| We definitely flirted a bit, but unfortunately nothing came of it. | Так что небольшой флирт все же был, НО ЭТИМ все ограничилось - не ЗНЗЮ, К сожалению ИПИ К СЧЗСТЬЮ. |
| Little bit every week won't do me any good, won't help me out. | От небольшой суммы каждую неделю мне мало пользы, она меня не спасет. |
| In fact, it looks as if bankers have an awful lot of money, but in reality it is the little bit from their cashreserves that goes forward and backward between them and with which the payments can be done. | Создается впечатление, что банкиры имеют огромное количество денег, но на самом деле, это небольшой кусок их резервов, переходящий от одного банка к другому и которым можно осуществлять денежные выплаты. |
| Then the other bit in the trust fund is, to encourage them to do things that are good, become a nurse, which isn't well paid, all those sort of things, then it triples or quadruples. | Другая сторона доверительного фонда состоит в том, чтобы поощрить их на добрые дела, стать медсестрой, с небольшой зарплатой, и тому подобное. |
| NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session? | НП: А почему бы нам не побитбоксить немного в небольшой джем-импровизации? |
| But if I've got one criticism of this car, I'd say it's a bit... safe, a bit soft. | Но у меня есть небольшой упрек к этой машине, я бы сказал, что она немного безопасная, немного мягкая. |
| Normally, you're quite tight and it's all from the waist, but you have to sell it a bit more for the camera, so you arc it round a bit. | Обычно замах при ударе небольшой, и движение начинается от области талии, но когда тебе нужно подать это более зрелищно для камеры, рука должна двигаться по более широкой дуге. |
| Bit of a nasty shock for him when he found out. | Это был небольшой шок для него когда он это узнал. |
| So, to try and split them up a bit, I've devised a simple test involving a small group of rally enthusiasts. | Поэтому, чтобы испытать и различить их, я разработал простое испытание с участием небольшой группы фанатов ралли. |
| Glass later explained that "things started getting a bit rough with the touring and I got sick of it", though Nebula were merely "taking a break for a while" and not breaking up. | Позже Гласс объяснил: «Начались неполадки с турами, и мне это надоело», поэтому у Nebula «будет небольшой перерыв», но группа не распадается. |
| The ignorebutton counter waits a bit after a button press to avoid this bouncing. | Подавление дребезга осуществляется введением небольшой паузы после нажатия кнопки. |
| But at real banks with thousands of customers that little bit of cashreserve is still a fair amount. | В реальном мире, даже такой небольшой кусок представляет значительную сумму. |
| rooms were a bit tired and in need of some not as clean as they could/should have been. | В некоторых номерах, необходимо сделать небольшой косметический ремонт. |