| The cigarette case belonged to Lady Runcorn, or Beatrice Palmerston, as she was called. | Портсигар принадлежит леди Ранкорн, или в девичестве Беатрис Палмерстоун. |
| My sister Beatrice and her husband Giles Lacy have invited themselves for lunch. | Моя сестра Беатрис со своим мужем Джорджем Леси собиралась приехать. |
| Anderson and all versus W.R. Grace and Beatrice Foods. | Андерсон и другие против компаний "Грэйс" и "Беатрис Фудс". |
| Beatrice Hazlehurst of Paper called the song "a shameless club banger". | Беатрис Хазлхерст из Рарёг назвала песню «бесстыдным флагом клуба». |
| Beatrice Adela Lestrange Bradley is a fictional detective created by Gladys Mitchell. | Дама Беатрис Адела Лестрейндж Брэдли - сквозной персонаж детективных произведений Глэдис Митчелл. |
| I power-influenced Callie... into throwing a bachelorette party for Beatrice. | Я использовал силу влияния на Келли, чтобы она устроила девичник для Беатрис. |
| Beatrice Goulard de Montmirail for Mr. Jacquart. | Господина Жаккара, пожалуйста, это Беатрис Гуляр де Монмирай. |
| One of them ended up with Beatrice's parents, and that goat had twins. | Одна из них попала к родителям Беатрис. |
| In addition to Beatrice's edited copy, Lord Esher transcribed the volumes from 1832 to 1861 before Beatrice destroyed them. | Кроме отредактированного варианта Беатрис, существуют также переписанные до уничтожения лордом Эшером тома с 1832 по 1861 год. |
| Beatrice and Henry planned to marry, but Victoria opposed the match at first, wishing to keep Beatrice at home to act as her companion. | Беатрис и Генри решили пожениться, но поначалу Виктория была против брака, так как хотела, чтобы Беатрис оставалась дома и помогала ей. |
| They told her to put on her clothes and go with them to Beatrice's house. | Ей приказали одеться и идти вместе с ними к дому Беатрис. |
| Beatrice! It sounds impossible, but the entire hospital has vanished. | Беатрис! «Это звучит невероятно, но целая больница исчезла» «Королевской Больницы Надежды больше не существует». |
| (Computer keys clicking) OK, a couple of Beatrice Benson's come up, and there's nothing about cults or murder or kidnapping. | Ну, нашлась пара Беатрис Бенсон, но нет ничего о культах, убийствах или похищениях. |
| One of them ended up with Beatrice's parents, | Одна из них попала к родителям Беатрис. |
| Beatrice Hazlehurst of Paper regarded it as "a classic example of Peep's emo garage-rap that made him so popular". | Беатрис Хейзлхерст из Рарёг рассматривала его как «классический пример эмо-гаражного рэпа Пипа, который сделал его таким популярным». |
| In 2005, the Circa Theatre in Wellington produced a play called Bright Star, about the life of Beatrice Tinsley. | В 2005 г. в театре Circa Theatre в Веллингтоне была поставлена пьеса «Яркая звезда» (Bright Star), посвящённая жизни Беатрис Тинслей. |
| Beatrice, you get any younger, we're going to have to make you a flower girl at the wedding. | Беатрис, ты молодеешь с каждым днем, если так пойдёт, к свадьбе будешь девочкой, несущей цветы. |
| There are people creating jobs. Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda. | Эти люди создают рабочие места. Беатрис Гакуба создала около 200 рабочих мест, основав цветочный бизнес в Руанде. |
| Marguerite Knight, best known by her nickname "Peggy," was born 19 April 1920 in Paris, France, the daughter of Capt. Alfred Rex Knight and his wife, the former Charlotte Beatrice Mary Ditkowski. | Маргарит Найт, более известная как «Пегги», родилась 19 апреля 1920 в семье капитана Альфреда Рекса Найта и его жены Шарлотт Беатрис Мари Дитковски. |
| Betty (Beatrice Manowski), Rob's ex-girlfriend from the previous film, is then briefly introduced as she discovers, to her disappointment, that Rob's grave has already been robbed. | Четвёртый персонаж, Бетти (Беатрис Мановски), кратко представлен, когда обнаруживает, к своему разочарованию, что могила Роба уже разграблена. |
| Three members of the Group of Experts, Beatrice Padovani Ferreira (Brazil), Renison Ruwa (Kenya) and Peter Harris (Australia), also participated in the workshop. | В семинаре приняли участие и три члена Группы экспертов: Беатрис Падовани Феррейра (Бразилия), Ренисон Рува (Кения) и Питер Хэррис (Австралия). |
| I knew I couldn't spend the rest of the year hiding from Beatrice the Bear... so even if it meant getting decapitated with my lunch tray, I had to take a stand. | Я знал, что не могу весь год скрываться от Медведицы Беатрис. Даже, если бы это стоило мне головы я должен был сделать шаг. |
| Shortly afterwards, Bruce and Beatrice Gould, editors of the large circulation American magazine Ladies' Home Journal, contacted Buckingham Palace and the Foreign and Commonwealth Office to seek stories for publication across the Atlantic. | Вскоре после этого издательство Брюса и Беатрис Гулд связалось с Букингемским дворцом и Министерством иностранных дел и по делам Содружества в поисках рассказов для публикации на другой стороне Атлантики. |
| In 1381 Richard II of England despatched a powerful force to Lisbon, and betrothed his cousin Prince Edward to Beatrice, only child of Ferdinand, who had been recognized as heiress to the throne by the Cortes of Leiria (1376). | В 1381 году Ричард II направил значительные силы в Лиссабон и состоялась помолвка принца Эдуарда с Беатрис, единственным ребёнком Фернанду, которая была признана наследницей кортесами в Лейрии (1376). |
| Four years after moving to Grantham, Roberts met Beatrice Ethel Stephenson (24 August 1888 - 7 December 1960) through the Finkin Street Methodist Church, which he attended every Sunday. | Через четыре года после переезда в Грантем, Робертс встретил Беатрис Ител Стивенсон (1888-1960) через методистскую церковь на Finkin Street, которую он посещал каждое воскресенье. |