| Young people who are abusing drugs, especially cannabis and Ecstasy, often do not recognize their behaviour as an addictive one requiring specialized care. | Молодые люди, злоупотребляющие наркотиками, особенно каннабисом и "экстази", как правило, не считают свое поведение аддиктивным и требующим специализированной медицинской помощи. |
| Further findings suggest that, although cannabis generates the highest demand for treatment, many patients seek treatment or are sent for treatment (mainly to psychiatric hospitals) when they have already developed severe drug use disorders. | Другие выводы показывают, что хотя самая большая потребность в лечении связана с каннабисом, многие пациенты обращаются за медицинской помощью или направляются на лечение (в основном в психиатрические больницы), когда у них уже развились тяжелые расстройства, вызванные употреблением наркотиков. |
| Although precise epidemiological information is not available, there is considerable agreement in the replies reported in the annual reports questionnaire that there has been a consistent increase in the abuse of cannabis in most African countries. | Несмотря на отсутствие точной эпидемиологической информации, ответы на вопросник к ежегодным докладам в значительной степени совпадают в том, что в большинстве африканских стран имел место постоянный рост злоупотребления каннабисом. |
| However, notwithstanding the fact that the abuse of cannabis is common, several studies indicate that its consumption has stabilized, if not declined, in the United States. | Тем не менее, несмотря на широкое распространение злоупотребления каннабисом, ряд исследований показывают, что его употребление в Соединенных Штатах стабилизировалось и даже снизилось. |
| Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk-taking behaviour, | будучи обеспокоена также тем, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, часто влечет за собой рискованное поведение, |
| In the region as a whole with the exception of Australia and New Zealand, the problem of drug abuse seems to be limited to the abuse of cannabis. | За исключением Австралии и Новой Зеландии, в целом в регионе проблема злоупотребления наркотиками, как представляется, ограничивается злоупотреблением каннабисом. |
| In western Europe cannabis abuse remains high, with most of the countries above 10 per cent and only a few (Austria, Finland, Portugal and Sweden) below that threshold. | В Западной Европе злоупотребление каннабисом остается весьма высоким: в большинстве стран этот показатель превышает 10 процентов и только в некоторых (Австрия, Португалия, Швеция и Финляндия) он ниже. |
| In order to adapt and make uniform our policy on the sale and possession of drugs, we recently established guidelines that for the first time make a distinction between cannabis and its derivatives and other illicit drugs. | Для разработки и унификации нашей политики по продаже и хранению наркотиков мы определили недавно руководящие принципы, которые впервые проводят различие между каннабисом и его производными и другими противозаконными наркотическим средствами. |
| That cooperation must also include condemnation by the international community of all lax policies adopted by certain States, including the liberalization and decriminalization of any activity related to cannabis, and the distribution of drugs to addicts for any reason. | Такое сотрудничество должно также предполагать осуждение международным сообществом любой политики терпимости, которая практикуется некоторыми государствами, включая любую либерализацию и узаконивание деятельности, связанной с каннабисом, и какое бы то ни было распространение наркотиков среди наркоманов по любой причине. |
| In the Americas, the most salient pattern is the increase in the abuse of opiates, alongside a stabilization of cannabis abuse. | В странах американского континента наиболее характерной особенностью является увеличение масштабов злоупотребления опиатами, а также стабилизация уровня злоупотребления каннабисом. |
| The Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States reported an increase in cannabis abuse in the subregion. | Страны Центральной и Южной Америки сообщили о росте злоупотребления каннабисом в период 1998-2002 годов. Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств сообщила о росте злоупотребления каннабисом в этом субрегионе. |
| After an initial increase in cannabis abuse from 1998 to 2000, Oceania reported a considerable decrease in such abuse between 2001 and 2002. | После первоначального роста злоупотребления каннабисом в период с 1998 по 2000 год Океания сообщила о значительном снижении злоупотребления в период 2001-2002 годов. |
| In the Americas, the most common drug of abuse is cannabis, as is the case in most other regions of the world. | В Северной и Южной Америке, как и в большинстве других регионов мира, наиболее распространено злоупотребление каннабисом. |
| Lifetime exposure to cannabis is much higher than recent abuse of the drug, reflecting that many people discontinue abuse of the drug or only abuse occasionally. | Показатель злоупотребления каннабисом в течение длительного времени значительно выше, чем его употребление в последнее время, а это означает, что многие либо прекратили злоупотреблять им, либо употребляют его от случая к случаю. |
| (c) The underrated threat posed by cannabis abuse to health security and the social fabric of societies, particularly in Africa; | с) недооценка угрозы злоупотребления каннабисом для здоровья людей и социальной структуры общества, особенно в странах Африки; |
| There were serious health and social problems associated with the abuse of cannabis, and any relaxation of control measures would no doubt increase the abuse of that drug and its harmful consequences. | Существуют серьезные медицинские и социальные проблемы, связанные со злоупо-треблением каннабисом, и любое ослабление мер контроля, несомненно, приведет к расширению масштабов злоупотребления этим наркотиком и усилению вредных последствий этого явления. |
| The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction reported an increase in the number of persons attending treatment centres for cannabis abuse in the late 1990s, especially among younger clients. | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании сообщил, что в конце 90-х годов увеличилось число пациентов, посещающих лечебные центры по борьбе со зло-употреблением каннабисом, причем особенно среди молодежи. |
| In south and south-west Asia, cannabis is also the most widely abused drug among young people, followed in some cases by pharmaceutical products and in others by heroin. | В Южной и Юго - Западной Азии среди молодежи наибольшее распространение получило злоупотребление каннабисом, а за ним в одних случаях фигурируют фармацевтические препараты, в других - героин. |
| At its 1223rd meeting, on 15 March 2002, the Commission adopted a revised draft resolution entitled "Control of cannabis in Africa", sponsored by China, Jordan, Lebanon, the Sudan, Turkey and the United States of America. | На своем 1223-м заседании 15 марта 2002 года Комиссия приняла пересмотренный проект резолюции, озаглавленный "Контроль над каннабисом в Африке", авторами которого являются Иордания, Китай, Ливан, Соединенные Штаты Америки, Судан и Турция. |
| Local studies in southern India also show a high prevalence of cannabis abuse among students, but that information should be treated with caution, since it refers to a specific area of the country and cannot be considered representative of national patterns. | Обследование на местах, проведенное в 1993 году в южной Индии, также свидетельствует о высоком проценте учащихся, впервые в жизни злоупотребивших каннабисом, однако к этой информации следует относиться с осторожностью, поскольку она касается только части страны и не может считаться репрезентативной в общенациональном масштабе. |
| Similar levels of cannabis abuse can be seen in neighbouring New Zealand, where 43 per cent of males and 27 per cent of females aged between 18 and 24 report having abused the drug in the last year. | Аналогичные уровни злоупотребления каннабисом отмечаются в соседней Новой Зеландии, где 43 процента мужчин и 27 процентов женщин в возрасте от 18 до 24 лет сообщили, что употребляли этот наркотик в прошедшем году31. |
| The abuse of cannabis threatens the health and social fabric of many societies, while its trafficking, particularly in Africa, supports criminal enterprises that undermine the security of communities. | Злоупотребление каннабисом угрожает здоровью людей и социальной структуре во многих обществах, при этом незаконная торговля им, особенно в Африке, подпитывает криминальный бизнес, что подрывает общественную безопасность. |
| In South Kivu, the Group found a cannabis trade network controlled by FDLR in both the Middle Plateau of Kalehe and the High Plateau of Uvira. | В Южном Киву Группа обнаружила сеть торговли каннабисом, контролируемую ДСОР в среднегорье Калехе и высокогорье Увира. |
| Afghan opiate production had greatly expanded and opiate purity had increased in recent years, the slight decline in 2008 being due to drought and to the replacement of poppies by cannabis. | За последние несколько лет в Афганистане значительно возросло производство опиатов и повысилось их качество, а произошедшее в 2008 году незначительное сокращение объемов производства объясняется засушливой погодой и заменой мака каннабисом. |
| In Latin America and the Caribbean, cannabis abuse, although not particularly high in comparison with North America and Western and Central Europe, seems to be slowly stabilizing. | Уровень злоупотребления каннабисом в Латинской Америке и Карибском бассейне невысок по сравнению с Северной Америкой и Западной и Центральной Европой и, как представляется, постепенно стабилизируется. |