| If this stopping place is equipped with an emergency telephone and/or an extinguisher, the sign shall bear the symbols F, 14 and/or F, 15 either in its lower part or on a rectangular panel placed below the sign. | Если это место остановки оборудовано телефоном экстренной связи и/или огнетушителем, то на этом знаке должны быть нанесены обозначения знаков F, 14 и/или F, 15, указываемые либо в его нижней части, либо на прямоугольной таблице, расположенной под знаком. |
| In 2009, according to the Inter-Parliamentary Union, Brazil ranked 107th among 187 countries, below the average for the Americas, which was 22.6 per cent for the lower house and 20.2 per cent for the upper house. | В 2009 году, по данным Межпарламентского союза, Бразилия занимала 107е из 187 мест, имея показатели ниже средних по Центральной и Латинской Америке, которые составляли 22,6 процента для нижней и 22,2 процентов для верхней палаты. |
| "5.13.13.1.2. on the vehicle front, below the lower outline of the windshield, on the curb side." | "5.13.13.1.2 на передней части транспортного средства под нижней границей ветрового стекла на стороне, ближней к тротуару". |
| "Shakedown," "The Fire Down Below." | "Вытряхни", "Пожар На Нижней Палубе." |
| Feeling fine below the line. | И чувствовать себя прекрасно в нижней половине планеты. |
| I've put your luggage below, sir. | Ваш багаж на нижней палубе. |
| Above or below this ratio, the fuel will not burn. | В нижней части загрузки топлива воздух и газы не циркулируют и горение не происходит. |
| Table below will provide you with full details on this category of the savings account. | В нижней таблице детально отражены все условия данного вклада. |
| There is a Pfannenstiel incision just below the belly. | Присутствует шрам от разреза по Пфанненштилю в нижней части живота. |
| The obverse of the medal featured a bust of Emperor Karl with his name in Latin "CAROLUS" above and a wreath of laurels below. | На лицевой стороне медали - погрудное профильное изображение императора Карла I с его именем написанным на латыни (CAROLUS) сверху и скрещенными ветками лавра в нижней части. |
| It points to the color after it. The color, if any, is described below the palette view. You may edit its name there. | В панели просмотра палитры он указывает на выбранный цвет, описание которого находится в нижней части окна. Там же вы можете редактировать его имя. |
| In the case of the Lower House, the percentage of women is 36.29%, 3.71 percentage points below the minimum set out to achieve this balance. | В Нижней палате доля женщин составляет 36,29%, что на 3,71 процентного пункта ниже минимально допустимого установленного уровня. |
| Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place. | Установите этот параметр, если хотите, чтобы в нижней части окон отображалась полоса захвата. Без этого параметра на этом месте будет отображаться обычная тонкая рамка. |
| u5 children with weight/ age below lower line (wasting) (m/f) | детей в возрасте до пяти лет, вес которых не достигает нижней границы нормы (атрофия) (м/ж) |
| When it is not entered - passenger names, related to booking will be shown in the area below the list together with the group name if exists. | В случае поиска не по фамилии выводятся заказы, а в нижней части экрана выводятся первые 20 фамилий, участвующие в заказе, а также, если имеется, информация о названии группы пассажиров. |
| The transition has been slower on the lower end of the street, especially below Grand Street, which is part of Chinatown's industrial east end, but new restaurants, bars and art galleries have opened in this area in recent years as well. | Переход был медленнее в нижней части улицы, особенно ниже Гранд-стрит, которая является частью Китайского квартала, но в последние годы в этом районе открылись новые рестораны, бары, художественные галереи. |
| The five plaster is tight, from above - netly rinkled with slight spy down, from the below - bushy bristled. | Петура - плотная, с верхней стороны - сетисто - наморщиненная, со слабым паукообразным мхом, с нижней стороны - мохнато - щетинестая. |
| North of Steyr, it forms the border between Upper Austria and Lower Austria (formerly also known as Austria above the Enns and Austria below the Enns). | К северу от Штайра Энс образует границу между Верхней и Нижней Австрией, которые в средневековье были известны как «Австрия выше Энса» и «Австрия ниже Энса». |
| To view a more detailed description of a route, click the suggested route in question. A more detailed description of the selected route with maps showing transfers will appear below the route summary. | Чтобы подробнее ознакомиться с каждым вариантом, щёлкните мышкой по любому из них, и в нижней части страницы появится описание маршрута и карта. |
| Below deck with Terence Lawson. | На нижней палубе с Теренсом Лоусоном. |
| Below the inscription, in the lower half of the star field, a round inlaid brass emblem indicates the category of the honoree's contributions. | Под именем, в нижней части звезды, находится круглая медная эмблема, которая указывает категорию вклада лауреата. |
| Maximum allowed compensation by the coupling force control system is 100 kPa below the lower limit of the compatibility band and 100 kPa above the upper limit of the compatibility band as specified in Annex 10. | Максимальное допустимое компенсационное усилие системы составляет минус 100 кПа от нижней границы полосы совместимости нагрузки или плюс 100 кПа от верхней границы полосы совместимости, как указано в приложении 10. |
| The gtr exempts a rather large percentage of LTVs from having to test with a lower legform, therefore the target population should only include passenger cars and LTVs that have bumper heights below the defined cut off. | Положения гтп освобождают значительную долю грузовых транспортных средств малой грузоподъемности от проведения испытаний с использованием модели нижней части ноги, поэтому в целевую группу следует включить лишь легковые автомобили и грузовые транспортные средства малой грузоподъемности, у которых высота бампера не достигает установленного предельного значения. |
| His mother found her son with severe burns below the waist... and a charred face. | Старая фру Вергерус обнаружила своего сына со сгоревшей нижней частью тела и обуглившимся лицом. |
| The leafe is large, five plastered, nettly rinkled, from above - with spy-shaped down, from the below bristled and slightly bushy. | Лист - большого размера, пяти-лапестый, сетивно наморщиненный, с верхней стороны - с паукообразным мхом, с нижней стороны - щетинестый легкий мох. |