| However, that number increased in South-East Asia and the Pacific, South Asia and the Middle East and North Africa with the biggest rise - 26 million - occurring in sub-Saharan Africa. | Однако их число возросло в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, Южной Азии, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, причем наибольший рост - на уровне 26 миллионов - наблюдался в странах Африки к югу от Сахары. |
| The biggest user groups are families or couples with steady income. What a great place to advertise! | Наибольший сегмент составят семьи или пары что, безусловно, может быть интересно рекламодателям. |
| The biggest risk for homogenization occurs with the mage and the warlock, but in this case we think the mage is in a good place and it's the warlock that we want to move slightly farther away. | Наибольший риск стирания границы между классами грозит магу с чернокнижником, но маг занимает принадлежащее ему по праву место, и это чернокнижника следует отдалять от него, а не наоборот. |
| When we summarize the current situation on the market, we can conclude that the biggest interest is for the Riviera of Budva and the towns in the Bay of Boka Kotorska (Kotor, Herceg Novi, Tivat). | Когда мы суммируем нынешнюю ситуацию на рынке, мы можем заключить что наибольший интерес вызывает Ривьера Будвы и города Бока Которского залива (Котор, Герцегнови, Тиват). |
| Now finally, we can measure Earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in Earth's biggest reservoir, the ocean, was the least well measured, until more than 3,000 Argo floats were distributed around the world's ocean. | В итоге, энергетический дисбаланс Земли можно точно рассчитать, измеряя степень нагрева в тепловых резервуарах Земли. Наибольший резервуар, океан, был изучен меньше всего, пока на его поверхности не была создана сеть из более чем З 000 ныряющих буёв «Арго». |
| The Clippers were the biggest surprise, as they not only made the playoffs for the first time since 1997, but advanced to the second round for the first time since 1976, when they were the Buffalo Braves. | Наибольший сюрприз преподнесли игроки «Лос-Анджелес Клипперс», так как они не только попали в плей-офф впервые с 1997 года, а также вышли во второй раунд впервые с 1976 года. |
| With regard to the organization of peacekeeping operations, some delegations pointed to the need for the biggest contributors to be involved in the operation during its planning stages in order to ensure greater participation and to receive their support in the early stages of the process. | что касается организации операций по поддержанию мира, то некоторые делегации указали на необходимость привлекать к работе на этапах планирования операции страны, которые вносят наибольший вклад в эту операцию, с тем чтобы обеспечить их более широкое участие и заручиться их поддержкой на ранних стадиях процесса; |
| TVs these days are sometimes the biggest energy hog in the house. | Телевидение в эти дни иногда наибольший источник грязи в доме. |
| Consider diamond mining, Namibia's biggest industry and export. | Возьмем, к примеру, алмазодобывающую промышленность, самую крупную отрасль Намибии, вносящую наибольший вклад в ее экспорт. |
| This is the biggest P.R. crisis to hit Greendale since we held that rally protesting the wrong Korea. | Это наибольший удар по имиджу Гриндейла, с тех пор как мы протестовали против другой Кореи. |
| The biggest streak I ever had was riding with you in Vegas. | Тогда, Лас Вегасе, у меня был наибольший выигрыш. |
| The two courts with the biggest increases or reductions over this quarter were: Source: Statistics Service, Planning Department, Judicial Services, February 2000. | Наибольший рост и наибольшее сокращение числа обвиняемых, содержавшихся под стражей, отмечался за эти три месяца по следующим судам: Источник: Статистическая секция Департамента планирования судебной власти, февраль 2000 года. |
| The housing sector was the most severely affected, with private producers suffering the biggest income losses. | Наибольший ущерб был причинен сектору жилищного строительства, и наибольшие убытки понесли частные производители. |
| The biggest return comes in lives saved. | Наибольший дивиденд заключается в спасенных жизнях. |
| As shown in figure 7 above, training is one of the biggest interests of staff that responded to the survey. | Как показано на диаграмме 7, выше, вопросы профессиональной подготовки вошли в число вопросов, которые вызвали наибольший интерес у сотрудников, принявших участие в опросе. |
| Though not the biggest heroin market within Europe, the subregion South-West Europe has had the greatest amount of heroin seizures since 2004. | В субрегионе Юго-Западной Европы, хоть он и не является самым крупным рынком героина в Европе, зарегистрирован наибольший объем изъятий героина с 2004 года. |
| While States having the biggest nuclear arsenals have made and continue to make the greatest contribution towards nuclear disarmament, all nuclear-weapon States should be encouraged to take action in this regard. | Государства, обладающие наиболее крупными ядерными арсеналами, уже внесли и продолжают вносить наибольший вклад в дело ядерного вооружения, однако необходимо призвать все государства, обладающие ядерным оружием, принимать меры в этом направлении. |
| International Donors account for the some of the biggest contributions, although the amounts invested are often matched or exceeded by national programmes or agencies. | Некоторые из тех, кто вносит наибольший вклад, являются международными донорами, хотя нередко инвестиции по линии национальных программ или инвестиции учреждений бывают сопоставимы с суммами, вкладываемыми международными донорами, или даже превышают их. |
| The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment. | Наибольший энтузиазм проявляется в штате Орегон, где для участия в крупнейшем эксперименте в стране привлекается 5000 водителей. |
| According to experts, it is the biggest project of logistics immovables as for today. Its value is assessed at $ 260 million. | м. По словам экспертов, это наибольший из заявленных сегодня проектов складской недвижимости, его стоимость оценивается в $ 260 млн. |
| Biggest I have ever seen. | Это наибольший, какой я видел. |
| Efforts to fulfil the target by the biggest and wealthiest of the G-8 countries could make the biggest difference in stimulating an enabling external environment for social development. | Усилия по выполнению этой задачи самыми крупными и богатыми странами Г-8 могли бы дать наибольший эффект для стимулирования благоприятной внешней обстановки для социального развития. |
| The energy, banking and related sectors all made major gains, with the biggest losers being agricultural workers, followed by workers in culture, education and health. World Bank, World Development Report 1996, p. 64. | Наибольший прирост наблюдается в топливно-энергетическом комплексе, банковском секторе и связанными с ними отраслями, а больше всего проиграли работники сельского хозяйства, за которыми следуют работники культуры, образования и здравоохранения 46/. |
| Consider diamond mining, Namibia's biggest industry and export. The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry. | Возьмем, к примеру, алмазодобывающую промышленность, самую крупную отрасль Намибии, вносящую наибольший вклад в ее экспорт. |
| Moreover, policymakers should consider which industries deliver the biggest development bang for the buck: export-generating industries do not always have the greatest impact on employment and value added. | Кроме того, высокопоставленные политики должны продумывать, какие отрасли промышленности обеспечивают наибольший толчок для развития производительности: отрасли промышленности, ориентированные на экспорт, не всегда способствуют наибольшей занятости и добавочной стоимости. |