| The practice of begging by madrasa pupils and the children of indigent parents has become a form of child labour and exploitation, although it is against the law. | Вопреки закону, запрещающему эту практику, попрошайничество среди учащихся коранических школ и детей малоимущих родителей сегодня превратилось в одну из разновидностей детского труда и эксплуатации. |
| Statistical data for persons involved in begging and persons who organise begging and recruit minors and mentally ill or mentally impaired for begging. | Статистические данные касаются лиц, вовлеченных в попрошайничество, и лиц, организующих попрошайничество и набирающих для этой цели несовершеннолетних и умственно больных и отсталых несовершеннолетних. |
| Begging is prohibited. The Decree of 3 April 1939 sets out the penalties for a person engaged in begging for charity handouts. | Попрошайничество запрещено законом; декрет от 3 апреля 1939 года предусматривает наказание в отношении лиц, занимающихся попрошайничеством с целью получения подаяния. |
| According to research into the phenomenon of begging conducted with Save the Children Norway, families living in extreme poverty resorted to begging for subsistence reasons and organized criminal groups rounded up or purchased children to raise funds on busy streets and at traffic junctions. | По данным исследования такого явления как попрошайничество, проведенного норвежской организацией "За спасение детей", живущие в условиях крайней нищеты, семьи вынуждены заниматься попрошайничеством, чтобы выжить, а организованные преступные группировки похищают или покупают детей для сбора подаяния на оживленных улицах и перекрестках. |
| Children forced to engage in begging affected the Roma community first and foremost, owing to that community's economic situation. Begging was the primary means of survival for some families in extreme poverty. | Что касается принуждения детей к попрошайничеству, то в наибольшей мере эта проблема затрагивает общину рома, и это обусловлено ее экономическим положением, поскольку для некоторых беднейших семей попрошайничество является главным средством выживания. |