| Cannabis is the drug for which most countries reported an increase in 1997. | З. Большинство стран, представивших свои ответы, указывают, что в 1997 году злоупотребление каннабисом возросло. |
| Cannabis continues to be the most widely consumed drug worldwide, with some level of abuse being found in virtually all countries. Abuse trends are somewhat mixed. | Каннабис по - прежнему является самым распространенным в мире наркотиком, которым в той или иной степени злоупотребляют практически во всех странах, однако тенденции злоупотребления каннабисом носят несколько неоднородный характер. |
| Cannabis, though at levels of abuse much lower than in Europe and North America, is the major illicit drug abused by young people in South America. | В Южной Америке молодежь злоупотребляет прежде всего каннабисом, хотя масштабы злоупотребления им значительно меньше, чем в Европе и Северной Америке. |
| Cannabis was the most commonly used illicit drug in the United States of America in 2004, with a past-year prevalence of 10.6 per cent (25.5 million users) among persons aged 12 or older. | В 2004 году в Соединенных Штатах Америки самым распространенным из употребляемых запрещенных наркотиков был каннабис, а показатель распространенности злоупотребления каннабисом среди лиц в возрасте 12 лет и старше в прошлом году составлял 10,6 процента (или 25,5 миллиона потребителей). |
| Cannabis is the most frequently reported drug of abuse, with all regions of the world reporting its abuse. | Наиболее часто поступают сообщения о злоупотреблении каннабисом, причем из всех регионов мира. |
| And he experimented with cannabis. | Также он экспериментировал с каннабисом. |
| In many other countries in the Americas cannabis abuse was reported to be increasing. | Многие другие страны Америкисообщили о росте масштабов злоупотребления каннабисом. |
| Lifetime prevalence rates of abuse of cannabis is high in many regions and is on the increase. | Во многих районах мира процент лиц, хотя бы раз в жизни злоупотребивших каннабисом, является высоким и продолжает расти. |
| In some countries, between 1995 and 1999, cannabis lifetime prevalence increased considerably. | В ряде стран в период между 1995 и 1999 годами резко вырос показатель злоупотребления каннабисом хотя бы один раз в жизни. |
| Lifetime prevalence of cannabis abuse is high in many regions (the unweighted average is 13.5 per cent) and its abuse is spreading. | Во многих регионах высок процент лиц, хотя бы раз в жизни злоупотребивших каннабисом (невзвешенное среднее 13,5 процента) и этот показатель растет. |
| The data available on the nature and extent of drug abuse among young people reveal high lifetime prevalence rates of cannabis use in many regions of the world. | Имеющиеся данные о характере и масштабах злоупотребления этим наркотиком среди молодежи свидетельствуют о том, что во многих регионах мира процент лиц, злоупотреблявших каннабисом хотя бы раз в жизни, является весьма высоким. |
| Last-year prevalence for cannabis abuse is relatively low among the general population, but higher (1.8 per cent) in the age range of 17 to 19 years. | Относительно низким для населения в целом является показатель злоупотребления каннабисом за предыдущий год, который тем не менее в возрастной группе от 17 до 19 лет повысился (до 1,8 процента). |
| In 2007, treatment admissions for cannabis as a primary drug remained fairly stable in all sites compared with the previous period. | В 2007 году число обращений за наркологической помощью в связи с каннабисом как главным наркотиком сохранялось на стабильном уровне во всех районах по сравнению с предыдущим периодом. |
| According to the ESPAD survey of school pupils in 2007, 8 per cent of 15 - 16-year-olds had experimented with cannabis sometime in their lives. | По данным обследования школьников, проведенного в 2007 году ЭСПАД, 8% учащихся в возрасте 15-16 лет когда-либо в своей жизни экспериментировали с каннабисом. |
| While it is difficult to obtain actual numbers, Governments in Africa and in Oceania have reported that in addition to the traditional consumption of cannabis by older persons there is increasing abuse among younger persons. | Хотя получить конкретные цифровые показатели трудно, правительства стран Африки и Океании сообщили о том, что помимо традиционного злопотребления каннабисом взрослыми также наблюдается рост злоупотребления в молодежной среде. |
| It is worth noting that all of the countries reporting from Africa indicated that they did not have a comprehensive recent estimate of the abuse of cannabis among the general population. | Следует отметить, что все представившие ответы африканские страны указывали на отсутствие последних по времени комплексных оценок злоупотребления каннабисом среди населения в целом. |
| In Nigeria, cannabis use remained the most commonly used substance, but opioid use was also perceived to be increasing, and the misuse of prescription opioids such as pentazocine and codeine contained in cough syrups was seen as particularly problematic. | В Нигерии по-прежнему чаще всего злоупотребляют каннабисом, однако также было сделано заключение о росте потребления опиоидов, и особенно проблематичным было признано нецелевое употребление таких отпускаемых по рецепту опиоидных средств, как пентазоцин и кодеиносодержащие сиропы от кашля. |
| Traditional abuse of opium and cannabis is shifting to the more dangerous heroin and injecting drug use, with the associated spread of HIV infection. | Наблюдается постепенный переход от традиционного злоупотребления опием и каннабисом к более опасному злоупотреблению героином и практике употребления наркотиков путем инъекций, ведущей к распространению ВИЧ-инфекции. |
| The proportion of the population aged 14 years and over who had abused cannabis in the past 12 months varied over the period 1995-2004; past-year prevalence of cannabis abuse, in particular, dropped significantly. | В 1995-2004 годах доля лиц в возрасте 14 лет и старше, злоупотреблявших каннабисом в течение последних 12 месяцев, варьировалась; в частности, показатель распространенности злоупотребления каннабисом за прошедший год существенно уменьшился. |
| Another feature of abuse of cannabis in Africa is that it concerns mainly the male population. | Данные обследований, полученные от отдельных стран региона, также свидетельствуют о том, что злоупотребление каннабисом - это преимущественно проблема молодых мужчин6, 7. |
| Trends in lifetime prevalence rates of cannabis abuse among teenagers in Bolivia, Chile and Colombia | Тенденции злоупотребления каннабисом среди учащихся в возрасте 12-18 лет, впервые в жизни попробовавших каннабис, в Боливии, Чили и Колумбии |
| In 2005, in Morocco, 72,500 hectares of cannabis plants were cultivated, a decrease of 40 per cent compared to 2004, with 120,500 hectares. | В 2005 году растение каннабис культивировалось на 72500 гектарах, что на 40 процентов меньше, чем в 2004 году, когда площади под каннабисом составляли 120500 гектаров. |
| This is particularly true in Africa, where cannabis abuse accounts for a substantive proportion of psychiatric admissions in several countries and reports suggest that cannabis abuse is increasing. | Это в особенности относится к Африке, где со злоупотреблением каннабисом связана значительная часть случаев поступления пациентов в психиатрические клиники в нескольких странах22 и где, согласно имеющимся сообщениям, масштабы злоупотребления каннабисом возрастают23. |
| While data on cannabis consumption in Africa remain scarce, evidence gathered during the development of drug information systems in southern23 and eastern Africa, together with specialized survey research conducted in western Africa, suggested that cannabis was the most common illicit drug used in the region. | Данные обследований, проведенных в некоторых странах региона, также указывают на то, что злоупотребление каннабисом в основном является проблемой среди молодых мужчин25,26. |
| At the same time, most countries in the Middle East report data that point to increasing abuse, especially among young people, the main drugs of abuse being cannabis, heroin and stimulants. | В то же время большинство стран Среднего Востока представляют данные, свидетельствующие о расширении масштабов злоупотребления наркотиками, особенно среди молодежи, причем наиболее широко распространено злоупотребление каннабисом, героином и стимуляторами. |