| In Western and Central Europe, the abuse of cannabis, the main drug of abuse in the region, has been increasing since 1998. | В Западной и Центральной Европе с 1998 года растет злоупотребление каннабисом, который является наиболее популярным в регионе наркотиком. |
| According to most recent survey data available in the region, the regional average for prevalence of cannabis abuse (past 12 months) is not particularly high, about 3 per cent among the general population. | По данным последних обзоров, проведенных в регионе, средний региональный показатель распространенности злоупотребления каннабисом (за последние 12 месяцев) был относительно невысоким и составлял около 3 процентов населения в целом. |
| Similar results were found in a school survey conducted in the Lao People's Democratic Republic in 2002, showing low lifetime prevalence of cannabis abuse among young people aged 12-21 (1.3 per cent). | Аналогичные результаты были получены в ходе обследования школ в Лаосской Народно - Демократической Республике в 2002 году; они свидетельствуют о невысокой распространенности злоупотребления каннабисом в течение всего срока жизни среди молодежи в возрасте от 12 лет до 21 года (1,3 процента). |
| There are differences among the various countries in terms of cannabis abuse in the general population, but differences are far less marked when the youth population is compared. | Между разными странами существуют различия в отношении злоупотребления каннабисом, когда речь идет о населении в целом, однако эти различия становятся менее заметными, когда сравнивается молодежь. |
| As in other regions the overall trend is the result of a mixed process: while in some countries cannabis abuse has stabilized, in others, especially where prevalence was relatively low, it has increased. | Как и в других регионах, общая тенденция является результатом смешанного процесса: в то время как в одних странах злоупотребление каннабисом стабилизировалось, в других, особенно в тех из них, где распространенность была довольно низкой, оно выросло. |
| More problematic forms of drug abuse were also noted in most countries, although to a lesser extent in Africa and in the Caribbean, where abuse of cannabis remains the most serious drug problem for the majority of countries. | Кроме того, большинство стран отмечают распространение проблемных форм злоупотребления наркотиками, хотя такая тенденция в меньшей степени характерна для Африки и Карибского бассейна, где для большинства стран наиболее серьезной проблемой остается злоупотребление каннабисом. |
| In comparison, the annual prevalence of cannabis abuse among that group was 7 per cent and 4 per cent for males and females, respectively. | Для сравнения, распространенность злоупотребления каннабисом в том же году в этой же группе составляла 7 процентов среди студентов и 4 процента среди студенток11. |
| The abuse of prescription and over-the-counter drugs remains a significant problem in North America, with the United States of America reporting it as the second largest drug problem after cannabis abuse. | Большую проблему для Северной Америки представляет злоупотребление лекарственными средствами рецептурного и безрецептурного отпуска: в Соединенных Штатах Америки злоупотребление ими является второй по серьезности проблемой после злоупотребления каннабисом. |
| The Group will also seek to analyse the relative importance of the various economic activities of FDLR, including the involvement in local commerce and the trade in natural resources, including minerals, timber, charcoal and cannabis production. | Группа также постарается проанализировать степень относительной важности различных видов экономической деятельности ДСОР, в частности в рамках местной торговли и торговли природными ресурсами, в том числе минеральным сырьем, древесиной, древесным углем и производства каннабисом. |
| In terms of treatment demand, the picture varies by region, with cannabis contributing significantly to treatment demand in most regions, but most particularly in Africa and Oceania. | Ситуация с обращением за наркологической помощью отличается в различных регионах, при этом злоупотребление каннабисом является основной причиной обращения за помощью в большинстве регионов, но чаще всего в Африке и Океании. |
| The proportion of patients for which cannabis was their primary drug of abuse varied greatly in 2003, ranging from 4 per cent in Namibia to 85 per cent in Malawi. | Доля пациентов, которые злоупотребляли в основном каннабисом, существенно колебалась в 2003 году в диапазоне от 4 процентов в Намибии до 85 процентов в Малави. |
| Generally speaking, the lifetime prevalence values are lower than for western Europe, but cannabis abuse has been increasing constantly during the 1990s in central and eastern Europe, especially among youth. | В целом эти данные о злоупотреблении наркотиками хотя бы раз в жизни ниже соответствующих данных в странах Западной Европы; однако в 90-х годах в странах Центральной и Восточной Европы злоупотребление каннабисом постоянно росло, особенно среди молодежи. |
| The current (past month) cannabis use has stabilized among the adult population, while among young adults aged 18 to 25 the rate of current use of cannabis is declining. | Потребление каннабиса на момент обследования (предыдущий месяц) стабилизировалось среди взрослого населения, а среди молодежи в возрасте 18-25 лет уровень злоупотребления каннабисом на настоящий момент снижается. |
| In 2004, China (including the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, and the Macau SAR of China), Japan and Myanmar reported increases in abuse of cannabis, whereas large decreases in cannabis abuse were reported by Malaysia and Singapore. | В 2004 году Китай (включая Специальный административный район (САР) Китая Гонконг, а также САР Китая Макао), Мьянма и Япония сообщили о росте злоупотребления каннабисом, в то время как Малайзия и Сингапур сообщили о его значительном сокращении. |
| Cannabis users also account for a relatively large proportion of the total number of persons receiving treatment in Mexico for drug abuse and in 2004 demand for treatment for cannabis use was on the increase. | В Мексике лица, злоупотребляющие каннабисом, также составляют сравнительно большую долю от общего числа лиц, проходящих лечение в связи со злоупотреблением наркотиками, и в 2004 году потребность в лечении в связи с потреблением каннабиса выросла. |
| There is a general absence of reliable information for North Africa and the Middle East. The main problems in the region seem to be the abuse of opioids, reported as increasing since 1998, and the abuse of cannabis, following a similar trend. | Для Северной Африки и Ближнего Востока в целом характерно отсутствие достоверной информации, но, как представляется, основными проблемами в регионе является злоупотребление опиоидами, масштабы которого, по имеющимся сведениям, расширяются с 1998 года, и злоупотребление каннабисом, которое развивается аналогичным образом. |
| In Eastern and South-Eastern Europe, cannabis abuse has been gradually increasing since 1998 even though the prevalence rate in the region remains relatively low compared with Western and Central Europe. | В Восточной и Юго - Восточной Европе с 1998 года наблюдается постепенное расширение масштабов злоупотребления каннабисом, хотя уровень его распространенности в регионе относительно невысок по сравнению с Западной и Центральной Европой. |
| For example, in Cambodia abusers of solvents have changed to ATS; and in the Lao People's Democratic Republic, abusers of cannabis and opioids have switched to ATS. | Например, в Камбодже лица, злоупотреблявшие растворителями, перешли на САР; и в Лаосской Народно-Демократической Республике лица, злоупотреблявшие каннабисом и опиоидами, также перешли на САР. |
| In Africa and the Middle East, while information on drug abuse is scarce, regional expertise confirms an increase in the abuse of cannabis and some evidence of increase in the abuse of heroin and ATS. | В Африке и на Ближнем Востоке, несмотря на скудность информации о злоупотреблении наркотиками, региональные эксперты указывают на расширение масштабов злоупотребления каннабисом и отмечают некоторые признаки расширения масштабов злоупотребления героином и САР. |
| (a) Abuse of cannabis has increased in most of Asia, Africa and Europe, while remaining stable or decreasing in the rest of the world; | а) злоупотребление каннабисом выросло в большинстве стран Азии, Африки и Европы, тогда как в остальном мире ситуация оставалась стабильной или характеризовалась снижением злоупотребления этим наркотиком; |
| In New Zealand, cannabis accounts for most of the demand for drug abuse treatment, while a recent survey focusing on the use of methamphetamine revealed that the number of people seeking treatment for methamphetamine use had increased. | В Новой Зеландии злоупотребление каннабисом является основной причиной обращения за наркологической помощью, хотя недавно проведенное обследование с уделением особого внимания употреблению метамфетамина показало, что возросло число лиц, обращающихся за медицинской помощью в связи с употреблением метамфетамина. |
| Though in the past there have been other periods when cannabis abuse was widespread, the current trend of high prevalence differs from the past since it concerns a greater number of countries and is occurring in very diverse cultural and historical contexts. | Хотя в прошлом в определенные периоды злоупотребление каннабисом также было широко распространено, нынешняя тенденция злоупотребления каннабисом отличается от предыдущих тем, что в данном случае речь идет о большем числе стран и злоупотребление происходит в весьма различном культурном и историческом контексте. |
| Patterns of illicit drug abuse varied considerably across Australia, although levels of cannabis abuse remained relatively high, with around one third of the general population having ever abused the drug, and around 13 per cent having abused the drug in the last year. | Структуры злоупотребления незаконными наркотиками в значительной степени различались по районам Австралии, хотя уровни злоупотребления каннабисом по-прежнему были относительно высокими, при этом около трети населения в целом когда-либо употребляли наркотики и примерно 13 процентов злоупотребляли наркотиками в прошедшем году. |
| In its resolution 45/8, entitled "Control of cannabis in Africa", the Commission requested the Executive Director to submit to it at its forty-seventh session a report on the implementation of the resolution. | В резолюции 45/8, озаглавленной "Контроль над каннабисом в Африке", Комиссия просила Директора - исполнителя представить на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции. |
| In Uzbekistan, a 1999 survey carried out in Tashkent of people between 14 and 30 years of age reported that 25.9 per cent of them had abused drugs once in their life. Among them, 78.5 per cent had abused heroin and 14 per cent cannabis. | Проведенное в 1999 году в Ташкенте, Узбекистан, обследование лиц в возрасте от 14 до 30 лет свидетельствует о том, что из них 25,9 процента хотя бы раз в жизни злоупотребили наркотиками, причем 78,5 процента злоупотребляли героином, а 14 процентов - каннабисом. |