большинство стран сообщают о стабилиза-ции или увеличении масштабов злоупотребления этим наркотиком. |
| Cannabis use in Western and Central Europe peaked in the period 2003-2004, but appears to have stabilized or declined slightly) since then. Similarly, more recently the proportion of clients seeking treatment primarily for cannabis has stabilized. | Аналогичным образом, в последнее время стабилизировалась доля лиц, обращавшихся за лечением, главным образом, в связи с каннабисом. |
| The regional trend in cannabis abuse, weighted by population size, is affected by an increase in such abuse reported by China; however, the regional trend still shows an increase, even when the impact of China is excluded from the analysis. | В 2004 году Китай Китая Гонконг, а также САР Китая Макао), Мьянма и Япония сообщили о росте злоупотребления каннабисом, в то время как Малайзия и Сингапур сообщили о его значительном сокращении. |
| Cannabis and khat are the main substances of abuse. | Наиболее широко распространено злоупотребление каннабисом и катом. |