| It's been said that Buddha and Jesus Would laugh or cry if they'd known What was done in their name. | Говорят, что Будда и Иисус засмеялись бы, или заплакали, узнай они, что совершается их именем. |
| He completed his final work, The Buddha and His Dhamma, in 1956 which was published posthumously. | Его книга «Будда и его Дхамма» была окончена в 1956 году и опубликована посмертно. |
| Buddha instructed him to make offerings to the many Buddhist monks who had just completed their summer retreat, on the fifteenth day of the seventh month. | Будда посоветовал ему сделать приношения еды, благовоний и светильников множеству монахов, которые вернулись из летнего уединения, на пятнадцатый день седьмого месяца. |
| Buddha is seen in a reclining posture keeping his head on the right hand. | Будда лежит на правом боку, согнутая в локте правая рука поддерживает голову. |
| Buddha, Allah, Satan, help me! | Будда, Аллах, Сатана, помогите мне! |
| Why are you saying God and Buddha are tainted? | Почему ты говоришь, что Боги и Будда нечисты? |
| I'd be satisfied if Dennis confirms what Buddha told us about drug trafficking. | Я буду довольна, если Дэннис подтвердит то, что Будда говорил нам о распространении наркотиков |
| So are Buddha and Emile related? | И как Будда и Эмиль связаны? |
| What does it matter where Buddha was? | А какая разница, где был Будда? |
| In May 1974 India exploded the bomb - ironically calling it the "Smiling Buddha". | В мае 1974 года Индия произвела взрыв бомбы, дав ей ироническое название "Улыбающийся Будда". |
| Not Allah or Buddha or Christ. | Не Аллах или Будда или Христос. |
| Buddha can't even predict relationships - Go find her now! | Даже Будда не в состоянии предсказать отношений между людьми, так что просто найди её! |
| And you and I being friends only, God and Buddha know that. | А мы с тобой только друзья. и Бог, и Будда знают об этом. |
| The book comprises 80 such utterances, most in verse, each preceded by a narrative giving the context in which the Buddha utters it. | В этот раздел входит 80 таких высказываний (по большей части в стихотворной форме), каждому из которых предшествует повествование о ситуации, в которой Будда произнёс эти слова. |
| Grandpa Buddha shows up in disguise as a bunch of grapes, informs Joker about the danger he is in, and gave him a magic mirror which can reveal a being's true form. | Дедушка Будда появляется переодевшись в гроздь винограда и сообщает Джокеру об опасности, дает ему волшебное зеркало, которое может выявить истинную форму существа. |
| Money is like Buddha, if you don't work, you don't get it. | Деньги как Будда - если ты не работаешь, ты их не получаешь. |
| Sir, if the Buddha can't be finished on time, the Empress will blame us. | Начальник, Будда не будет закончен к сроку... то Императрица рассердится на нас |
| Buddha on the hill Ling Shan is situated in 25 km from Wuxi on the shore of the lake Taihu. | Будда на холме Линшань находится в 25 км от Уси на берегу озера Тайху. |
| On February 23, 1973, Curtis "Buddha" Morrow, a close friend of Tookie Williams and a high-ranking Crip enforcer, was shot to death in South Central following a petty argument. | 23 февраля 1973 года Кертис «Будда» Морроу, близкий друг Туки Уильямса и высокопоставленный сотрудник Crip, был застрелен в Южном Центральном округе после мелкого спора. |
| Buddha, where are you going? | [Росебад] Будда, ты куда? |
| Po Lin Monastery and the Buddha are open to the public between 10:00 and 17:30. | Монастырь По Лин и Будда открыты для посещения с 10:00 до 17:45. |
| Buddha gave Sumana Saman (A leader of the Dewa) a few hairs from his head, which were placed in a golden urn and enshrined in a sapphire stupa. | Будда дал Сумана Саману (лидеру дэвов) несколько волосков со своей головы, которые были помещены в золотую урну, находящуюся в сапфировой ступе. |
| The Buddha was also surrounded by ten wooden Daoists who rotated around him in a circuit, periodically bowing to him, saluting him, and throwing incense into a censer. | Будда был также окружён десятью деревянными даосами, которые вращались вокруг него, периодически кланяясь ему, отдавая ему честь и бросая благовония в кадильницу. |
| Most words introduced with double letters (including tĉ and dĝ) have since been modified, for example Buddo -> Budao "Buddha". | Большинство слов с двойными буквами (в том числе tĉ и dĝ) были изменены, например Buddo -> Budao «Будда». |
| For him, the Buddha became part "of European culture, like a Greek god," and therefore he should follow the customs of Western civilization. | Для него Будда сделался частью европейской культуры, «как греческий бог», значит, и оказывать ему почести следовало по обычаям западной цивилизации. |