| Should've blacked out their plates before they parked in front of the camera. | Надо замазывать номера, когда паркуешься перед камерой наблюдения. |
| (Finch) Ms. Shaw, I created a three-minute surveillance loop on the camera feed. | Мисс Шоу, я создал трёхминутный цикл наблюдения в канале камеры. |
| DOD discovered a surveillance camera at their Annapolis office during a sweep. | Минобороны нашли скрытую камеру наблюдения во время проверки местного Аннаполиского офиса. |
| Furthermore, the suitability of camera surveillance for monitoring activities at those areas was assessed. | Кроме того, деятельность в этих районах была оценена с точки зрения пригодности камер слежения для получения существенных результатов, имеющих важное значение для целей наблюдения. |
| UNSCOM 82/BM26 was mandated to carry out actual installation of monitoring camera systems. | На группу ЮНСКОМ-82/БР-26 была возложена практическая установка камерных систем наблюдения. |
| I caught an image of him on the surveillance camera at Declan's house, confirmed it was him through a scar on his neck. | Я опознала его на камере наблюдения в доме Деклана, по шраму на шее. Хорошо. |
| Ms. Shaw, I created a three-minute surveillance loop on the camera feed. | Мисс Шо, я создал трехминутное видеокольцо в системе наблюдения. |
| I was able to find the surveillance camera from the bridge you were looking for by Cape Hillcrest, Mr. Wilcox. | Я проследил по камерам наблюдения от моста до мыса Хиллкрест, мистер Уилкокс. |
| And over the years, I have developed an unhealthy obsession with toilets, and I've been known to sneak into toilets and take my camera phone all over the world. | Моя научная карьера основана на использовании передовых молекулярных технологий, методах изучения ДНК и РНК для наблюдения за микрофлорой в биореакторах и оптимизации данных систем. |
| One of our people was canvassing the neighborhood and noticed a traffic light camera across from the A-CAN building. | Один из наших людей опрашивал соседей и заметил камеру наблюдения за транспортом напротив здания Активистов. |
| An observation camera was set up in one cell that is used almost exclusively for prisoners who are at risk of attempting suicide. | В одной из камер, которая предназначена практически исключительно для заключенных, склонных к самоубийству, была установлена видеокамера наблюдения. |
| Before you come any closer, you might want to smile for that surveillance camera. | Перед тем, как подойдешь ближе, улыбнись в эту камеру наблюдения. |
| He designed the "Schaeberle camera" to take pictures of the Sun and its corona during total solar eclipses. | Вёл позиционные наблюдения на меридианном круге, разработал «камеру Шеберле» для фотосъёмки Солнца и его короны во время полных солнечных затмений. |
| AUSA Angela Valdes had knowledge of the event and never presented it to the court, even though it was captured by a city-owned traffic camera. | Помощник прокурора Анжела Вальдес знала об этом событии и не сообщила о нем суду, хотя событие попало в объектив камеры наблюдения. |
| Extensive test observations with the telescope and Sira's camera were carried out from December 2000 until July 2001. | В период с декабря 2000 года по июль 2001 года проводились многочисленные пробные наблюдения с использованием телескопа и фото-камеры компании "Сира". |
| 2.9 On 13 April 1999, the author attempted to break his cell lights to scratch the lens of a surveillance camera. | 2.9 13 апреля 1999 года автор попытался разбить электрические лампочки в камере, чтобы с помощью осколков повредить стекла объектива камеры наблюдения. |
| In 1990, he was sued by several women who claimed that he had installed a video camera in the bathroom. | В 1990 году разразился скандал: на Берри подали в суд несколько женщин, обвинявших певца в установке тайных камер наблюдения в женских уборных его собственного клуба. |
| What's fascinating about these signs is they cost about 10 percent of the running cost of a conventional speed camera, but they prevent twice as many accidents. | Удивительно, но эти знаки составляют всего 10 процентов расходов на обычную камеру наблюдения. |
| Check every camera we're linked to... CPD pods, commercial, residential surveillance. | Проверьте все камеры... полицейские, частные, камеры наблюдения на жилых домах. |
| The IAEA inspection team requested the smear-taking in the glove-box area on the ground that the surveillance camera had run out of tape and the seals were broken there. | Инспекционная группа МАГАТЭ выдвинула просьбу в отношении взятия мазков в зоне перчаточного бокса на том основании, что в видеокамере наблюдения кончилась лента и там были нарушены печати. |
| (b) The temporary removal of the author's clothes, blanket and pillow and the camera surveillance in his cell were necessary to observe and protect him from further self-harm. | Ь) временное лишение автора сообщения одежды, одеяла, подушки и дистанционное наблюдение потребовались для осуществления наблюдения за ним и защиты от нанесения самому себе новых телесных повреждений. |
| However, the author may have been mistaken about the date as, on 15 June 2003, the record indicates that he had to be restrained after spitting at the cell camera and threatening staff. | В то же время автор мог ошибиться в отношении даты, поскольку 15 июня 2003 года, согласно имеющимся данным, по отношению к нему были применены специальные меры сдерживания после того, как он плюнул в камеру наблюдения и угрожал сотрудникам. |
| The missions of PROITERES are to demonstrate powered-flight technology for an ultra-small satellite and observation of the Kansai District in Japan using a high-resolution camera | демонстрация технологии полета с работающим двигателем для сверхмалого спутника и использование камеры высокого разрешения для наблюдения региона Кансай в Японии |
| Remote controlled video/digital camera system using a built-in mini tractor by which it is possible to survey cleaning needs and record the quality of cleaning afterwards. | Система дистанционного наблюдения позволяющая осуществлять визуальный контроль качества очистки, а также взятие проб. |
| Aram, can I get any internal camera signal... | Арам, можно получить хоть какой-то сигнал от камер - или с нашей системы наблюдения? |