| At times she is a bit too shy to say anything or to do anything. | Временами она бывает чуточку излишне застенчивой и не может ни сказать, ни сделать что-либо. |
| Roger Waters finally managed to ask him what he thought of the song and he simply said that it "sounds a bit old". | Наконец, Роджеру Уотерсу удалось спросить Сида, что он думает о песне - он ответил: «звучит чуточку старомодно». |
| But we are an equal opportunities employer, so there might be some ancillary workers, or even some clerical staff, who might be considered a bit... | Но наша больница предоставляет равные возможности при приеме на работу, так что кое-кого из работников с более низкой квалификацией, или офисных служащих, можно было бы считать чуточку... |
| Can we try and be a bit more professional? | Может, возьмем себя в руки и станем чуточку профессиональнее? |
| That I didn't miss you at all, not even an itty, little bit. | Что я не скучал по тебе совсем, Даже ни чуточку. |
| That was just a teensy bit satisfying, don't you think? | Это ж было хоть чуточку приятно, согласись? |
| It's a possibility they might have gone a teensy bit longer. | А они, возможно, чуточку попозже. |
| In Jose... he might believe in him a bit more. | В Хосе... Может, в Хосе он верит чуточку больше. |
| I, on the other hand, could offer you a little... bit... more. | Я же, напротив, могу позволить тебе чуточку... больше. |
| Aren't you the least bit excited? | Разве ты не радуешься хоть самую чуточку? |
| I have to show them that I'm a serious thinker, and you could be a bit more supportive. | Я должна доказать им, что я серьезно настроена, а ты могла бы меня поддержать хоть чуточку. |
| Well, don't you think this commercial Just might be the teeniest bit racist? | Ну, тебе не кажется, что эта реклама может быть чуточку расисткой? |
| Weren't you just the littlest bit relieved when I took up with Gary? | Неужели тебе не стало хоть чуточку легче, когда я ушла к Гэри? |
| If it's for a consultation, miss, you may be a bit late. | Если вы пришли на прием, мисс, вы чуточку опоздали. |
| Then why can't you show him the teeniest, Tiniest bit of compassion? | Так почему бы вам не проявить хоть капельку, хоть чуточку сострадания? |
| You would get to know each woman... and then as soon as you found out they were any bit older than me you would just drop them like that. | И ты начинал разговор с каждой женщиной... но как только ты узнавал, что они хоть чуточку старше меня, ты терял к ним всякий интерес. |
| You don't think she's going to be a tiny bit angry with you? | Тебе не кажется, что она будет чуточку зла на тебя? |
| Or did you have maybe a tiny, tiny bit of fun? | Или тебе и вправду было, хоть чуточку весело? |
| I was a bit, "It was my idea." | Мне было чуточку: "Это была моя идея". |
| Are you telling me you're not the least bit curious about where I've been the last 15 years? | Хочешь сказать, тебе не интересно хоть чуточку, где я был все эти 15 лет? |
| just makes you look like you're doing your job a bit better than you frequently are. | вам главное показать, что вы работаете чуточку усерднее обычного. |
| Okay, that was nice, Chris, but what if Elisa comes in just a bit earlier. | Так, хорошо, Крис, но что если Элиза выйдет чуточку раньше? |
| I would if I thought the police were doing anything, if I thought they were the least bit interested. | Я бы с радостью, если бы знала, что полиция что-то делает, что им хотя бы чуточку это интересно. |
| It's just that it makes me feel a tiny bit better to think that the person he's spending his life with | Это просто помогает мне чувствовать себя чуточку лучше, зная, что человек с которым он проводит свою жизнь |
| But before we start, I was just thinking, why not enjoy yourself a bit while you work? | Но пока ты не приступил к работе, я хочу предложить сделать рабочий процесс чуточку веселее. |