| Prevalence of cannabis abuse remains high in Australia. | В Австралии показатель распространенности злоупотребления каннабисом остается высоким. |
| This is reflected, inter alia, in the growing proportion of drug users undergoing treatment for cannabis abuse. | Об этом свидетельствует, в частности, рост доли наркопотребителей, обращающихся за наркологической помощью в связи со злоупотреблением каннабисом. |
| Addressing challenges posed by the cultivation and abuse of cannabis | Борьба с проблемами, вызванными культивированием каннабиса и злоупотреблением каннабисом |
| The reported overall increasing trend in the abuse of cannabis reflects the more specific epidemiological information reported by countries in the period 1998-2002. | Отмечаемая общая тенденция к росту злоупотребления каннабисом отражает наличие более специфической эпидемиологической информации, представленной странами в период 1998 - 2002 годов. |
| Abuse of cannabis: trends and reporting, 2002 | Злоупотребление каннабисом: тенденции и представление ответов, 2002 год |
| Since 1992, there has been an increase in the number of admissions primarily for the problems involving opioids, cannabis and stimulants. | С 1992 года отмечается рост числа случаев поступления на лечение в основном в связи со злоупотреблением опиоидами, каннабисом и стимуляторами. |
| The proportion of cannabis abusers doubled between 1997 and 2000 in India, but it has been stable in recent years. | Доля лиц, злоупотребляющих каннабисом, выросла в Индии вдвое в период между 1997 и 2000 годами, но в последние годы она оставалась стабильной. |
| Another drug trend was the rise in the abuse of cannabis, which was erroneously perceived by young people as being less harmful than other drugs. | Другая тенденция была связана с расширением масштабов злоупотребления каннабисом, который молодежь ошибочно считает менее вредным, чем другие наркотики. |
| Some countries with comparable data available for a number of years show an increase in the lifetime prevalence of cannabis. | В ряде стран, имеющих сопоставимую статистику за несколько лет, отмечается рост числа случаев злоупотребления каннабисом хотя бы раз в жизни. |
| In addition to the continuing problem of abuse of coca paste mixed with cannabis or tobacco, the abuse of crack was reported in several countries of the region. | В дополнение к постоянной проблеме злоупотреблений кокаиновой пастой в смеси с табаком или каннабисом из некоторых стран этого региона поступают сообщения о злоупотреблении крэком. |
| The widespread abuse of cannabis has recently resulted in an increase in the demand for treatment related specifically to cannabis abuse. | В последнее время широкое распространение злоупотребления каннабисом привело к увеличению потребности в лечении непосредственно в связи со злоупотреблением каннабисом. |
| Prevalence estimates that are available for cannabis abuse vary considerably between countries in the region, with nearly two thirds of them reporting an increase in cannabis abuse in the previous year. | Имеющиеся оценки распространенности злоупотребления каннабисом существенно различаются по странам региона, при этом почти две трети из них отмечают рост злоупотребления каннабисом за предыдущий год. |
| They expressed concern that the more tolerant approach adopted in some countries towards the abuse of cannabis was inconsistent with the international drug control treaties and therefore not helpful to their national efforts to prevent cannabis abuse. | Они выразили озабоченность в связи с тем, что принятое в некоторых странах более терпимое отношение к злоупотреблению каннабисом идет вразрез с положениями международных договоров о контроле над наркотиками и по этой причине не способствует их национальным усилиям по предупреждению злоупотребления каннабисом. |
| The decrease in cannabis abuse in the region is the result of the drop in the still relatively high prevalence of cannabis abuse in Australia in recent years. | Сокращение масштабов злоупотребления каннабисом в регионе является результатом происходившего в последние годы снижения все еще относительно высокого уровня распространенности злоупотребления каннабисом в Австралии. |
| There has been a substantial long-term increase in admissions for the treatment of cannabis abuse among the adolescent population in the United States. | В Соединенных Штатах имеет место значительный долгосрочный рост числа случаев поступления на лечение по поводу злоупотребления каннабисом среди подростков. |
| Addressing the cannabis pandemic requires a consistent commitment across the political spectrum and from society at large. | Для борьбы с пандемией злоупотребления каннабисом требуется последовательное и самое активное участие всех политических сил и общества в целом. |
| Most countries report increasing drug abuse, with cannabis, heroin and stimulants as the main drugs of abuse. | Большинство стран сообщает о расширении масштабов злоупотребления наркотиками, прежде всего каннабисом, героином и стимуляторами. |
| Globally, cannabis remained the most widely abused illicit drug and its abuse was reported to be stable or increasing in most countries. | В глобальных масшта-бах наиболее широко злоупотреляемым незаконным наркотиком по-прежнему является каннабис, и в большинстве стран, судя по сообщениям, злоупо-требление каннабисом стабилизировалось или воз-растает. |
| The main drug of abuse in Africa is cannabis, produced largely from domestic sources. | В Африке в основном имеет место злоупот-ребление каннабисом, получаемым главным обра-зом из местных источников. |
| While there was limited information available from North Africa, in Algeria an increase in the use of cannabis and tranquillizers and sedatives was reported. | По Северной Африке имеется ограниченная информация, однако сообщается, что в Алжире расширяются масштабы злоупотребления каннабисом и транквилизаторами и седативными средствами. |
| In view of the global problem of cannabis abuse, there is a need for greater commitment to the eradication of cannabis plants wherever they are cultivated. | С учетом глобальной проблемы злоупотребления каннабисом есть потребность в большей приверженности уничтожению каннабиса, где бы он ни культивировался. |
| The climate in many parts of Africa, the value of cannabis as a cash crop, the social acceptability of cannabis use and the resource limitations of local law enforcement agencies have made the control of cannabis in that region extremely difficult. | Климатические условия во многих частях Африки, ценность каннабиса как товарной культуры, социальная приемлемость употребления каннабиса и ограниченность ресурсов местных правоохранительных органов крайне затрудняют контроль над каннабисом в этом регионе. |
| The chronic abuse of cannabis may lead to greater impairment of cognitive development and psychomotor functions and to a cannabis dependence syndrome characterized by loss of control over cannabis abuse. | Хроническое злоупотребление каннабисом может привести к более серьезному ухудшению познавательных способностей и психомоторных функций, а также к синдрому зависимости от каннабиса, когда теряется контроль над его потреблением. |
| A number of participants referred to increasing levels of cannabis seizures and trafficking in the region and expressed grave concern about the serious health risk that the abuse of cannabis represented. | Ряд участников сообщили о росте числа изъятий и расширении масштабов незаконного оборота каннабиса в регионе и выразили глубокую обеспокоенность в связи с серьезной угрозой для здоровья, которую создает злоупотребление каннабисом. |
| European traffickers accounted for around one half of the persons arrested worldwide in 1994 for trafficking in cannabis (see figure 12) and are reported to control much of the distribution of African cannabis resin in Europe. | Европейские торговцы наркотиками составляют примерно половину всех лиц, арестованных в 1994 году во всем мире за незаконную торговлю каннабисом (см. диаграмму 12), и, по сообщениям, контролируют большую часть сбыта смолы африканского каннабиса в Европе. |