| Why don't you get down on the floor right here, Buddha, and we'll check on all of that. | Почему бы тебе не опуститься на пол прямо сейчас, Будда А мы тут всё проверим |
| Captain, looking through the auto body shop, not only is Buddha taking cars apart, he's put 'em together again with secret compartments. | Капитан, судя по этому магазину, Будда не только разбирал автомобили, но ещё и собирал их с потайными отсеками |
| Lord Buddha would sit alone in the depths of the forest in meditation, and it was in the midst of a forest that he was shown the four great truths. | Бог Будда сидел один в глубине леса медитируя, и именно в глубине леса ему открылись четыре великих истины. |
| Lord Buddha, I know I'm not supposed to want stuff, but come on! | Будда, я знаю, что не должна ничего хотеть, но один раз можно! |
| I know the next Buddha will come a few thousand years from now, but exists currently in a certain heaven - that's Maitreya - | Я знаю, что следующий Будда придет через несколько тысяч лет, а в настоящий момент пребывает в неких небесах, это Майтрейа. |
| He jumps back and there, of course, is the future Buddha Maitreya | Он отпрянул, и, конечно же, вот он - Будда Майтрейа. |
| Did you know that the Buddha was actually a prince before he became his enlightened self? | Знал, что Будда был на самом деле принцем, до того, как на него снизошло просветление? |
| Similarly, the decision provided no justification for the conclusion that the Bill, including through spreading knowledge of a religion, would "impair the very existence of Buddhism or the Buddha Sasana". | Аналогичным образом в решении не содержится никакого обоснования вывода о том, что законопроект будет «угрожать самому существованию буддизма или учения "Будда Сасана"», в том числе через распространение знаний о религии. |
| Sinnett wrote that the Buddha came as Shankara "to fill up some gaps and repair certain errors in his own previous teaching." | Он сообщает, что Будда появился как Шанкара, «чтобы заполнить несколько пробелов и исправить некоторые ошибки в своём собственном предыдущем учении». |
| Before this innovation, Buddhist art was "aniconic": the Buddha was only represented through his symbols (an empty throne, the Bodhi tree, the Buddha's footprints, the Dharma wheel). | До этого буддистское искусство оставалось аниконичным (Будда изображался только через символы: пустой трон, дерево просветления, следы Будды, колесо дхармы и пр.) |
| Kryon reminds us that the love we have given to Creator, the Masters (such as Jesus and Buddha), to our spiritual leaders, families, and to other relationships is a reflection of the love we have for ourselves. | Крайон напоминает нам, что любовь, которую мы испытываем к Творцу, Мастерам (таким, как Иисус и Будда), нашим духовным лидерам, семье и друзьям - это отражение нашей любви к себе. |
| kill whoever stands in thy way, even if that be Lord God, or Buddha himself. | убей любого, вставшего на твоем пути, даже если это будет сам Бог или Будда. |
| I don't need Krishna, I don't need Buddha, not even Jesus to show me my path. | Мне не нужен Кришна, мне не нужен Будда, не нужен даже Иисус, чтобы указать мне путь. |
| Lord Rama, Lord Krishna and Lord Buddha were the seventh, eighth and ninth other avatars of Lord Vishnu. | Бог Рама, Бог Кришна и Бог Будда были седьмым, восьмым и девятым проявлениями Бога Вишну. |
| The Buddha, popularly known as the Prince of Peace, preached at length about peace and all that is required to achieve it, both within each individual and among nations. | Будда, известный в народе как Князь мира, упорно проповедовал мир и все то, что необходимо для его обретения, как в душе каждого человека, так и между народами. |
| As Lord Buddha said in one of his sermons, the world is a complex, integrated system in which man is one among many players; all players should respect one another's right to survive. | Как сказал Бог Будда во время одной из своих проповедей, мир - это сложная, единая система, в которой человек - один из субъектов; все субъекты должны уважать право других на жизнь. |
| Typical fountain, plaster buddha. | Стандартный фонтан, пластиковый Будда. |
| I think it's called a buddha. | Мне кажется, его называют Будда |
| The whole bloody place is the buddha. | Все это место - Будда! |
| There's Buddha, there's Moses, there's Christ, | Будда, Моисей, Иисус Христос, |
| Buddha said, "Your purpose in life is to find your purpose." | Будда сказал, "Твоя цель в жизни, найти свою цель." |
| The most important thing of all... is to feel compassion for all beings, to give of oneself, and above all, to pass on knowledge, like the Buddha. | самое важное в жизни, это чувствовать сострадание ко всему живому, отдавать всего себя и, прежде всего, передавать знание, как Будда. |
| That all people think that there is one God and that this is the same in all religions, so you can call it what you will, either Ala, Buddha, or whatever. | Что все люди думают, что есть один Бог, и что это то же самое во всех религиях, так что вы можете назвать это как хотите, либо Ала, Будда, или как. |
| October regarded as smooth and easy to spend, although things are endless, but not too much overtime, expect to remain in this state to the Chinese New Year, it may be 26 years of my greatest blessings of God, and Buddha! | Октябрь рассматриваться как гладко и легко тратить деньги, хотя предметы бесконечны, но не слишком много сверхурочной работы, рассчитывают остаться в этом состоянии на китайский Новый год, это может быть 26 лет моей наибольшее благословение Божие, и Будда! |
| out of respect for the hard-working creators of this musical, so help me God, or Allah, or Buddha, or whoever it is you pray to. | из уважения к труду создателей этого мюзикла, и да поможет мне Господь, или Аллах, или Будда, или тот, которому я молюсь. |