| The amounts recommended as compensation for the loss of future income were calculated pursuant to the valuation criteria described above. | Суммы, рекомендованные в качестве компенсации за потерю будущих доходов, рассчитывались в соответствии с описанными выше критериями определения размера компенсации. |
| Note that all item price indexes were calculated as unit value indexes over all outlets in the sample. | Следует отметить, что индексы цен на все товарные элементы рассчитывались в качестве индексов средней цены товарной единицы на всех отобранных рынках. |
| The percentage is calculated in groups of 2 each: - | Процентные показатели рассчитывались по группам, состоящим из двух категорий ответов каждая: -. |
| The leaching fluxes were calculated by multiplying the measured soil solution concentrations below the root zone with the water leaching fluxes at this depth. | Выщелачиваемые потоки рассчитывались путем умножения измеренных показателей концентраций в почвенных растворах ниже корнеобитаемой зоны на показатели вымываемых потоков на этой глубине. |
| Costs for Swiss agriculture (pollution costs such as environmental damages and corrective costs necessary to reach or maintain an environmental standard) were directly and locally calculated. | Издержки сельского хозяйства Швейцарии (издержки загрязнения, такие, как экологический ущерб и расходы по восстановлению качества, необходимые для соблюдения и поддержания установленного экологического стандарта) рассчитывались прямым способом и в отношении конкретных мест. |
| BAFs were calculated using lipid weight concentrations in mussels and organic carbon based concentrations in the SPM. | КБА рассчитывались на основе концентрации в липидной массе моллюсков и концентрации органического углерода в ВЧ. |
| The Secretariat should continue its efforts to improve the statistical database in order to ensure that assessments would be calculated using current, reliable data. | Секретариату следует продолжать свои усилия по улучшению статистической базы для обеспечения того, чтобы взносы рассчитывались с использованием текущих надежных данных. |
| The exposure levels were calculated using buffer zones of 5 m for arable land and 15 m for vines and orchards. | Уровни воздействия рассчитывались с учетом санитарно-защитных полос шириной 5 м для пахотных площадей и 15 м для виноградников и плодовых культур. |
| Estimates of C and N sequestration rates in the forest soil organic layer were also calculated for specific sites based on the "limit value" concept that uses data on organic matter decomposition. | Оценки степени связывания С и N в органическом слое лесных почв рассчитывались также и для конкретных участков на основе концепции "предельных величин", предполагающей использование данных о разложении органического вещества. |
| The estimates for 1996 and 1997 in the proposed programme budget were initially calculated using the rates assumed in the revised 1994-1995 appropriation for the years 1994 and 1995. | Сметные потребности на 1996 и 1997 годы в предлагаемом бюджете по программам первоначально рассчитывались с использованием предполагаемых ставок в отношении 1994 и 1995 годов, включенных в пересмотренные ассигнования на 1994-1995 годы. |
| In this experiment, average prices for all types of business across the country are calculated by arithmetic mean weighted by the number of sample outlets. | В рамках настоящего эксперимента средние цены по всем типам торговых заведений в масштабе всей страны рассчитывались с помощью арифметического среднего, взвешенного по числу включенных в выборку торговых точек. |
| Critical loads were calculated for approximately 230 intensive monitoring plots for which all relevant data on deposition, meteorology, forest growth and soil and soil solution chemistry were available. | Критические нагрузки рассчитывались для примерно 230 участков интенсивного мониторинга, по которым имелись все соответствующие данные об уровне осаждения, метеорологических условиях, приросте лесов, химических характеристиках почвы и почвенного раствора. |
| In base 80, recent years were calculated at 1980 prices and therefore with a price structure dating back more than 15 years. | При использовании базы 1980 года данные в последние годы рассчитывались в ценах 1980 года, т.е. по структуре цен, существовавшей 15 лет назад. |
| PC, TF and output (RW) fluxes were calculated from the quality and quantity of water using mean monthly values for water fluxes and chemical analyses. | Потоки для ХСО, СО и вымывания (ПС) рассчитывались по данным о количестве и качестве вод с использованием среднемесячных параметров, характеризующих водные потоки и химический состав воды. |
| Deposition for the missing periods was calculated from the average daily deposition of the remainder of the year. | Показатели осаждения в периоды, за которые данные отсутствовали, рассчитывались по среднесуточным уровням осаждения в оставшуюся часть года. |
| This measure was assessed using CBA, whereby the benefits were calculated as the difference between the opportunity cost of desalinating water and the cost of alternative ways of supplying water. | Для оценки этой меры использовался АЗР, в соответствии с которым выгоды рассчитывались в качестве разницы между предполагаемой стоимостью опреснения воды и стоимостью альтернативных вариантов водоснабжения. |
| Despite all complexities discussed in the former section, R&D investment time series were calculated using the R&D survey time series (1970-2005). | Несмотря на все сложности, о которых говорилось в предыдущем разделе, временные ряды инвестиций в НИОКР рассчитывались с использованием временных рядов данных, полученных в ходе обследований НИОКР (1970-2005 годы). |
| If parental protection contributions were calculated for the insured person for a shorter period, 55 per cent of the minimum wage is taken as the basis for the missing months. | Если взносы на страхование родителей рассчитывались для застрахованного лица за более короткий период, за основу 55% минимальной заработной платы за недостающие месяцы. |
| That approach was in line with previous practice under the Montreal Protocol, whereby additional resources needed to achieve a particular target were calculated using the difference between a baseline, or the reduction already achieved in relation to that baseline, and the desired target. | Этот подход согласуется с практикой, которая ранее применялась в рамках Монреальского протокола: дополнительные ресурсы, необходимые для достижения того или иного целевого показателя, рассчитывались с учетом разницы между базовым уровнем (или уже достигнутым сокращением по сравнению с этим базовым уровнем) и желаемым целевым показателем. |
| The national targets for RE in the CPs were calculated by using the EU methodology and reflect an equal level of ambition as the targets fixed for EU member States. | Национальные цели для ВИО в ДС рассчитывались с использованием методологии ЕС и отражают равный уровень задач, как и цели, установленные для государств - членов ЕС. |
| Envelopes were not used much before the second half of the 19th century, because most countries' postal rates calculated for the extra sheet of paper that made up the envelope, thereby increasing the cost of mailing when an envelope was used. | Конверты практически не использовались вплоть до конца XIX века, поскольку почтовые тарифы многих стран рассчитывались с учётом дополнительного листа бумаги, из которого изготовлен конверт, тем самым повышая стоимость пересылки почты при использовании конверта: за дополнительный лист бумаги взималась дополнительная почтовая такса. |
| Old-age pension is allocated from the monthly average salary received by the insured person, or from the insurance basis on which contributions were calculated in any successive 18 years of insurance after 1 January 1970 that are more favourable for the person. | Размер пенсии по старости рассчитывается на основе средней месячной зарплаты, которую получало застрахованное лицо, или базовой страховой суммы, взносы в которую рассчитывались за любой непрерывный 18-летний период страхования после 1 января 1970 года, что более выгодно для бенефициаров. |
| They were calculated by aiming for ratios of toxic aluminium to base cations in the soil solution staying below a critical limit of 0.8 for pine and spruce and 1.6 for oak and beech. | Они рассчитывались с целью добиться того, чтобы соотношения между количеством токсичного алюминия и основных катионов в почвенном растворе оставались ниже критического предела 0,8 для сосен и елей и 1,6 для дуба и бука. |
| However, Karim Bennani provided no explanation as to how the travel expenses were calculated and, in any event, no evidence that it actually paid those expenses. | Однако "Карим Беннани" не представила объяснений того, как рассчитывались такие проездные расходы, и в любом случае не представила каких-либо свидетельств того, что она фактически понесла эти расходы. |
| Prior to the regionalization of the programme, ICP surveys were conducted using a common list of items in all regions, and global PPPs were calculated by pooling all price data from all the participating countries. | До регионализации программы обследования ПМС проводились с использованием общего перечня продуктов во всех регионах и глобальные ППС рассчитывались путем объединения всех ценовых данных из всех участвующих стран. |