| Good idea, Boyle. | Хорошая идея, Бойл. |
| "Boyle saves Thanksgiving." | "Бойл спасает День благодарения". |
| And there will never be the possibility of a little pie-faced Charles Boyle, Jr. | И на свет никогда не появится круглолицый Чарльз Бойл младший. |
| So [as] Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together. | Поэтому, когда Сьюзан Бойл это сказала, 80000 аудитория начала подпевать. |
| So Boyle and Rebecca interviewed everyone at CRAFT, along with all the major contractors who worked on the Jake Project. | Бойл и Ребекка опросили каждого сотрудника ЦИПУБа, а так же основных подрядчиков, которые работают на проекте Джейк. |
| Orren Boyle is campaigning for a b that would limit the production of Rearden Metal. | Оррен Бойл готовит закон о сокращении производства металла Рирдена. |
| Sokolov is taken to the pub for interrogation, under which he divulges the identity of the Lord Regent's financier, Lady Boyle. | Соколов оказывается в пабе на допросе, в ходе которого раскрывает личность Леди Бойл, финансирующей лорда-регента. |
| All units and A43 - citizen reports a 211 in progress at 2650 Boyle Avenue. | Всем подразделениям и А43... доложили о вооруженном ограблении на 2650 Бойл Авеню. |
| During an interview with The Guardian, 28 Days Later director Danny Boyle explained, I always try to have a soundtrack in my mind. | Британский режиссёр Дэнни Бойл был вдохновлен этим альбомом во время съемок «28 дней спустя» Во время интервью с The Guardian, пояснил он, «Я всегда стараюсь иметь саундтрек в голове при создании фильма. |
| Ballinasloe is linked to the Shannon via the River Suck and canal, while Boyle is connected via the Boyle canal, the river Boyle and Lough Key. | Город Баллинасло связан с Шаннон через реку Сак и канал, а с городом Бойл - через одноимённый канал, реку Бойл и озеро Лох-Кей. |
| Boyle, don't throw away a lifelong friendship for a one-night spoon with Terry. | Бойл, не разменивай нашу дружбу навеки на одноразовые обнимашки с Терри. |
| Here we have a wild Spelman Boyle working away in his natural habitat, majestic as he is industrious. | И вот наш дикий Спелман Бойл, как рыба в воде, великолепный и трудолюбивый. |
| So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness. | И мне кажется, что и Сьюзан Бойл и продавщица овощей из Шанхая отличаются от существующего стереотипа. |
| So a little over three years ago, Kirsty Boyle and Istarted a project we called Open Materials. | Три года назад мы с Кирсти Бойл начали проект, который мыназвали «Открытые материалы». |
| Two UVF members, Harris Boyle and Wesley Somerville, were accidentally killed by their own bomb while carrying out this attack. | В результате нападения два боевика - Гаррис Бойл и Уэсли Сомервилль - погибли от преждевременного срабатывания своего же взрывного устройства. |
| The novel revolves around three boys who grow up as friends in Boston - Dave Boyle, Sean Devine, and Jimmy Marcus. | Сюжет вращается вокруг трёх юных друзей, которые живут по соседству в тихом квартале Бостона - Дейв Бойл, Шон Девин и Джимми Маркус. |
| Merging these two initiatives, Boyle and Smith conceived of the design of what they termed "Charge 'Bubble' Devices". | Объединив эти два направления, Бойл и Смит занялись тем, что они назвали «устройствами с зарядовыми пузырьками». |
| Boy, this gig is even better than the job I had providing night time heat for Lara Flynn Boyle. | Да-а, это даже лучше, чем та работа, которая заключалась, в том, чтобы я нагревал Лару Флин Бойл. |
| Both Morgan and actor Peter Boyle, who played the titular depressed psychic Clyde Bruckman, won Emmy Awards for this episode. | Как Морган, так и актёр Питер Бойл, который сыграл Бракмана, выиграли премии «Эмми» в 1996 году за этот эпизод. |
| Eventually, Aslan's militants also capture English actor John Boyle (Ian Kelly) and his fiancée Margaret Michaelsen (Ingeborga Dapkūnaitė). | Однажды в плен к Аслану попадает английский актёр Джон Бойл (Иэн Келли) и его невеста Маргарет Майклсон (Ингеборга Дапкунайте). |
| For example, the same Willard Boyle developed a small light sensor in 1969, during his work in optics. | Например, тот же самый Уиллиард Бойл во время своих оптических исследований в 1969 году разработал небольшой датчик света. |
| This may reveal something of Boyle's view of human nature, but most Indian viewers know they live in a land largely devoid of larger-than-life heroes. | Это может свидетельствовать об определённом мнении, которое имеет Бойл о людях, однако большинство индийцев сознают, что они живут в обществе, в котором практически нет сказочно великодушных героев. |
| In modern biotechnology, Boyle thinks, things previously outside the market-once thought to be impossible to commodify-are becoming routinely privatized. | В современной биотехнологии, как считает Бойл, вещи, которые находились за пределами рынка и считались немыслимыми в качестве товаров, сегодня приватизируются в плановом порядке. |
| But as the rest of Boyle readied itself for the St Patrick's Dayparade, the Moone house was instead being lashed by the serpent's tongue of a nervous, heavily pregnant teenage bride. | И пока весь Бойл готовился к параду Святого Патрика. дом Лунов был под угрозой жалящего языка нервного, глубоко беременного подростка. |
| Age 35, lived in Boyle Heights, and... I'm going out on a limb here... | 35 лет, жил в Бойл Хейтс, и... рискну предположить... |