Letter dated 14 October 1993 from Ms. Beatrice von Roemer, |
Письмо г-жи Беатрис фон Рёмер, Международная конфедерация свободных |
Will you be all right to drive yourself home, Beatrice? |
Ты в состоянии сама добраться до дома, Беатрис? |
"Carl and Joy Benson with daughter Beatrice on Mayford Street for the 4th of July parade." |
"Карл и Джой Бенсон с дочерью Беатрис на Мейфорд Стрит на параде 4 июля." |
Beatrice says I went inside her house... which I didn't! |
Беатрис говорит, что я вошёл в её дом... а я этого не делал! |
She referred to the case of Beatrice At Fernandez and asked what action the Government was intending to take on the refusal to invalidate a contract discriminating against women. |
Оратор упоминает дело Беатрис Ат Фернандес и спрашивает, какие меры намеревается предпринять правительство в связи с отказом сделать недействительным контракт, носящий дискриминационный характер в отношении женщин. |
In the meantime, we get Cheryl help at home so she feels fully involved in her daughter's care because if you take Beatrice away her health will definitely decline. |
Вместе с этим пусть Шерил помогает по дому, чтобы она чувствовала себя вовлеченной в заботу о дочери, потому что если их разлучить с Беатрис, её здоровье сильно пошатнется. |
On behalf of the council may I ask after your wife, Beatrice? |
От имени совета, могу ли я узнать о вашей жене, Беатрис? |
Ms. Beatrice Were, Key African Contact, The International Community of Women Living with HIV/AIDS |
Г-жа Беатрис Уэр, Контактный центр для африканских стран, Международное сообщество женщин, страдающих от ВИЧ/СПИДа |
When she could not support the torture any longer, she told them where they could find Beatrice. |
Когда она больше не смогла выносить эту пытку, она рассказала им о местонахождении Беатрис. |
I could go on giving examples: Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning and is employing 200 other women and men to work with her. |
Я могу продолжать давать примеры: Беатрис Гакуба из Руанды, которая открыла цветочный бизнес и сейчас экспортирует на голландский аукцион в Амстердаме каждое утро, с ней работают 200 других женщин и мужчин. |
Whatwould you say if I told you that Beatrice is ill because of you? |
Что вы скажете, если я скажу вам, что Беатрис больна из-за вас? |
It's the same question that the Baudelaires should've asked, my beloved Beatrice should've asked on the day that she died. |
Тот же самый вопрос, что задали Бодлеры, который задала моя любимая, дорогая Беатрис в день своей кончины. |
"Beatrice," I said, |
"Беатрис", сказал я. |
Do you realize that Blair told Beatrice that she was pregnant long before she told you? |
Ты понимаешь, что Блэр рассказала Беатрис о своей беременности гораздо раньше, чем тебе? |
Ellen Parlow; Harriet Whitman Lee; Beatrice Boutet de Monvel; Leo Schlageter; Annebritt Nordh; D. Morse and Charlotte Farris |
Эллен Парлоу; Гарриет Уитман Ли; Беатрис Буте де Монвель; Лео Шлагетер; Аннебритт Норд; Д. Морс и Шарлотт Фаррис |
The Dutch pacifist, educator, and peace worker Kees Boeke and his wife, English peace activist Beatrice Cadbury, updated and expanded Ward's ideas in the mid-20th century by implementing the first sociocratic organizational structure in a school in Bilthoven, Netherlands. |
Голландский пацифист, педагог и борец за мир Кис Боке и его жена, британский активист-пацифист Беатрис Кэдбери, обновили и расширили идеи Уорда в середине 20-го века, реализовав первую социократическую организационную структуру в школе в Билтховене, Нидерланды. |
GG fell in love with 4 girls so far in the series: Fatima, Fabienne's cousin, Clementine, a blasé girl, Sophie Goodheart, Jody's sister, and finally Beatrice, whom he met in Episode 5. |
Джи-Джи влюбился в 4 девочки: Фатима, двоюродная сестра Фабьен, Клементина, недовольная девушка Софи Гудхарт, сестра Джоди, и, наконец Беатрис, с которой он встретился в пятом эпизоде. |
The music video for Kaizers Orchestra's "Hjerteknuser" stars famous Norwegian actress Ane Dahl Torp portraying Beatrice, one of the characters from the lyrical "universe" of Violeta Violeta. |
В видеоклипе на «Hjerteknuser» приняла участие известная норвежская актриса Ane Dahl Torp, которая изобразила Беатрис, одного из персонажей «вселенной» Violeta Violeta. |
After all, you didn't really kill Beatrice, did you? |
Кроме того, ты же не убивал Беатрис, так ведь? |
But you weren't flying the plane, were you, Beatrice? |
Но не вы пилотировали самолёт, так ведь, Беатрис? |
I should now like to introduce Ms. Beatrice Fihn, who will deliver a statement on behalf of the Women's International League for Peace and Freedom to mark International Women's Day. |
А сейчас я хотел бы представить г-жу Беатрис Фин, которая сделает выступление от имени Международной лиги женщин за мир и свободу по случаю Международного женского дня. |
Beatrice, are you sure you didn't tempt him? |
Но ты сама, Беатрис, ты точно уверена, что не соблазняла его? |
Women in Agriculture in Ghana, Beatrice Akua Duncan, Friedrich Ebert Stiftung, Ghana (1997) |
Женщины, занятые в сельском хозяйстве в Гане, Беатрис Акуа Данкан, Фридрих Эберт Стифтунг, Гана (1997 год) |
And the death of madamoiselle Beatrice White, it was not an accident, was it, mademoiselle? |
И смерть мадемуазель Беатрис Уайт не была несчастным случаем, мадемуазель? |
In 1986 the American Astronomical Society established the Beatrice M. Tinsley Prize, which recognises "an outstanding research contribution to astronomy or astrophysics, of an exceptionally creative or innovative character." |
В 1986 г. Американское астрономическое общество учредило премию Беатрис Тинслей, присуждаемую «за выдающийся вклад в астрономию или астрофизику, носящий особенно инновационный характер». |