| I will find out what happened to Dr. Boyle. | Я выясню, что случилось с доктором Бойл. |
| Yes, Boyle, I put that together from context. | Да, Бойл, я понял это из контекста. |
| Now, I think Agent Boyle can be an asset in a leadership role at CJC. | И я думаю, агент Бойл принесёт пользу в должности начальника спецотдела в Нью-Йорке. |
| That actually sounds pretty nice, Boyle. | Вообще-то это неплохо, Бойл. |
| All units and A43 - citizen reports a 211 in progress at 2650 Boyle Avenue. | Всем подразделениям и А43... доложили о вооруженном ограблении на 2650 Бойл Авеню. |
| It was created in 1703 for David Boyle, Lord Boyle. | Он был создан 12 апреля 1703 года для Дэвида Бойла, 1-го лорда Бойла (англ.)русск. |
| Abigail Hobbs killed Nick Boyle. | Эбигейл Хоббс убила Ника Бойла. |
| But more importantly, you're going full Boyle. | Но, что важнее, ты включил "режим Бойла". |
| India is Boyle's palette, and Mumbai - that teeming "maximum city," with 19 million strivers on the make, jostling, scheming, struggling, and killing for success - is his brush. | Индия - палитра Бойла, и Мумбай - этот «город по максимуму» с кипучей жизнью, где 19 миллионов людей пытаются добиться успеха, строя планы, борясь и убивая - его кисть. |
| I've gone full Boyle. | Я включил "режим Бойла". |
| I am calling for a vote to rescind the partnership extended to Damian Boyle by Will. | Я прошу проголосовать за расторжение партнерства, заключенного Уиллом с Дэмиен Бойлом. |
| Boyle and I can take these guys out one by one and no one will get hurt. | Мы с Бойлом обезвредим преступников одного за другим и никто не пострадает. |
| I mean, even if someone did knock out the security camera, that means they could've been in the evidence room, switching the coats while Boyle and I were just moments away. | Даже если кто-то и вырубил камеру безопасности, это значит, что он мог быть в хранилище, менял пальто, пока мы с Бойлом были в пяти минутах. |
| Good work with Boyle. | Хорошо сработал с Бойлом. |
| As much authority as you had to do a backdoor deal with Orren Boyle. | Ты не имеешь права! Имею, как и ты имел право за спиной у всех договариваться с Орреном Бойлом! |
| Soon after, wealthy alchemist Robert Boyle, witnessed its luminous magic and determined to investigate its properties. | Вскоре после этого богатый алхимик Роберт Бойль стал свидетелем его люминесцентного волшебства и решил исследовать его свойства. |
| Boyle rejected the Aristotelian theory of the four elements (earth, air, fire, and water) and also the three principles (salt, sulfur, and mercury) proposed by Paracelsus. | Бойль отвергает аристотелевскую теорию четырех элементов (земля, воздух, огонь и вода), а также три принципа (соль, сера и ртуть), предложенных Парацельсом. |
| 1627: Robert Boyle born. | 1627 - Роберт Бойль (ум. |
| Later, natural philosopher Robert Boyle (1674) discussed "The inter-stellar part of heaven, which several of the modern Epicureans would have to be empty." | Позднее натурфилософ Роберт Бойль в 1674 году возражал: «Межзвёздная область небес, как полагают некоторые современные эпикурейцы, должна быть пустой». |
| 1662 - Robert Boyle publishes Boyle's Law which defines the relationship between volume and pressure in a gas at a constant temperature. | 1662 год Роберт Бойль предлагает закон, описывающий поведение газов в зависимости от изменения объёма и давления. |
| Sean Devine and his partner went by and saw Dave Boyle. | Шон Дивайн с напарником ездили к Бойлу. |
| Scully, I need you to help Boyle. | Скалли, а ты помоги Бойлу. |
| Boyle needed a bathroom, so we told him about it. | Бойлу нужна была уборная, так что мы ему о ней рассказали. |
| And send a scan to boyle. | И отправлю их Бойлу. |
| Boyle doesn't have to know that I asked. | А Бойлу вообще незачем знать. |
| I've heard of Blue Lou Boyle. | Я слышал о Блу Лу Бойле. |
| I mean she's the best reader in Boyle. | Она же одна из лучших в Бойле. |
| She's the best reader in Boyle. | Она же лучший чтец в Бойле. |
| Tell me about Eddie Boyle. | Расскажите мне об Эдди Бойле. |
| Is this about Judge Boyle letting John off? | Это о судье Бойле, который отпустил Джона Кейджа? |
| No, that's the Boyle family sourdough starter. | Нет, это хлебная закваска семьи Бойлов. |
| I need to talk top you about this Boyle family vacation that my mom's forcing me to go on. | Мне нужно поговорить с тобой насчёт отдыха семьи Бойлов, на который мама заставляет меня поехать. |
| Gina, as you know, Great Nana Boyle recently passed. | Джина, как тебе известно, бабуля Бойлов недавно скончалась. |
| May I still please be on the Boyle daily email blast? | А можно я останусь в ежедневной рассылке Бойлов? Пожалуйста? |
| You know us boyle men and our clumsy ham hands. | Ты же знаешь эти неуклюжие руки-окороки Бойлов. |
| Boyle was bringing alchemy out of the shadows and into an enlightened, rational age. | Ѕойль вывел алхимию из тени и начал дл€ нее просвещенную, рациональную эпоху. |
| Priestley lacked the wealth of earlier chemists like Boyle and Cavendish. | ѕристли недоставало богатства химиков-предшественников таких как Ѕойль и авендиш. |
| Boyle had set the stage for future element hunters. | Ѕойль подготовил пространство дл€ де€тельности будущих охотников за элементами. |
| Boyle had stumbled upon the essential ingredient of a match. | Ѕойль случайно натолкнулс€ на компоненты, необходимые дл€ спички. |
| Move over, Frankie Boyle, there's a new sheriff in town. | ѕрочь с дороги, 'рэнки Ѕойль, в городе новый шериф. |
| Rosa, you know how suggestible boyle men are. | Роза, ты же знаешь, как мы, Бойлы, внушаемы. |
| The Boyle boys are planning a wedding! | Мальчики Бойлы планируют свадьбу! |
| He shared this observation with Robert Boyle in a letter written in the 17th century. | Он поделился своими наблюдениями с Робертом Бойлем в письме, написанном в 17 веке. |
| Theories of Robert Hooke and Isaac Newton about color and light via optical dispersion in physics were also extended by Robert Boyle into discourses of polygenesis, speculating that maybe these differences were due to "seminal impressions". | Теории Роберта Гука и Исаака Ньютона о свойствах света и цвета были также задействованы Бойлем в построении полигенеза, поскольку он полагал, что различия основаны на «семенных впечатлениях» (англ. seminal impressions). |
| During the late 1740s Carter became one of the leaders of the country of Ireland as a member of the Patriot party along with Henry Boyle, speaker of the Irish House of Commons and Anthony Malone, the Prime Sergeant. | В конце 1740-х годов Картер стал одним из лидеров Ирландии в составе Партии патриотов вместе с Генри Бойлем, 1-м графом Шеннон, спикером ирландской Палаты общин, и Энтони Мэлоуном (англ. Anthony Malone), Барристером высшего ранга. |
| A month later he registered a similar patent for acoustic echolocation in water, anticipating the invention of sonar by Paul Langevin and Robert Boyle 6 years later. | Месяц спустя он подал аналогичный патент на акустическую эхолокацию в воде, предваряя изобретение сонара Полем Ланжевеном и Робертом Уильямом Бойлем 6 лет спустя. |
| He was the eldest son of Major the Hon. Reginald Courtenay Boyle. | Он был старшим сыном майора достопочтенного Реджинальда Кортни Бойля. |
| Dr Andrea Sella and I are going to follow Boyle's own instructions to attempt one of his most significant experiments on phosphorus. | Доктор Андреа Селла и я собираемся последовать инструкциям Бойля и попытаться воспроизвести один из его наиболее значительных экспериментов с фосфором. |
| A gradual pressure transition minimizes air temperature fluctuations (see Boyle's law), which helps reduce fogging and condensation, decreases stresses on air seals, and allows safe verification of pressure suit and space suit operation. | Постепенное изменение давления снижает колебания температуры (см. Закон Бойля), что помогает снизить уровень запотевания и конденсации, уменьшает нагрузку на воздушные уплотнения, а также дает возможность безопасно проверить и эксплуатировать скафандр или высотно-компенсирующий костюм. |
| However, Boyle's writings mention that at his time, for "European Eyes", beauty was not measured so much in colour, but in "stature, comely symmetry of the parts of the body, and good features in the face". | Однако в сочинениях Бойля отмечается, что в его время для «европейских глаз» красота не измерялась так существенно в цвете, но в «стане, миловидных очертаниях тела и приятных черт лица». |
| And that was fine with Boyle. | И это устраивало Бойля. |