Перевод begging с английского на русский

Now I am begging you as your son, please drop this whole thing.

Сейчас я прошу тебя, как твой сын, пожалуйста, брось все это.

I've been begging him for months to get glasses.

Я уже много месяцев прошу его купить очки.

Mrs. Schuester, I am begging you to reconsider.

Миссис Шустер, я прошу вас передумать.

Let us negotiate a price for the meal. [messenger] begging pardon, dominus.

Поговорим о цене за показ на приёме прошу прощения, господин.

Larry, I am begging you not to do this.

Ћарри, € прошу вас, не делать этого.

Their way of life had not developed significantly and they mostly still survived by begging.

Их образ жизни почти не изменился, и их основным источником дохода по-прежнему является попрошайничество.

Alcoholism, drug addiction, begging and human trafficking were rife.

Широко рас-пространены алкоголизм, наркомания, попрошайничество и торговля людьми.

This increase has sparked a debate about whether begging should be banned.

Рост их числа вызвал дебаты о том, следует ли запретить попрошайничество.

He invited the delegation to comment in that regard and to provide information on cantonal laws prohibiting begging.

Он просит делегацию прокомментировать это замечание, а также предоставить информацию о кантональных законах, запрещающих попрошайничество.

An information campaign in French and Romanian had accompanied the new regulations that restricted begging.

Введение новых правил, ограничивающих попрошайничество, сопровождается проведением информационной кампании на французском и румынском языках.

Wait until we start begging before you announce.

Подожди пока мы не начнем умолять, чтоб ты решился.

I stopped begging for his attention.

Я перестала умолять его уделять мне больше внимания.

In fact, I'm expecting a text any minute begging to get back together.

Между прочим, я жду ответа каждую минуту, что он будет умолять вернуться.

You should be begging to talk to me right now.

Вы должны умолять меня немедленно с вами поговорить.

In two months you'll be buying my little brother beer and just begging him to take you to a party.

Через два месяца ты будешь покупать моему младшему брату пиво и умолять его взять тебя на его вечеринку.

Ms. Amarelle (Switzerland) said that in Lausanne, attempts had been made to regulate begging without criminalizing poverty.

Г-жа Амарелль (Швейцария) говорит, что в Лозанне были предприняты попытки регулирования попрошайничества без криминализации бедности.

In June 2013, the Storting decided to authorise municipalities to regulate begging.

В июне 2013 года Стортинг принял решение разрешить муниципальным образованиям принимать меры по регулированию попрошайничества.

I know that there is something other than begging!

Я знаю, что помимо попрошайничества есть что-то еще!».

Lastly, it emphasized the repeal of the articles relating to the offences of vagrancy and begging.

Наконец, оно подчеркнуло отмену статей, касающихся преступлений бродяжничества и попрошайничества.

In West Africa, the use of children for begging has been cited consistently in 1994 by both governmental and non-governmental sources.

В Западной Африке из правительственных и неправительственных источников в 1994 году постоянно поступали сведения об использовании детей для попрошайничества.

Last time we saw you, you were begging for our protection.

При последней нашей встрече, ты умолял о нашей защите.

And then out in the hallway, he's begging me to shoot him.

А потом в холле, он умолял меня выстрелить в него.

Most of the time, I was begging Emma to look after my Pammy for me.

В основном, я умолял Эмму присмотреть за моей Пэмми вместо меня.

Three weeks ago you were begging me for another chance.

Три недели назад ты умолял меня дать тебе еще один шанс.

You have been begging me for months to come out here and now I can.

Ты умолял меня на протяжении месяцев прилететь и вот я здесь.

She wrote to me every day, begging for an interview.

Она писала мне каждый день, умоляя о собеседовании.

And all those who believed them came to me in the end, begging for release.

А те, кто поверил им, в конце концов, приходили ко мне, умоляя избавить их от мучений.

I want to write a letter to Linda begging her to come back to me, and...

Я хочу написать письмо Линде, умоляя ее вернуться ко мне и...

Your shadow self, clawing to the surface, begging to breathe.

Твоя тень, она продирается на поверхность, умоляя о вдохе.

Rebecca came home last week, begging daddy for help.

Ребекка пришла домой на прошлой неделе, умоляя папу о помощи.

The child was begging him to stop.

Девочка умоляла его перестать это делать.

I've been begging you to tell me this story.

Я умоляла тебя рассказать мне эту историю.

Jeannie kept begging me to look into a possible appeal on her behalf.

Джинни умоляла меня рассмотреть возможную апелляцию.

She's been begging for it since the sixth grade, Sue.

Она умоляла за нее с шестом классе, Сью.

She'd write them a letter once a week, begging the band to come visit.

Она писала ему письма каждую неделю, умоляла группу приехать сюда с выступлением.

Now he's begging for another way in.

Теперь он умоляет о другом способе включить улику в дело.

Probably with the commander begging for a transfer.

Наверное, умоляет капитана о переводе.

It might be Jim's mom begging me to stop.

Это, наверное, мама Джима умоляет меня остановиться.

She's, like, begging us to stay.

Она, ну я бы сказала, умоляет нас остаться.

He has been begging Gaby to go on a date with him.

Он умоляет, чтобы Габби с ним встретилась.

I knew that you'd come here begging for help.

Знал, что ты придёшь просить о помощи.

He started calling again this week, begging for money.

Он начал звонить снова на этой неделе и просить денег.

Mam went begging again at the St. Vincent de paul.

Мама опять пошла просить в Сент-Винсент де Поль.

It is no use begging for mercy, Doctor.

Нет смысла просить о пощаде, Доктор.

Yelling, sreaming, begging for more.

Выть, орать, просить еще.

Place is just begging to be hit.

Это место так и просит, чтобы его ограбили.

The notorious bandit Tajomaru is begging you on his hands and knees.

Известный бандит Таджомару просит тебя на руках и коленях.

His face is begging to be hit.

Его лицо просит, чтобы его поколотили.

Now he's begging me to let him go to the police, to the corts.

Теперь он просит позволить ему пойти в полицию сдаться.

I see him every day outside my building, begging for change.

Я каждый день вижу его у моего дома, он просит милостыню.

They're just begging to be pulled.

Она будто умоляют, чтоб за них подёргали.

All our country's scholars are begging the king to act, but he's being hesitant like the Home Affairs Minister.

Все ученые мужи нашей страны умоляют императора действовать, но он колеблется, как и министр внутренних дел.

It's like they're begging Turtle to rob it.

Они будто умоляют Черепаху украсть её.

You know, I hate to perpetuate the stereotype, but German female wrestlers from Saxony are just begging for it.

Ты знаешь, я ненавижу увековечивать стереотипы но немецкие борчихи из Саксонии просто умоляют это сделать.

Now they are begging me to go back.

Сейчас они умоляют, чтобы я вернулся.

[Knocks] Niccolo, a handsome cordwainer, begging for sanctuary from the inquisition.

Никколо, симпатичный башмачник, просил убежища от инквизиции.

He was always in debt and begging for money.

Он постоянно был в долгах и просил у меня деньги.

I have been begging to die.

Я просил, чтоб меня арестовали.

And the other guy's begging for his life.

А другой парень просил не трогать его.

But this time he wasn't begging to go home.

Но на этот раз он не просил отпустить его домой.

If anything happens to Lana... you'll be begging for an end like that.

Если что-то случится с Ланой... ты будешь молить о такой кончине.

You should be begging for my forgiveness after pulling a scam like this.

Ты должна молить меня о прощении после такого обмана.

I'll go to my grave begging you.

Я до конца жизни буду тебя молить.

You'll be begging him for the rest of your life.

Вы будете молить его всю оставшуюся жизнь.

She'll wrap her legs around you so tight, you'll be begging for mercy.

Она тебя так крепко ногами обхватит, что ты о пощаде будешь молить.

Odd jobs or begging are necessary just to survive.

Для того чтобы выжить, приходится подрабатывать на случайных работах и попрошайничать.

Come on, Goliath, and stop that begging'.

Пойдем, Голиаф, хватит попрошайничать.

That way they're not left begging in the streets.

Тогда они хотя бы не будут попрошайничать на улицах.

Teams are prohibited from begging where it is illegal.

Командам запрещено попрошайничать в тех местах, где это незаконно.

Every night she's out begging a different animal for scholarship money.

Каждую ночь она уходит попрошайничать у разных животным для получения стипендии.

You know, this crying and begging - it's embarrassing.

Знаешь, всё это нытьё и мольбы... Это просто стыд.

It's mostly just screaming and begging.

В основном я слышу только крики и мольбы.

Automatic gunfire, people begging for their lives.

Выстрелы пистолетов, мольбы людей о жизни.

It is a policy of misrepresentation, deceit and begging for sympathy.

Это политика искажений, обмана и мольбы о сочувствии.

Did begging help when he tore you?

Разве мольбы помогли, когда он ломал вас?