| as well as the distribution of pamphlets, bookmarks, souvenirs and the broadcast of advertisements on TV and on radio. | В ее рамках предполагаются проведение ряда конференций по самым разным темам - здравоохранение, юридические проблемы, занятость, - а также раздача брошюр, книжных закладок, сувениров и трансляция рекламы по телевидению и радио. |
| HOBЫЙ CПyTHИKOBЫЙ KAHAЛ TyPKMEHCKOГO TEЛEBИДEHИЯ БyДET BEЩATb HA CEMИ ЯЗЫKAX ПpeзидeHT TypkMeHиcTaHa HaзHaчил HoBыx pykoBoдиTeлeй Teлe- и paдиokaHaлoB Online broadcast | В Туркмении прекращено вещание российской радиостанции "Маяк" Президент Туркменистана назначил руководителей четырех телерадиоканалов Онлайн трансляция |
| One such programme for internally displaced children in Herat, conducted in collaboration with UNHCR and the BBC/Afghan drama project, is the broadcast of vital messages related to education and the rights of children. | В рамках одной из таких программ для детей, перемещенных внутри страны, в Герате, которая проводится в сотрудничестве с УВКБ и Проектом информационных инсценировок Би-би-си для Афганистана, ведется трансляция исключительно важных передач по вопросам образования и защиты прав детей. |
| Monthly tele-teaching lessons were broadcast from Geneva and Bamako in August 2002, and followed in Sekou, Timbuktu, Nouakchott and N'Djamena and organized by different organizations in France and Geneva. | В августе 2002 года из Женевы и Бамако была проведена трансляция учебных занятий, принимавшаяся в Секу, Тимбукту, Нуакшоте и Нджамене, которые были подготовлены рядом организаций во Франции и Женеве. |
| Broadcast will commence shortly. | Трансляция начнется в ближайшее время. |
| Broadcast in our world. | Трансляция в нашем мире. |
| However, on 8 March 2016, it was announced that the series' broadcast had been delayed until further notice, and its slot in Ultra Super Anime Time block was filled by a rebroadcast of the 2014 series Puchim@s!! | Однако 8 марта 2016 года было объявлено, что трансляция сериала была отменена до дальнейшего уведомления, и её слот в блоке Super Super Anime Time был заполнен ретрансляцией сериала 2014 года Puchim s!! |
| Production and broadcast of 12 daily and 29 weekly news programmes, 12 Voice of Children and public affairs programmes on Radio UNAMSIL and 3 co-productions with Sierra Leone Broadcasting Services | Подготовка и трансляция с использованием радиостанции МООНСЛ 12 ежедневных и 29 еженедельных новостных программ, а также 12 программ, посвященных положению детей и общественно значимым вопросам; подготовка 3 программ совместно с радиовещательной службой Сьерра-Леоне |
| "Under Control" was premiered on 2 August 2013 during a DJ set by Alesso at Ushuaia, Ibiza, which was broadcast by BBC Radio 1. | Премьера «Under Control» состоялась 2 августа 2013 года во время диджей-сета Алессо в Ушуайя на Ивисе, трансляция с которого велась британской радиостанцией BBC Radio 1. |
| Since September 26, 1998, the broadcasting of Teleexpo's own programs was discontinued, according to the license of TeleExpo with the channel logo in the lower right corner, broadcast on TV channel MTV Russia in the morning and night. | С 26 сентября 1998 года трансляция собственных программ прекращена, по лицензии «Телеэкспо» с логотипом канала в правом нижнем углу вещал телеканал «MTV Россия» в утреннее и ночное время. |
| All shows in the competition were broadcast on Moldova 1, Radio Moldova, Radio Moldova Tineret and streamed online at the TRM website. | Все выступления в конкурсе будут транслироваться на телеканале Moldova 1 и Radio Moldova, а также онлайн трансляция на официальном сайте «TRM». |
| The recorded programmes were broadcast over local radio stations in Faiyum, northern Upper Egypt, Alexandria (Alexandria local radio) and southern Sinai (Southern Sinai radio); | трансляция программ в записи на местных радиостанциях в Фаюме на севере Верхнего Египта, Александрии (александрийское местное радио) и южном Синае (южно-синайское радио); |
| Special supplements, reports, articles and features appeared in national newspapers in Bangladesh, Nepal, the Philippines and Uzbekistan. Talk shows and success stories of microfinance clients were broadcast on the radio and national television in Bangladesh, Mongolia and Nepal. | В Бангладеш, Монголии и Непале была организована трансляция по радио и национальному телевидению различных интервью и материалов об успешной деятельности клиентов микрофинансирования. |
| Weekly occupational health and safety broadcast tips, monthly safety tips and campaigns for 1,500 staff and 200 contractors | Трансляция еженедельных информационных программ по охране труда и технике безопасности, выработка ежемесячных рекомендаций по технике безопасности и проведение соответствующих кампаний для 1500 сотрудников и 200 подрядчиков |
| Broadcast 1,800 minutes of radio programmes | Производилась трансляция радиопрограмм общей продолжительностью 1800 минут |
| Deputy Editor Tom Bramwell won Best Writer in Specialist Digital Media and Eurogamer TV editor Johnny Minkley won Best Games-Dedicated Broadcast on Mainstream TV or Radio in 2007. | Заместитель редактора Том Брэмуэлл победил в категории «Лучший автор специализированного цифрового издания», а редактор Eurogamer TV Джонни Минкли (Johnny Minkley) занял первое место в категории «Лучший игровой сайт - Специальная Трансляция на массовом телевидении или радио» в 2007. |
| Radio programmes were broadcast, including 40 on debates between legislative candidates, 5 all-day programmes on the holding of the elections and the results, 13 on electoral sensitization and 8 special features on the elections Radio spots on electoral sensitization were aired | Трансляция радиопередач, в том числе 40 передач, посвященных дебатам между кандидатами на выборах в законодательные органы, пяти передач продолжительностью в целый день на тему проведения выборов и их результатов, 13 передач для повышения информированности избирателей и восьми специальных программ на тему выборов |
| The six-days-a-week satellite feed of video clips started in March 2005 and close to 600 stories have been distributed, with 500 members of the Associated Press Television News and 60 members of the European Broadcast Union among its clients. | В марте 2005 года началась спутниковая трансляция шесть дней в неделю видеоматериалов, в рамках которой было распространено почти 600 материалов, причем в число получателей этих материалов входили 500 членов Агентства телевизионных новостей Ассошиэйтед пресс и 60 членов Европейского вещательного союза. |