| They broadcast it for the blind. | Есть трансляция для слепых. |
| This is a satellite broadcast! | Это прямая спутниковая трансляция. |
| 'The broadcast will commence after the following tone.' | Трансляция начнётся после сигнала. |
| Tonight's broadcast was supposed to be a celebration... marking the completion of the Carver Global Satellite Network. | Сегодняшняя трансляция должна была ознаменовать... полный запуск спутниковой сети Карвера. |
| Turns out that their annual broadcast of the Yule log burning has been canceled. | Оказалось, их ежегодная трансляция традиционного "Рождественского Камина" отменилась. |
| In this connection, it recently initiated the broadcast of television "spots" encouraging reading and books. | В этой связи недавно была начата трансляция телесюжетов, призванных пропагандировать чтение и книгу. |
| The broadcast of Sister Wives came at a time that polygamy and multiple marriages were a prevalent topic in American pop culture. | Трансляция этого шоу пришлась на период, когда тема полигамии и множественных браков была одной из главных тем в американской поп-культуре. |
| In Solomon Islands, international support allowed for statement taking and interviews with over 2,000 conflict-affected people, and outreach to the broader public through hearings broadcast nationally via television and radio. | На Соломоновых Островах благодаря международной поддержке были взяты показания у более чем 2000 человек, пострадавших в конфликте, с ними также были проведены собеседования, кроме того, трансляция судебных слушаний по каналам национального телевидения и по радио позволила охватить и более широкую общественность. |
| Longhorn Extra: This Week - A weekly broadcast covering news on the university's 20 varsity teams. | «Longhorn Extra: на этой неделе» (англ. Longhorn Extra: This Week) - еженедельная трансляция, посвященная новостям о 20 командах университета. |
| Weekly public service announcements broadcast | Трансляция еженедельных радиообращений к общественности |
| It is broadcast by Fuji Television. | Трансляция велась телекомпанией Fuji Television. |
| 2 PM daily broadcast. | Ежедневная трансляция в 14 часов. |
| They broadcast from the woods. | Трансляция идет из леса. |
| Hence, the production and broadcast of these channels holds important national and democratic significance. | Потому производство и трансляция программ этих каналов имеют особое значение с точки зрения национальной самобытности и демократии. |
| February 13, 2011 took part in Dancing with the Stars which takes place on the broadcast channel "Russia-1". | 13 февраля 2011 года приняла участие в проекте «Танцы со Звездами» трансляция которого происходит на телеканале «Россия». |
| The first commentators were Ivan Sharpe and Norman Creek, who broadcast from 2:30 pm onwards before the game to take in the pre-match entertainment. | Первыми комментаторами были Иван Шарп и Норман Крик, которые вели репортаж с 14:30 (трансляция началась за полчаса до матча) и приняли участие в предматчевых событиях. |
| Video broadcast facilities and satellite uplinks were provided to various TV channel worldwide, judgments were broadcasted as well as several Trial sessions like during General Dallaire's testimony. | Средства телевещания и спутниковые каналы связи предоставлены различным телевизионным каналам во всех районах мира, была организована трансляция судебных постановлений, а также ряда судебных заседаний, например заседания, на котором выступил со свидетельскими показаниями генерал Даллер. |
| Test broadcast started in January 2011, later in June 2012 official broadcast of TVP1 HD began with the coverage of the UEFA Euro 2012. | Тестовое вещание началось в январе 2011 года, позже официальная трансляция началась с началом UEFA Euro 2012. |
| That year, the show made its broadcast debut on ABC, drawing millions of viewers as well as some middle-brow controversy; the Federal Communications Commission received many complaints about the broadcast every year. | Однако эта трансляция вызвала у публики неоднозначные оценки; каждый год Федеральное агентство по связи США получает множество жалоб по поводу трансляции. |
| On 15 July 1928 the first German machine-enciphered messages were broadcast by German military radio stations. | 15 июля 1928 года по немецким военным радиостанциям началась трансляция сообщений, обработанных первой шифровальной машиной. |
| That broadcast lit up the switchboards with thousands of angry callers, and the network brass did their research and they discovered I've never been to New York City. | Эта трансляция зажигается тысячами гневных звонков в операторскую, и команда канала выяснила, что я никогда не была в Нью-Йорке. |
| Television programmes are broadcast in the VHF and UHF bands, which makes it possible to pick up signals through all types of available indoor or simple outdoor aerials. | Трансляция телепрограмм ведётся в метровом (МВ) и дециметровом диапазонах (ДМВ), что позволяет населению принимать сигналы на все виды выпускаемых телеприёмников на комнатные или простейшие наружные антенны. |
| More than 100,000 people attended the events each day of the three-day celebration, while a live, continuous television broadcast ensured access to the events for the entire country. | В главных событиях празднований, проходивших в течение трех дней, приняли участие более 100 тыс. человек, а непрерывная прямая телевизионная трансляция этих мероприятий позволила всем жителям страны стать их свидетелями. |
| It looks like the plane's radio Was tuned into the same frequency As the second numbers broadcast. | Похоже на то, что бортовое радио настроилось на ту же частоту, на которой происходила вторая номерная трансляция. |
| In this connection, it recently initiated the broadcast of television "spots" encouraging reading and books. Also, one of the most important lines of action of INAH, an eminently academic institution, is the dissemination of knowledge. | В этой связи недавно была начата трансляция телесюжетов, призванных пропагандировать чтение и книгу. Кроме того, НИЭИ, являющийся по существу академическим учреждением, занимается распространением знаний, вырабатываемых в ходе работы по основным направлениям. |