| 1994 - University of South California (USC), Higher Courses of Public Administration. | 1994 г. - высшие курсы общественной администрации Калифорнийского университета (USC). |
| Hunt was born in 1892 in Newark, New Jersey, and was a graduate of the University of California. | Хант родился в 1892 году в Ньюарке, Нью-Джерси, и был выпускником Калифорнийского университета. |
| Has served as president of both the Rockefeller University and the California Institute of Technology. | Служил в качестве президента как Университета Рокфеллера, так и Калифорнийского технологического института. |
| He was the fourth faculty member to be appointed, when Sol Penner founded the Engineering department in University of California, San Diego. | Он был четвертым преподавателем, которого назначили, когда Сол Пеннер основал Инженерный факультет Калифорнийского университета в Сан-Диего. |
| April 6 is designated as California Poppy Day. | 6 апреля празднуется как День калифорнийского мака. |
| Jayne's father, Joseph Appel, played basketball at Saint Mary's College of California. | Её отец, Джозеф Аппель, ранее играл за баскетбольную команду Калифорнийского колледжа Сент-Мэри. |
| Temperate winds from the Pacific Ocean and the cold California Current make the climate along the northwestern coast pleasant year-round. | Умеренные ветры с Тихого океана и холодного Калифорнийского течения делают климат вдоль тихоокеанского побережья приятным круглый год. |
| I can pull twice that at 18 1/2 from the California pensions. | Могу взять столько же по 18 1/2 у Калифорнийского пенсионного фонда. |
| Jason grew up in the Los Angeles neighborhood of Van Nuys and received a full football scholarship to nearby California University. | Джейсон вырос в Лос Анджелесе, в районе Ван Найс и как футболист, получил стипендию Калифорнийского университета. |
| In 1995, the University of California's Board of Regents voted to prohibit universities within its statewide system from considering race in admissions. | В 1995 году Совет попечителей Калифорнийского университета проголосовал за запрещение университетам штата учитывать расовую принадлежность при зачислении абитуриентов. |
| Regarding national practice, a decision of the California Court of Appeal (1st District) may be of interest. | В плане национальной практики, возможно, было бы интересным решение калифорнийского апелляционного суда (1-й округ). |
| Pull the footage from outside the California theater. | Найди данные с камеры снаружи Калифорнийского театра. |
| He's coming to Los Angeles for six months to help raise money for the California Arts Center. | Он приедет в Лос-Анджелес на полгода, чтобы помочь собрать денег для Калифорнийского центра искусств. |
| An update was provided on the California Air Resources Board Mine Methane Capture Protocol adopted in March 2014. | Была представлена актуализированная информация о Протоколе по улавливанию шахтного метана Калифорнийского совета по воздушным ресурсам, который был принят в марте 2014 года. |
| Such suits are barred, per California Civil Code 43.6. | Такие иски запрещены согласно Калифорнийского гражданского кодекса 43.6. |
| In 1998, a traveling show was organized under the auspices of the California Art Club, titled Theodore N. Lukits: An American Orientalist. | В 1998 году была организована передвижная выставка под эгидой Калифорнийского художественного клуба под названием Теодор Н. Лукитс: американский ориенталист. |
| The W45 was designed at the Livermore branch of the University of California Radiation Laboratory (UCRL), now Lawrence Livermore National Laboratory. | W45 была разработана в Ливерморском филиале радиационной лаборатории Калифорнийского университета (UCRL), ныне Ливерморская национальная лаборатория. |
| The only known fossils of Kayentavenator were excavated by the University of California Museum of Paleontology from the Navajo Reservation in Arizona. | Окаменелости Kayentavenator были раскопаны участниками из Палеонтологического музея Калифорнийского университета в резервации Навахо в Аризоне. |
| DJ Shadow began his music career in 1989 as a disc jockey for the University of California, Davis campus radio station KDVS. | DJ Shadow начал музыкальную карьеру в 1989 году в качестве диск-жокея радиостанции KDVS Калифорнийского университета в Дэвисе. |
| A graduate of the California College of Arts and Craft, Purcell began his career creating comic strips for the college newsletter. | Выпускник Калифорнийского колледжа искусств и ремёсел, Перселл начал свою карьеру с регулярных комиксов в бюллетене колледжа. |
| At the northern extreme of the Gulf of California, this species virtually disappears during the summer, suggesting that it overwinters in deeper, more southerly waters. | На северной окраине Калифорнийского залива летом этот вид практически исчезает, вероятно, он зимует в глубоких южных водах. |
| Gutenberg, especially in his collaboration with Charles Francis Richter, made the California Institute of Technology Seismological Laboratory the leading seismological institute worldwide. | Гутенберг, в сотрудничестве с Чарльзом Фрэнсисом Рихтером, сделал сейсмологическую лабораторию Калифорнийского технологического института ведущим мировым центром по изучению сейсмологии. |
| At the time, plutonium was a rare element that had only recently been isolated in a University of California laboratory. | В то время плутоний был чрезвычайно редким элементом, лишь недавно полученным в микроскопических количествах в лаборатории Калифорнийского университета. |
| At different times, he was the president of the California chapter of Mathematical Association of America, and a member of the council of the American Mathematical Society. | В разное время он был президентом Калифорнийского отделения математической ассоциации Америки, и членом совета американского математического общества. |
| A low-pressure system along the California coast... is creating a cyclonic system across the L.A. Basin. | Область низкого давления вдоль Калифорнийского побережья... создает циклонную систему на лос-анджелесской впадине |