| 599 for a California king! | 599 за Калифорнийского короля! |
| What about a glass of California wine? | Может быть бокал калифорнийского вина? |
| In early 1955, Dr. Edward Teller of the University of California Radiation Laboratory wanted a new scientific computing system for three-dimensional hydrodynamic calculations. | В начале 1955 года радиационной лаборатории Калифорнийского университета понадобилась новая научная вычислительная система для трёхмерных гидродинамических вычислений. |
| An outdoor enthusiast, Scott was a frequent visitor to the Los Angeles, California Gun Club. | Открытая энтузиастка, Скотт была частым посетителем калифорнийского клуба огнестрельного оружия. |
| Markarian began his military service in the Clovis High School as part of the California Cadet Corps. | Маркарян начал свою военную службу в Средней школе Кловиса как части Калифорнийского кадетского корпуса (англ.)русск... |
| The center plains and coastline were both created by the tearing away of the Baja California Peninsula between ten and twelve million years ago. | Центральные равнины и побережье были сформированы отделением Калифорнийского полуострова около 10-12 млн лет назад. |
| In June 1939 Kitty and Harrison moved to Pasadena, California, where he became chief of radiology at a local hospital and she enrolled as a graduate student at the University of California, Los Angeles. | В июне 1939 года Китти и её муж переехали в Пасадину (Калифорния), где он стал заведующим радиологическим отделением местной больницы, а она поступила в магистратуру Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. |
| Brian Skyrms (born 1938) is a Distinguished Professor of Logic and Philosophy of Science and Economics at the University of California, Irvine and a Professor of Philosophy at Stanford University. | Брайан Скирмс (англ. Brian Skyrms; род. 1938) - американский учёный, выдающийся профессор логики и философии науки Калифорнийского университета в Ирвайне и профессор философии Стэнфордского университета. |
| 1985: Graduate, California Judicial College, University of California at Berkeley. | Окончание Калифорнийского юридического колледжа Калифорнийского университета в Беркли. |
| A 2005 University of California, Los Angeles study showed that the economy in California was particularly weak by more than two million workers being paid without paying taxes. | Исследования Калифорнийского университета показали, что ослабление экономики штата Калифорния связано с тем, что более 2 миллионов работников не платят налог с заработной платы. |
| Further north along the Gulf of California is the Bahía de La Concepción, another beach town known for its sports fishing. | Далее на север Калифорнийского залива находится другой пляжный курорт, Баия-де-Ла-Консепсьон, также известный своей спортивной рыбалкой. |
| Alexander Varshavsky (California Institute of Technology), for discovering critical molecular determinants and biological functions of intracellular protein degradation. | Александр Варшавский из Калифорнийского технологического института - за работы по изучению причин и молекулярных механизмов внутриклеточной деградации белка. |
| The great University of California university system, the great things that have gone on, won't happen. | Великой университетской системы Калифорнийского университета, великих дел, свершающихся там, больше не будет. |
| Diploma from the University of California Cardiovascular Research Institute, USA, for studies in biochemistry and physiology, 1966-1967 | Диплом Кардиологического научно-исследовательского института Калифорнийского университета в области биохимии и физиологии, США, 19661967 годы |
| In 2001, he was appointed by President George W. Bush to serve as California State Director for the United States Department of Agriculture's Rural Development section. | В 2001 году президент Буш назначил его директором калифорнийского отделения Секции сельского развития Министерства сельского хозяйства США. |
| The Mill Valley Film Festival, now part of the California Film Institute, began in 1978 at the Sequoia Theatre. | Кинофестиваль Милл Валли, ныне ставший частью Калифорнийского киноинститута был основан в 1978 году в театре Секвой. |
| Fifty jets, hand-hewn California Redwood, no big deal... | Пятьдесят струй, тесано вручную из калифорнийского красного дерева, подумаешь... |
| He was president of a Mexican gold mining company in 1867-1869, and vice president of the California vine-culture society from 1868 to 1872. | В 1867 - 1869 годах он был президентом мексиканской золотопромышленной кампании и вице-президентом калифорнийского винодельческого общества (1868 - 1872). |
| His high-quality brandy and his great viticultural knowledge made him famous as the "Father of California's brandy industry". | За высококачественный бренди и глубокое знание виноградного дела Негли стал известен как "отец калифорнийского бренди". |
| The Chair invited Frank Zerunyan, Professor of the Practice of Governance at the University of California School of Public Policy and representative of the Southern California Association of Governments, to share his experiences with sustainable urbanization. | Председатель пригласил поделиться опытом в вопросах устойчивой урбанизации профессора практики управления факультета государственной политики Калифорнийского университета и представителя Южно-калифорнийской ассоциации органов управления Франка Зираньяна. |
| In 1938 he designed University of California Old Style, for the sole proprietary use of the University of California Press. | В 1938 году нарисовал University of California Oldstyle - эксклюзивную гарнитуру Калифорнийского университета. |
| UC President Clark Kerr satisfied San Diego city donors by changing the proposed name from University of California, La Jolla, to University of California, San Diego. | Президент Калифорнийского университета Кларк Керр удовлетворил «доноров» Сан-Диего изменением предложенного наименования из Калифорнийского университета в Ла-Хойя, в Калифорнийский университет в Сан-Диего, а жители города поддержали, проголосовав за смену названия. |
| Faced with the approximate 200 men under John C. Fremont's California Battalion as well as Stockton and Kearny's troops, the Californios sued for peace and signed the Treaty of Cahuenga, which ending fighting in Alta California. | Столкнулся с примерно 400 человек под Джон К. Фремонтс Калифорнийского батальона, а также Стоктон и Керни войска, тем Californios запросили мира и подписали договор Куэнга, что прекращение боевых действий в Альта Калифорния. |
| The Islas Marietas Biosphere Reserve in Mexico, a rich convergence zone for marine species from the central and southern Mexican Pacific and from the Gulf of California and the Pacific coast of Baja California, has been included in the UNESCO World Network of Biosphere Reserves. | Во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО был включен биосферный заповедник «Мариетские острова» в Мексике, богатая зона конвергенции морских видов из центральных и южных мексиканских акваторий в Тихом океане и из Калифорнийского залива и тихоокеанского побережья полуострова Калифорния. |
| The Anthropology/Archaeology department at the University of California at Santa Barbara also holds one quipu. | В отделе антропологии и археологии Калифорнийского университета в Санта-Барбаре (США) хранится одно кипу. |