| That's because it turned into a much bigger question, in fact, the ultimate question. | Поэтому это превратилось в намного больший вопрос, фактическиокончательный вопрос. |
| An even bigger question mark hovers over what might be the greatest national security concern of all: the federal budget deficit. | Еще больший знак вопроса парит над тем, что может быть самым большим национальным интересом безопасности: дефицит федерального бюджета. |
| Because Hague's an even bigger backstabbing chiseler, not to mention a friend. | Потому что Хейг еще больший предатель и вор, но это не мешает ему быть моим другом. |
| The bigger engine provided some useful additional torque, but the sporting Minicas of the early seventies were now a memory. | Больший двигатель выдавал больший крутящий момент, но спортивная Minica начала семидесятых осталась в истории. |
| There is a bigger, pernicious, Abu Nazir-worthy plot out there, and we have little time. | Есть больший, еще более разрушительный план, достойный Абу Назира. |
| As the humanitarian situation has deteriorated and needs have increased in south/central Somalia, gaining and maintaining access will be an even bigger challenge. | В связи с ухудшением гуманитарной обстановки и ростом потребностей в южных/центральных районах Сомали приобретение и сохранение возможности доступа к таким группам будет представлять собой даже больший вызов. |
| You use that word "suffice" and you'll get an even bigger laugh with a couple of beer bottles tossed at you. | Скажи это и услышишь в ответ ещё больший смех, да ещё и парочка пивных бутылок прилетит. |
| PRINCETON - Although Al-Qaeda's leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick. | ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут. |
| You have a very sensitive computer program where small changes - single, tiny, little mutations - can take something that made one size square and make something very much bigger. | Имеется очень чувствительная компьютерная программа, где малые изменения - единичные, малейшие мутации - превращают то, что производило квадрат одного размера в нечто, выдающее квадрат намного больший. |
| 'Deep Thought computed and eventually announced 'that the answer was, in fact, 42, 'and so another even bigger computer had to be built 'to find out what the actual question was. | Глубокомысленный проводил вычисления, пока не объявил, что ответ - это "42", и что другой еще больший компьютер должен быть построен, чтобы вывести правильный Вопрос. |
| Another area of concern is the fact that women continue to assume a remarkably bigger share of domestic work even in dual-earner families, and the division of paid and especially unpaid work continues to be gendered and particularly resistant to policy interventions. | Озабоченность вызывает также тот факт, что женщины по-прежнему выполняют значительно больший объем работы по дому даже в семьях, где работают оба взрослых, и что дифференциация по гендерному принципу оплачиваемого и особенно неоплачиваемого труда по-прежнему продолжается и с большим трудом поддается воздействию мер по ее преодолению. |
| Well, unlike your world, where the bigger man pounds the smaller man from behind, the bigger man in my world is the last man standing. | В отличие от твоего мира, где больший пялит меньшего, в моём мире больший остаётся последним. |
| And we wanted to see a world, that was so much bigger - then coffee herrings and smalltalk. | Чтобы познать мир, гораздо больший, чем... кофе, селёдка или застольная болтовня. |
| Nothing backs down a bully like a bigger, meaner bully. | Здорового бугая может завалить только еще больший и злой бугай. |
| You know, I've done these twelve-inch sleeves for so long; I want to go a little bit bigger scale now. | Я уже делал рукава длиной 12 дюймов; и сейчас хочу выйти на гораздо больший уровень. |
| Man, this is a bigger rip-off than shrunky dinks. | Друг, это еще больший грабеж, чем плавящиеся в духовке пластиковые фигурки |
| so bigger dots are bigger people. | Более крупная точка означает больший вес. |
| Is the German government's willingness to issue more debt and run bigger deficits limited because the market recognizes and penalizes nation states that allow their fiscal positions to weaken? | Ограничивается ли готовность правительства Германии больше занимать и накапливать все больший долг текущего счета, потому что рынок признает и штрафует национальные государства, которые позволяют своему финансовому положению ослабевать? |
| The sign is bigger and it is inscribed within a red triangle. | Этот знак имеет больший размер и вписан в красный треугольник. является еще меньшей по размеру и создает еще большую путаницу). |
| Now there is no need to do bodybuilding in order to have beautiful and slender legs, since implants not only give the bigger size to crura but also visually correct their shape in case of bony deviation. | Теперь нет необходимости заниматься культуризмом, чтобы получить красивые и стройные ноги, поскольку импланты не только придают голеням больший объем, но и визуально исправляет контур голеней при костном искривлении. |