| Proposing to the wizard princess Beatrice, the wealthy heiress to the bedfellow throne. | предложил руку и сердце волшебнице-принцессе Беатрис, богатой наследнице трона семьи Кроватедруг. |
| The Chairperson of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism, Ms. Carola Beatrice Bjrklund, will report on the outcomes of the second meeting of the Mechanism. | Председатель Специального механизма оказания содействия реализации проектов г-жа Карола Беатрис Бьйорклунд сообщит о результатах второго совещания Механизма. |
| It's Beatrice's room. It's Beatrice's room. | Я уверена, это комната Беатрис. |
| In 1927 he married Australian Beatrice Claire Lamb, whom he met while travelling in North Africa. | В 1927 году Бодли вступил во второй брак с австралийкой Беатрис Клэр Лэмб, с которой познакомился во время путешествия по Северной Африке. |
| To Beatrice - To Beatrice - My love flew like a butterfly, | Посвящается Беатрис - порхала бабочкой моя любовь, пока летучей мышью смерть не налетела. |
| This incident occurred during a visit of the Inspector General of Police, Colonel Beatrice Munnah Sieh, to the freeport of Monrovia to investigate reports about the theft of fuel. | Упомянутые столкновения произошли во время посещения генеральным инспектором полиции полковником Беатрис Мунна Сайе Фрипорта в Монровии для проведения расследования по сообщениям о хищении горючего. |
| The 22 ft (6.7 m) figure, modeled in 1916 by American sculptor Evelyn Beatrice Longman, is holding bolts of electricity clutched in one arm reaching towards the sky and has coils of cable wound around the statue's torso. | Фигура высотой в 6,7 м, смоделированная в 1916 году американским скульптором Эвелин Беатрис Лонгман, держит в одной руке, простёртой в небо, электрические провода, а в другой катушку кабеля, намотанного вокруг торса статуи. |
| Sidney and Beatrice Webb used the purpose and curriculum of Sciences Po as part of their inspiration for creating the London School of Economics in 1895. | Сидней и Беатрис Уэбб использовали методику и учебные программы школы для создания Лондонской школы экономики и политических наук в 1895 году. |
| And the door blew open when we hit turbulence and Beatrice took over and I went back and I found him there. | Когда мы попали в зону турбулентности, распахнулась дверь, и Беатрис села за штурвал, а я пошла назад и нашла его там. |
| One of the recipients of the Council's 2006 Young Artist Award was Beatrice Chia-Richmond, one of Singapore's most versatile theatre director and actress. | Одним из лауреатов премии, присуждаемой Советом молодым артистам, в 2006 году стала Беатрис Чиа-Ричмонд - одна из наиболее разносторонних театральных режиссеров и актрис Сингапура. |
| Beatrice, will thou take for husband thy father and Lord, Francois Cortemare? | Беатрис де Кортермар, согласны ли вы взять в мужья вашего отца и господина, Франсуа де Кортемара? |
| Invented in March 1941 by Beatrice Shilling, an engineer at the Royal Aircraft Establishment, Farnborough. | Изобретена в марте 1941 г. Беатрис Шиллинг (англ.)русск., инженером RAE (англ.)русск., Фарнборо. |
| The report, written by Ms. Beatrice Majnoni d'Intignano, reveals that women's participation in economic activity acts as a powerful factor in improving the economic performance of developed countries, by permitting diversification of talent and diverting household demand towards labour-intensive services. | В этом докладе, который подготовила Беатрис МАЖНОНИ Д'ЭНТИНЬЯНО, подчеркивается, что участие женщин в экономической деятельности является мощным фактором улучшения экономических показателей развитых стран, поскольку оно дает возможность более полного раскрытия талантов и способностей людей и ориентирует спрос семей на услуги, способствующие повышению уровня занятости. |
| Victor sets up a trap for the Albanians and Alphonse, but Beatrice reveals through a call that she didn't mail the memory card because she didn't want to see Victor die. | Виктор устраивает западню для албанцев и Альфонса, однако Беатрис сообщает ему, что так и не доставила посылку с видеозаписью Айлиру, опасаясь потерять Виктора. |
| The Chairperson of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (AHPFM), Ms. Carola Beatrice Bjrklund (Norway) informed the Working Group about the outcomes of the first AHPFM meeting (Geneva, 25 June 2008). | Председатель Специального механизма оказания содействия реализации проектов (СМСП) г-жа Карола Беатрис Бьёрклунд (Норвегия) проинформировала Рабочую группу об итогах первого совещания СМСП (Женева, 25 июня 2008 года). |
| The recent transfers of Beatrice and Caleb prior, children of Andrew prior, call into question the soundness | Недавние переходы Беатрис и Калеба Прайоров, детей Эндрю Прайора, ставят под сомнение правильность учения и ценностей |
| In February 2002, Ms. Beatrice Labonne, Senior Advisor, United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) presented the project at the 'Forum sur l'investissement en Afrique du Nord', Rabat, Morocco. | В феврале 2002 года г-жа Беатрис Лабон, старший советник Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ), выступила с сообщением о проекте на Форуме по вопросам инвестиций в Северную Африку, проходившем в Рабате, Марокко. |
| B.C.B. International; Beatrice Diamonds; Complex Diamonds; Peri Diamonds. | «Б.К.Б. интернэшнл», «Беатрис даймондз», «Комплекс даймондз», «Пери даймондз» |
| Statements were made by the following panellists: Theresa Hitchens, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); Beatrice Fihn, Reaching Critical Will; and Ward Wilson, James Martin Centre for Non-Proliferation Studies; | С заявлениями выступили следующие участники: Тереза Хитченс, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР); Беатрис Фин, программа «Ричинг критикал уилл», и Уорд Уилсон, Центр по исследованию проблем нераспространения им. Джеймса Мартина; |
| Always wanted to be called, Beatrice, would you mind if I helped myself in the mornings? | Пусть будет Беатрис, теперь я буду сама ухаживать за собой по утрам. |
| Desired by another man. Beatrice never understood. | Беатрис это сразу поняла. |
| The following month, Victoria's youngest child, Beatrice, met and fell in love with Prince Henry of Battenberg at the wedding of Victoria's granddaughter Princess Victoria of Hesse and by Rhine to Henry's brother Prince Louis of Battenberg. | В следующем месяце самый младший ребёнок Виктории, дочь Беатрис, на свадьбе внучки Виктории Виктории Гессен-Дармштадтской и Людвига Баттенберга встретила и влюбилась в Генриха Баттенберга, брата жениха. |