| On average, the impact is estimated to be a 1.5 per cent drop in GDP for a $10 per barrel price increase and a drop of up to 3 per cent for very poor countries. | В среднем, как оценивается, повышение цен на 10 долл. за баррель вызывает снижение ВВП на 1,5% и вплоть до 3% в очень бедных странах. |
| Just two days ago, while we were here in New York, we saw with great perplexity an increase of not just $10 but $25 per barrel in a single day. | Всего два дня назад, когда мы были в Нью-Йорке, нас ошеломил рост цены за баррель нефти не просто на 10 долл. США, а на 25 долл. США в течение одного дня. |
| North of 150 a barrel for oil. | Больше 150 долларов за баррель. |
| OPEC basket prices were maintained between US$ 96.35 per barrel and US$ 114.94 per barrel during 2013 with the yearly average of US$ 105.87 per barrel (see table 1). | На протяжении всего 2013 года цена корзины ОПЕК сохранялась на уровне от 96,35 долл. США за баррель до 114,94 долл. США за баррель, при среднегодовой цене 105,87 долл. США за баррель (см. таблицу 1). |
| If you're a mom trying to manage a budget, and oil was 150 dollars a barrel last summer, and it's somewhere between 50 and 70, do you plan vacations? | Если бы вы были домохозяйкой и пытались планировать бюджет, с учетом того, что нефть была 150 долларов за баррель прошлым летом, а сейчас где-то между 50 и 70 долларами, вы бы запланировали отпуск? |
| And that costs on average under 18 dollars a barrel. | Это обойдется нам в среднем менее, чем в $18 за баррель. |
| Moreover, with oil prices back above $100 per barrel, the Gulf states are enjoying a bonanza. | Более того, с возвратом цен 100 долларов за баррель, страны Залива процветают. |
| If you go forward the next 10 years and cap the price of oil at 100 dollars a barrel, you will pay 2.2 trillion. | Если посмотреть на следующие 10 лет при цене 100 долларов за баррель нефти, мы заплатим 2,2 триллиона. |
| With this caveat, the average OPEC reference basket price is projected to remain in the range of $42.5 to $52.5 per barrel in 2009. | С учетом этой оговорки прогнозируемая цена на 2009 год останется на уровне 42,5 - 52,5 долл. США за баррель. |
| It must pay BOTAS a fee of USD 0.75 per barrel of crude oil whether or not the minimum throughput is achieved. | Она должна платить БОТАС по 0,75 долл. США за баррель сырой нефти, независимо от того, будет ли достигнут такой минимальный объем. |
| The agreement gave the Tsakos Group eight months to ensure the allocation at a rate of 14 cents per barrel. | По условиям соглашения «Тсакос групп» должна была в течение восьми месяцев перечислять по 14 центов за баррель. |
| The 2004 yearly average West Texas Intermediate (WTI) spot price was $41.51 per barrel and that of the OPEC reference basket was $36.05 per barrel. | Среднегодовая цена западнотехасской средней нефти при продаже за наличные составила 41,51 долл. США за баррель, а цена условной корзины ОПЕК - 36,05 долл. США за баррель. |
| Indeed, drillers in south Texas have made large profits, even with oil prices below $17 a barrel, because horizontal drilling has slashed drilling costs from $12 to $4 a barrel. | Действительно, буровые компании в Южном Техасе получили большую прибыль, даже несмотря на то, что цены на нефть составляли менее 17 долл. за баррель, поскольку горизонтальное бурение способствовало резкому снижению себестоимости бурильных работ с 12 долл. за баррель до 4 долл. за баррель. |
| The OPEC reference basket price marked a high of $140.73 per barrel on 3 July 2008, closing the year at $35.58 per barrel. | Самая высокая цена нефтяной корзины ОПЕК в 140,73 долл. США за баррель была зафиксирована 3 июля 2008 года, а весь год был закрыт на уровне 35,58 долл. США за баррель. |
| By the end of 2008, the price of Brent crude oil plummeted to less than $40 per barrel, 70 per cent below its peak in July. | США за баррель - на 70 процентов ниже, чем ее пиковый уровень в июле. |
| In September 2000, the price of oil reached nearly 40 dollars per barrel (pb), its highest level in a decade. | В сентябре 2000 года цена на нефть достигла почти 40 долларов за баррель - наивысшей отметки за десятилетие. |
| The price of oil (Brent crude) surged to record levels of more than $120 per barrel (pb) in the first quarter of 2008. | Цена на нефть (марки «Брент») взлетела до рекордных уровней, превысив в первом квартале 2008 года 120 долл. США за баррель. |
| And then we do the OPEC stimulus package also known as 200 dollars a barrel. | И тут придёт время стимулятора для ОПЕК - «200 долларов за баррель». |
| When Americans paid $120 per barrel, Europeans paid only about €76 per barrel. | Когда американцы платили $120 за баррель, европейцы покупали нефть всего лишь за €76 за баррель. |
| In 2009, oil prices averaged $61.79 per barrel, a decline of 36 per cent in comparison with the average of $97.02 per barrel recorded in 2008. | В 2009 году цены на нефть составили в среднем 61,79 долл. за баррель, на 36% меньше среднего уровня 97,02 долл. за баррель, зафиксированного в 2008 году. |
| Oil prices already incorporated a "war premium" of some $5 per barrel in the final months of 2002 and rose above $31 per barrel in January 2003. | В последние месяцы 2002 года нефтяные цены уже включали «военную надбавку» в порядка 5 долл. США за баррель. |
| In the baseline outlook, assuming no escalation of such factors, the price of Brent crude is forecast to average $110 per barrel in 2012 and $100 per barrel in 2013. | Согласно базовому сценарию, если число подобных факторов не увеличится, то прогнозируемая средняя цена на сырую нефть марки «Брент» в 2012 году составит 110 долл. США за баррель, а в 2013 году - 100 долл. США за баррель. |
| In Europe where taxes are in place, that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel. | В Европе сильно влияют налоги, и наши условия эквивалентны нефте при цене меньше $60 за баррель. |
| And then we do the OPEC stimulus package also known as 200 dollars a barrel. | И тут придёт время стимулятора для ОПЕК - «200 долларов за баррель». |
| In Europe where taxes are in place, that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel. | В Европе сильно влияют налоги, и наши условия эквивалентны нефте при цене меньше $60 за баррель. |