| It's called a brain freeze. | Это называется ледяной, мозговой бумсик. |
| It would be advantageous to have someone next to that unpredictable brain of his. | Для нас было бы полезно иметь своего человека рядом с его непредсказуемой мозговой коробкой. |
| Dr. Shepherd, there's no brain activity. | Доктор Шепард, нет мозговой активности. |
| The brain trust is a dictatorship masquerading as a democracy. | нет, мозговой фонд - это диктатура, замаскированная под демократию |
| Well, maybe I'll just start my own brain trust. | Ну, тогда я создам свой мозговой фонд |
| The doctor said something about her brain activity. | Доктор говорил что то о ее мозговой деятельности |
| The level of activity in her brain is so low, I can't rule out the possibility of permanent damage, even if I can revive her. | Уровень мозговой активности так низок, что я не исключаю возможность необратимых повреждений, даже если я приведу ее в себя. |
| In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles. | В похожем немецком исследовании исследователи применяли функциональную МРТ для измерения мозговой активности до и после укола Ботокса, подавляющего ответственные за улыбку мышцы. |
| This was monitoring her brain activity, the electrical impulses? | Это мониторинг её мозговой активности, верно? - Электрические импульсы. |
| According to the DVD commentary, Hermes was supposed to have the brain slug for the rest of the season. | По словам создателей сериала, мозговой слизень должен был остаться на голове Гермеса до конца сезона. |
| And because your brain starter motor began there, now it's got to deal with it. | А из-за того, что ваш мозговой стартёр начал с этого, теперь ему надо с этим что-то делать. |
| Now several people at this conference have already suggested that fruit flies could serve neuroscience because they're a simple model of brain function. | Несколько выступающих на этой конференции уже предложили использовать плодовых мушек в нейробиологических исследованиях, потому что они представляют собой простую модель мозговой деятельности. |
| It was emphasized that addiction produced changes in the brain and caused craving and withdrawal symptoms years after drug abuse had stopped. | Подчеркивалось, что наркомания вызывает нарушения мозговой деятельности, влечение к наркотикам и симптомы абстинентного синдрома спустя годы после прекращения злоупотребления наркотиками. |
| Or are we contaminated with Amazon brain rot? | Или мы заражены Амазонской мозговой чумой? |
| My brother barely has brain activity, no thanks to Hatake! | У моего брата почти нет мозговой активности, и Хатаки тут не при чем. |
| We are not calling it a brain grape! | Мы не будем называть это мозговой виноградиной. |
| How exactly did the Gilbert and Donovan brain trust put all that together? | Как именно мозговой трест Гилберта и Донована сложили все вместе? |
| What kind of brain process would cause a paralyzed hand, skin lesions and swollen throat nodules? | Что за мозговой процесс может вызвать паралич руки, повреждения кожи и распухшие узлы в горле? |
| you were taken as pawns by the brain interactive construct, the being you know as milton fine. | Вы были пешками в игре интерактивной мозговой конструкции, зовущейся как вы знаете Милтоном Файном |
| But, Doctor, if a person's heart isn't there's no brain activity, we tend to call them dead. | Но, доктор, если сердце пациента не бьётся, если нет никакой мозговой активности, мы обычно говорим, что он мёртв. |
| Well, how come you never thought of it, brain trust? | Ну, почему ты никогда не думал об этом, мозговой центр? |
| There are only very low concentrations of residues (about 2% of the administered dose) remaining in tissues such as fat, lung, liver and brain 48 hours after oral administration. | Через 48 часов после перорального введения в жировой, легочной, печеночной и мозговой ткани отмечается лишь весьма незначительная концентрация остатков паратиона (около 2% полученной дозы). |
| I told him about his brain problem... | Сообщил о проблеме с мозговой деятельностью. |
| I'm no legal brain trust. | Я не легальный "мозговой траст". |
| Peeled Brain: The whole brain from which the meninges have been removed revealing the brain tissue. | Зачищенные мозги: Мозги целиком, с которых удалены оболочки до обнаженной мозговой ткани. |