| Although it's a bit messy... | Несмотря на небольшой беспорядок... |
| A bit excessive with the voltage, wouldn't you say? | Может небольшой перебор с напряжением? |
| Just a bit stressed at the moment. | У меня просто небольшой стресс. |
| Worth paying a bit more to get the rooms with a sea view as the views are spectacular. | На территории есть небольшой маркет (в котором можно купить почти все) и бары с ресторанами, где можно вкусно поесть. До центра Пулы на машине 3,5 км. |
| Normally they do so each day, when at the end of the day some have an excess of cash reserve and other are a bit short of it. | Обычно деньги переводятся между банками, когда в конце дня у одних банков накапливается излишек наличного резерва, а у других есть небольшой дефицит. |
| Bit of an incident at the orphanage this morning. | Небольшой инцидент в приюте. |
| Bit of a mess in there, love. | Там небольшой беспорядок, милая. |
| Bit of advice, mate. | Небольшой совет, приятель. |
| Bit of advice, Parks. | Небольшой совет, Паркс. |
| Bit of a pub crawl. | Небольшой забег по пабам. |
| at exactly 11 am on Saturday and Sunday the staff take away the food and all the breakfast stuff, clean the tables, etc - I was a bit confused as missed the opportunity to take coffee to finish my breakfast. | Отсутствие свободного доступа в интеренет - большой недостаток. Чрезмерное присутствие обслуживающего персонала во время завтраков и заметно-нескоординированная его работа - требуют небольшой коррекции. |
| She malfunctioned a bit. | Она дала небольшой сбой в работе. |
| Little bit of graphite under the thumbnail. | Небольшой кусочек графитового стержня под ногтем. |
| Landing is a bit trickier and takes some practice. | Приземление немного сложнее и требует небольшой практики. |
| I like to do my little bit for law and order. | Мне нравится вносить мой небольшой вклад в правопорядок. |
| Okay, I'll give you a tiny bit of this. | Так, я там тебе небольшой глоток вот этого. |
| The only thing that's keeping me alive is this little bit of wine that I'm saving. | Единственное, что поддерживает во мне жизнь, это небольшой остаток вина, который я запасла. |
| Yes, well, this is where we come to the difficult bit. | Да, ну, вот мы подошли к небольшой трудности. |
| Googling a bit I found a little trick on the forums of taringa that creates an account for iTunes without having to provide credit card happy. | Googling немного я нашел небольшой трюк на форумах Taringa что создает учетную запись для ITunes, не предоставляя кредитные карты счастливы. |
| If I repeat these points here today - and I am sorry if I have been a bit long - it is because relatively little progress has been made since 8 March 1995. | Я прошу извинить, что мое выступление было пространным, но сегодня я повторил здесь эти моменты только потому, что с 8 марта 1995 года был достигнут относительно небольшой прогресс. |
| Kicking the tail out to go into Difficult Bit Two. | Тут небольшой занос, и пошел сложный участок. |
| Another - relatively small - category of BIT imposes a higher degree of discipline on the contracting parties compared to the previous categories. | В рамках еще одной - относительно небольшой - категории ДИД предусматривается более высокий уровень обязательств договаривающихся сторон по сравнению с ранее перечисленными категориями. |
| I need a run-up for this bit. | Мне нужен небольшой разбег. |
| She translated the last bit of the conversation. | Она перевела небольшой фрагмент разговора. |
| The last little bit to the summit. | Последний небольшой рывок к вершине. |